大周第一女译令 第25章 所学

任子墨倒不在意，“我只是想不通你明明救了人，即便不领人家的谢礼，也该与他们一同到衙门来，怎的却跑了？送那小儿女来衙门的人都得了陈氏封的谢礼，你都没出现。我还问了随我同去的广府兵士，他也看到你了，且你说的还是广府话。他若不说这话，我都觉得你没真正出现，只是我想出来的。”

因李灵钥赶着去通译，待任崇恩说了舟师海道需要的签押，李良宏一一写明，她便捧着回来通译。

二更过半，写坏了三支芦苇笔，才将文书通译完毕。

同样的文书，李灵曜通译了两份，一份大食国客商用，另一份是波斯国客商用。

任崇恩早已带着任家兄弟离开。

唐明安：“我曾听闻这大食国与波斯国的文字极难，有的人学一生也学无所成。青曜居然写得如此顺溜，你好生了得。你写的大食国文字也真好看，怎么学的？”

钱远昆则对着她上下打量：“这哪里只是启蒙学过些许，这是学得极精到了。青曜小哥儿深藏不露呀！这样年轻，书写异国文字已信手拈来，将来必定前程无量。”

李青祥对妹妹的才能从来赞许，当即说道：“广府话我小弟仅一月便学会了。他，”

李良宏瞅了他一眼，才笑着解释：“他们的祖父给青曜启了蒙，他学了几年，正好这回帮得上我。他才满十三还是个娃娃，说不上前程。小时了了，大未必佳的情形也常有，你们知晓就好。有这两国文书文字要看要写只管唤他来相助。我没与别的同僚说起过，还望二位多包涵。”

“有数，有数，”钱远昆连连点头，“我绝不会乱说，请李大人放心！”

唐安明则喃喃道：“大食国语与波斯国语能写得这样，可是天纵奇才！”

看到李良宏看着他，他立刻点头：“李大人过谦了，青曜小哥儿这样的才华，我等佩服都来不及，此乃市舶司最佳的助力，我不会乱讲。绝不会！”

回到家中已过了三更，程氏坐在客堂中等候。

看到他们回来，程氏才松了口气。

李灵钥挨在母亲怀中撒娇：“妈妈，明日我不随爹爹和哥哥往衙门去，在家用午饭。”

程氏见小女儿一脸疲惫，立时心疼了，“不去了不去了，明日不去了，在家陪妈妈。”

李良宏轻叹：“瑶儿辛苦了，歇一天吧，隔日再去。”

李灵钥正要告退，李良宏忽然想起一事来：“钥儿，码头的事既是你亲历，那你说来我听一听。”

李灵钥将码头上的情形说了一回，末了说道：“孩儿顾虑这事闹开了异国客商会在办文书时刁蛮难缠，因此找了机会离开。署提举也有这担心，也一同离开了。”

李良宏点头：“甚好，你们小心谨慎，便会少有烦难。”

停了一停，他问：“你果真救了那小儿？你又不曾学过医？怎生敢做这样的事？”

李灵钥：“那小儿是厥过去了，或许是捆得太紧，或许是天气太热，也或许是被人捂过口鼻，他被闷住了。大食国的书里写过这情形，孩儿看着大约对上了书中的情形，想着，想着救他醒来……”

李良宏叹气：“你好大的胆！咱们初来乍到，对此间的情形都不知晓，你怎敢用你在异域书上学到的法子来救人？万一你没救回来，人家怪责你，你又如何是好？你不是让人去请郎中了？”

李灵钥也知今日救人实属冒险，便立起身来不敢言语。

程氏见女儿已立在一旁敛声屏气低垂着头，忍不住插言：“老爷，钥儿今日救人果真是大胆了些，但她素来心善，这是生怕那小儿救不回来，这才出手相救。我虽没什么见识，但也听闻，救人得看时机。有时郎中来得晚了，人便救不回来了。”

李良宏见女儿低着头不言语了，也觉先前的话说得太过，叹了口气：“钥儿，为父也是着急，怕你救人不成反倒遇上烦难，才说了重话。其实，你救了人，为父是很开心，理当奖励。夫人看着有精致的玩意儿，给钥儿添上一件。褒奖她救了人命。”

程氏微笑：“钥儿，快谢过你爹爹。”

李灵钥给父亲行了个礼，李良宏微笑：“钥儿是好女儿，今日的行事本也极妥当。今日辛苦了，早些歇息吧。”

李灵钥见父亲已要离去，小心地道：“爹爹，大食国文字雕了板要先给我看过。这文字麻烦，位置不对，多少个点，都会有无限烦难。”

李良宏点头：“这是衙门的公文，不能出一点儿差错。爹爹明白，雕完一定让你校验，校验好了再印刷。”

次日，李灵钥一觉醒来，已近中午。

她起身来见母亲，程氏已经拉了她坐下，“用饭吧，你爹爹早晨同我说了，你若是没歇过来，今日就不要去了。”

饭还没用完，李青祥回来了。

程氏意外：“你怎么回来了，你爹爹呢？”

李青祥：“母亲，爹爹让我来带小妹去衙门，阿拉义来衙门办文书，与主文相公吵起来了！”

李灵钥一听，赶紧把碗中的粥喝完，伸出碗去：“我还要再来一碗。”

李青祥急得顿足：“你还吃？”

李灵钥：“我不吃饱，哪有力气跟他们争吵？”

看女儿忙着喝粥连菜都不吃，程氏心疼，连忙给她夹菜。

李灵钥赶着把粥喝完，漱过口：“妈妈还是把晚饭做了送到衙门来。”

出了家门，登上马车，李灵钥问：“哥哥，阿拉义怎么回事？”

李青祥摇头：“他们拿了爹爹的收讫来办买卖行文，带了个通译，也不知怎么的，跟主文相公就吵起来了。他说他的，主文相公听不懂，连那通译也听不懂，他便在衙门里大吵大闹起来！”

马车还没停稳，李灵钥已经听到内里传来了一连串急促而又愤怒的怒骂，正是阿拉义的声音。

市舶司衙门口围了不少看热闹的，其中不乏异国商贩。

她提着书袋跳下马车和李青祥一同穿过人群进入衙门，迎面就见文书处围了一堆人！

阿拉义三人正对着一位老书吏吼叫，他们声音急而且快，气势汹汹。

霍啸雨看见她进来，赶紧过来：“你来了，先别过去，这些大食国人野蛮凶狠，正吵得不可开交！”

李灵钥看了看：“阿拉义带来的通译呢？”

唐明安：“先前就在一旁，现下不知去了何处了。”

霍啸雨：“想是见此间闹起来了，怕担责任，溜了。”

李良宏也看到女儿来了，向她使了个眼色。

李灵钥先跟着父亲走到一边，“爹爹，他们的宝石可还与他们了？”

李良宏：“他们没将收讫给我，我没敢还，但已将宝石取出请主文相公做文书了。”

李灵钥点了点头，对着阿拉义和阿德南走过去：“阿哼拉瓦萨哈楞，远方的朋友，你们遇上什么难事了？”

阿拉义忽然听到她的声音，转回头来：“秦，你来了。正好，我们也要来找你了！你们这里人真是木头一样，急得我想放把火来烧了他！”

李灵钥微笑：“你们就该早点来找我呀！办事的伯伯又听不懂你们的话，你们冲老人家发脾气，老人家都吓坏了！就是沙漠里的骆驼，也知道不能冲着给它打水的人吐唾沫!”

阿德南喃喃地：“我们急着办事，他，他……”

李灵钥微笑：“越是紧急越要温和，你着急沙漠里就会出现甘泉吗？不是得好好向神祷告，请神指引你找甘泉？我们还一起吃过饭，是朋友，你们转身就来为难我这位伯伯，真让我伤心！”

阿德南听了她的话，想了想：“你说的对。”

李灵钥两句话便将阿拉义按住了，在场众人都愣愣看着她。

广府衙门里的书吏悄悄来拉那主文相公离开。

李灵钥看了看四周：“哪位的书案能借我用一用。”

她先说了大食国言语，这时说的又是广府话，音韵一丝不错，众人都将她仔细打量。

两名书吏起身：“小哥儿往这里来。”

李灵钥谢了一声，走到一张桌后坐下，取出白纸簿子拿出芦苇笔：“阿德南，你们要办文书了？”

阿德南走近来：“我们的宝石已找好了买家，说好了明日交货，对方要我们的文书，我们来办文书了。”

李灵钥等他说完了，才点了点头：“你们要的是已缴纳了税款的文书，办理这个文书不难。那日我爹爹给的收讫可带来了？”

阿德南向四周看了看，没有出声。

李灵钥：“你们没带来也不打紧，那些宝石我爹爹已请主文相公帮着清算税银，做文书了。”

阿德南皱着眉：“你父亲为何要将宝石做文书？”

李灵钥知晓他们认定那宝石是送给父亲了，也不懂收讫的含义，便又问：“那是你们的宝石，本就该帮你们清算税银做文书，既然你们来了，那正好做成。”

阿德南：“曜，那是送你们的礼！”

李灵钥微笑：“我们不能收这样的礼，因此估算好价值，按市舶司的文书缴纳税银后，就能给你们相应的文书。哪处不对，哪里令你们大光其火？”