珞笔成霆 第4章 鸿沟难越

弘江大学文学院行政楼前，一排白玉兰开得不管不顾，肥厚的花瓣在初夏的燥热里晕出甜腻的香气。沈珞棠抱着一摞刚从教务科领回来的学生作业，步履匆匆，额角沁出细密的汗珠。米白色的棉麻衬衫后背洇湿了一小片，勾勒出单薄肩胛的轮廓。

“沈老师！”一个清亮的声音自身后响起。

沈珞棠回头，是文秘一班的班长刘茵茵，小姑娘脸蛋红扑扑的，额发黏在汗湿的鬓角，手里也抱着一大叠A4打印稿。“您上次课上推荐的那套‘中华典籍丛刊’，资料室只有一套，大家都排不上号！”刘茵茵语气急切，带着年轻人特有的热忱，“咱们下周不是要做《文心雕龙》的读书报告么？大家都想查原文注释……”

沈珞棠脚步一顿，心头掠过一丝无奈。那套丛刊价值不菲，是她做学生时梦寐以求却买不起的，学校资料室采购得少，僧多粥少是常态。

“别急，”她尽量让声音显得平静笃定，“把具体需要的篇目告诉我，我看看能不能从我自己的资料里扫描一些核心页给你们。”她的书架上确实有大学时省吃俭用买的《文心雕龙》单行注释本，虽然不如丛刊精良，但也能解燃眉之急。为生计做的大量翻译稿挤占了她的研究时间，但这些基础教学支撑，是她不容推卸的责任。

“太谢谢沈老师了！”刘茵茵眼睛一亮，随即又有些迟疑，“可是……会不会太麻烦您了？”

“顺手的事。”沈珞棠笑了笑，那份温煦几乎看不出她昨夜只睡了不足四小时——为了赶完“启明翻译”那份三天五万字的日文技术文档，她几乎通宵达旦。眼下只觉眼皮沉重，喉头发干。她把怀里一摞作业颠了颠，“赶紧去教室吧，快上课了。”

告别了学生，刚走进安静的教工休息室准备喝口水，口袋里的手机就急促地震动起来。屏幕上跳动着“启明王姐”的名字。沈珞棠心头一紧，难道是昨天的稿件出了岔子？她深吸一口气，按下接听键。

“小沈啊！”王姐的声音带着火气冲了进来，“你这翻译稿交的是怎么回事？那个‘軸受（じくうけ）公差配合’，你怎么全直译成‘轴承公差配合’了？人家甲方电话都打到我这儿了，说术语不专业！客户是精密机械行业的，要求高得很！让你查专业词典你没查吗？这回麻烦大了！”

沈珞棠握着手机的手指骤然收紧，指节泛白。那一段她确实译得艰难，专业术语手册也查了，但日文机械领域的“軸受（じくうけ）”及其相关配合说明，远比中文“轴承”要复杂精细得多。她当时精力不济，确实存了几分讨巧直译的心思。巨大的愧疚和懊恼瞬间淹没过来，耳边王姐连珠炮似的责备嗡嗡作响，每一个字都像小锤敲在紧绷的神经上。

“对不起王姐，是我疏忽了。”她声音发涩，强撑着道歉，“我现在马上重新核对修改，最迟下午发回给您。扣我稿费，甚至赔偿，我都认。”母亲的下期药费、房租……这些冰冷的数字压在心口，让她把所有的辩解咽了回去。

“赶紧改！客户下午三点前就要看！”王姐撂下硬邦邦一句，挂了电话。

休息室里空空荡荡，只有窗外的蝉鸣聒噪得令人心烦。沈珞棠无力地靠在门框上，抬手用力按了按突突直跳的太阳穴。那份熬了通宵的稿子，那些生涩拗口的术语，那些甲方吹毛求疵的要求……还有学生求知若渴的眼神，母亲病榻上憔悴的脸，眼前这一切的沉重，几乎将她单薄的肩膀压垮。身体的疲惫和精神的紧绷让她几乎透不过气。

就在这时，休息室角落那台老旧的壁挂电视里，传来清晰而字正腔圆的新闻播报声：

“……本市重点打造的‘城南文创园’项目取得阶段性进展。昨日，市委常委、副市长芮鸿霆同志率队，实地调研项目建设情况，并与非遗传承人就园区未来的活态展示与产业孵化进行了深入交流。芮副市长指出：‘文创园要成为嘉宁历史文化的孵化器，是活态传承的舞台，而不仅仅是静态展示的橱窗……’”

沈珞棠倏然抬头。

屏幕上，那个熟悉的身影被一群人簇拥着，站在一个仿民国风格的老厂房改造工地前。他穿着熨帖的白色短袖衬衫和深色西裤，身形挺拔。阳光炽烈，他微微眯着眼，指着远处的设计图板，侧脸线条清晰而沉稳。周围的人都微微前倾身体，聚精会神地听着，显然他是绝对的中心。

他说话的姿态、眉宇间的神采，甚至那种举重若轻的掌控感，都和雨夜锦澜轩里如出一辙。只是在更耀眼的阳光下，更宏大的舞台上，这份气度被成倍地放大。记者的话筒伸向他，镜头特写拉近，他额头渗出细密的汗珠，眼神却异常专注明亮。当他说到“活态传承的舞台，而不仅仅是静态展示的橱窗”时，语气的坚定甚至让屏幕前的沈珞棠心头一震。

那个瞬间，“城南文创园”——这个曾在雨夜宴席上被他描摹为未来蓝图的抽象概念，第一次如此具体地呈现在她眼前。而他，是那个蓝图的核心推动者。他的工作正实实在在、轰轰烈烈地改变着这座城市的某一部分，影响着她只在古籍中看到的那些濒危手工艺人的生计。

一种前所未有的、清晰而冰冷的距离感，像无形的潮水般涌来，瞬间淹没了她所有短暂的悸动和幻想。

他西装革履，站在聚光灯下的工地旁，与官员、学者、企业家谈笑风生，推动着数百万乃至上千万的项目，一言一行都被镜头记录，被官方通讯社播报。

而她呢？

她在这个闷热的休息室里，被一份专业术语的错误稿搅得心力交瘁，为学生借不到专业书而操心，为几千块的翻译稿费和即将支付的医药费、房租愁肠百结。她伏在昏暗的出租屋里翻译县志和冰冷的机械说明书，守着生病的母亲，生活被切割成教室、出租屋、翻译公司三点一线逼仄的循环里。

她和他，隔着的不再仅仅是十七年的岁月流沙。那是权力的阶梯、财富的沟壑、社会身份的天堑。他是掌控城市文化脉搏的副市长秘书（很快将是副市长），是拥有红色背景家族的核心成员。她是谁？一个挣扎在温饱线上的讲师，一个背负着沉重家庭债务、连专业书都要靠蹭的学生眼中需要接济的对象。他的妻子林薇，是站在演播厅聚光灯下、能与他在同一层面交流甚至资源互动的省台名主持。

那场雨夜的初遇，他那偶尔掠过她的眼神（兴许只是无心一瞥），那件带着体温的西装（或许不过是最寻常的长辈关照），那些关于“活着的魂”的话语（对他而言是政治蓝图的构建），在她心底掀起的波澜，放在这巨大的落差面前，是何等的不自量力，何等的……可笑。

一种深刻的羞耻感和强烈的自省攫住了她。沈珞棠，清醒点！那些不切实际的幻梦，是寄生在她灰暗现实中一种可悲的自我麻痹和逃避，是对现实困境的懦弱开脱！

“轰隆——”

窗外毫无征兆地一声闷雷滚过。浓重的乌云迅速堆积，将刚刚还耀眼的阳光吞噬殆尽。豆大的雨点猛烈地砸在休息室破旧的玻璃窗上，发出噼里啪啦的声响，汇成一片模糊的水幕，将窗外的一切，包括电视屏幕上那个清晰的侧影，瞬间晕染成一团遥远而不真切的剪影。

电视里的声音还在继续：“……芮鸿霆副市长强调，相关部门要密切配合，确保项目……”

沈珞棠猛地转身，几乎是有些慌乱地拿起自己的水杯和资料，快步走出了空荡荡的教工休息室。走廊里光线昏暗，脚步声在空旷的空间里回响。那刺耳的雷声，那急骤的雨声，像一道无形的屏障，将电视里的那个世界彻底隔绝开来，也将她心中那些蠢蠢欲动的妄念，狠狠碾碎。

她不能再沉溺于那惊鸿一瞥后的涟漪里，任它消耗自己本就宝贵的精力和时间。那道鸿沟，清晰、冰冷、深不可测，如眼前的暴雨，横亘在两个截然不同的世界之间。

她需要面对的，是学生的读书报告缺书，是手头那篇需要立刻重译、否则会失去稿费甚至倒赔的日文文档，是出租屋里等着药费和温饱的母亲。这才是她沈珞棠不可逾越也必须跨越的现实之坎。

至于那份被大雨淋湿的悸动……就让它被这滂沱的雨水，彻底冲刷干净吧。心湖里的涟漪该平息了。她挺直了因疲惫而微微佝偻的脊背，抱着沉重的资料和水杯，踩着坚定的步伐，毅然走向那个她属于的世界——一个需要用汗水、脑力和坚韧去一寸寸丈量和开垦的现实世界。她的战场不在这里虚幻的荧幕上，而在那张堆满书籍和译稿的旧饭桌前。

[爱心眼]

作者有话说

显示所有文的作话

第4章 鸿沟难越