大周第一女译令 第24章 文书

李灵钥：“孩儿看过的文书是以大食国文字书写，写得甚是详细，但没能写完，只在译署收存。”

停了一停，李灵钥又道：“孩儿今日去码头，看到了许多外洋来的物事，大约有木材、金银珠宝、香料、外洋布匹，还有各色玩意儿。就因看到的货品太多，孩儿认为先写下来，印刷出来，主文相公们办事时便轻省了许多。”

李良宏想了想：“这倒是个好法子。要写多少？异国客商带来的货品少说也有数十种，再写得详细些或许有百来种。”

李灵钥：“不论有多少种都写出来，只需辛苦这一回，过后就简便了许多。更要紧的是，主文相公们方便了许多，没有通译也能将文书办至九成。”

李良宏与李青祥来到此间，言语不通，无事可做时仔细看过先前的文书。

他想了片刻，“曜儿这话说的是。青祥，你写外洋客商采买的货品，我来写外洋客商带到此间的杂货。”

李灵钥：“分开写来，写好后誊写在同一张白纸上。”

李良宏与李青祥各自书写，李灵钥则在一张白纸上将船只的名称、形状、船主姓名，货主名字，伙计人数，来自何方，行船记录等一一写下，而后再在一旁写为大食国文字。

霍啸雨看了片刻，提起毛笔：“你总是换笔多麻烦呀，你就书写异国文字，别的你说我来写。”

二人在行船记录下写了的货品的重量数量，品级，皮重，净重，尺寸，以何材料包装捆扎……

见三人都怔怔看着，李灵钥小声解说：“祖父给我看的文书上有这些，我便也写来了。”

李良宏：“你祖父给你见过的文书更加详尽。但我在户部没见这文书，可知这事朝廷从前想做，但不知因何没做完。咱们既然来到此间，就该将市舶司的文书都做周全。文书做好了，真能将市舶司的杂事都梳理好。你写吧。”

他问李灵钥：“你这是将咱们的字与大食国文字一一对应着写的？”

李灵钥：“是。对应着写来，主文相公们才能看得懂。”

李良宏点头：“船只的情形也写了，这些船只离开广府时，舟师海道还可堪验。好，从前户部这类文书是分开的，异国文字的另有人收藏。但写在一起果真是个好法子，以后同一份文书上应有的都有了，连舟师海道都能看得清清楚楚明明白白。”

李青祥也点头：“小弟这法子好，一份文书将所有都写上了。”

说到这里，他皱着眉看向李灵钥：“只是我看来，异国客商大多野蛮粗俗，不像学过书字的。”

李灵钥摇头：“从前的文书也并非人人都能看懂，但商队中必定有人能看懂。阿拉义都能看懂，别的异国商人也能看懂。”

李良宏想了一想：“可若来的客商是波斯国的，或是那南朱罗国的，又如何是好？”

李灵钥还未出言，霍啸雨已道：“依我看，不必管那许多，都当是大食国客商，用同一份文书便好。入乡随俗，他们来到此间，便要守此间的规矩。”

李良宏转头对着李灵钥：“曜儿先写，写完后我便送去雕板刻印。”

正说话间，靳松云带着唐明安和钱远昆来了。

二人都道：“听闻署提举与副提举要挑灯办公，我们怎能不来相助？”

李良宏去桌边拿了张纸，写了行字交与李青祥：“你送到舟师海道去。看到好果子沽买些回来，今日辛苦，我们也要在此间陪伴，我还请了舟师的任统领来说话，该备些茶果。”

他看向李灵钥，唐明安已笑着接上：“副提举，我跟随同去。”

舟师海道的统领约莫于半个时辰后来到。

听到父亲与人寒暄，李灵钥起身到廨房门前看了看，来的是三人。

当中一人身着半臂凉衫，长方脸庞，浓眉直鼻，颏下胡须中杂有白色，不年轻了。

他对着李良宏拱手：“李大人唤末将前来，不知有何吩咐？”

李良宏：“请任守卫使来，是有事要与任守卫使相商。”

任守卫使身后跟着二人，一人约有二十六七，另一人刚及弱冠。

李良宏引着他们往另一间廨房去了。

霍啸雨凑近来小声说道：“这是海道守卫使任崇恩，跟他来的是他的长子任子墨，次子任子霖。”

李灵钥点了点头，见霍啸雨又坐回椅上，忍不住问：“署提举不去与他们相见？”

霍啸雨剥了个龙眼递给她：“李大人请了他们来说话，我去做甚？你尝尝这龙眼，又脆又甜。”

不过一盏茶功夫，李青祥匆匆来到，“小弟，文书可写好了？”

李灵钥停下手：“刚写到一半。”

李青祥：“父亲说外夷船只靠岸前与离岸后，都由舟师海道统管。市舶司往后要用新文书，请了任守卫使来先看过新文书。这文书我先拿去请任统领看一回，任统领大约还要在文书上留出签押处，等他们商议定了，你再通译。”

李青祥拿着文书去了，李灵钥放下芦苇笔。

霍啸雨递了盏茶来：“城外有好大一片萤火虫，你可想去看一看？”

李灵钥皱着眉看他，实难想象他怎能在这时节问出这话来。

霍啸雨剑眉一挑：“走，我带你看萤火虫去。”

李灵钥：“改日吧，今日晚间我得将文书通译完毕，明日才能送去雕版。”

看到霍啸雨皱眉，她换了个说法：“今日事多，等改日无事，请署提举带我去看萤火虫。”

不多时，李青祥再次来到：“小弟，你随我来。任大人看了文书，一定要请你去说话。”

李青祥带着李灵钥来到李良宏与任崇恩所在的廨房时，任崇恩正对着文书细看。

李良宏见她来了，便道：“曜儿，来见过任守卫使。”

李灵钥上前对任崇恩行了个礼：“李青曜见过任大人。”

任崇恩抬起头来：“曜哥儿不必多礼。”

他打量了她片刻，转头问李良宏：“曜哥儿还这样年幼？这文书是由他通译？”

李良宏笑着拱了拱手：“家父从前是译署的译令，小儿由家父启蒙，学了些许大食国言语。正好我缺人手，便让他来帮手，让任守卫使见笑了。”

任崇恩听了，低头看了看书中的文书，又将李灵钥打量了两眼：“这样的年纪，异国文字写得这样好，可真是难得。”

他将文书放在手边案上，对着李良宏拱了拱手：“李大人，令郎会写这大食国文字，可会说呢？”

李良宏猜到了他言下之意，犹豫了片刻，点头：“也能说。”

任崇恩抚掌：“那真是好极了。在下统管舟师，也有与异国商船打交道的时刻，军中虽有位通译，但在下看来，时常辞不达意。若他日在下遇上为难，必定来请令郎相助。请勿推辞呀！”

任崇恩说话不是广府音韵，他说的北方官话，带了些许湖广音。

李良宏只要不听广府话便不吃力，不需通译。

但李良宏还未出言，一旁的任子墨忽然开口了：“李小公子，你今日可去过码头？我在码头上巡视时见过你。”

李灵钥这才觉任子墨有些面熟，想了片刻，似是她今日在码头求助的两位兵士中的一位。

但那时情急，她只看到他身着差人的衣裳，没细看他的面容。

她看了看父亲，没敢回答。

任子墨对着李良宏拱了拱手：“李大人，我上午在码头巡视时，有异国客商要将广府百姓掳走。有位小哥儿来请我相助，过后便消失了。那时码头上乱成一团，我也没来得及找寻。这时看到李小公子，觉得很眼熟，仔细想了想，竟是早上遇上的小哥儿。”

李良宏微笑着看向李灵钥：“曜儿，快来见过任家兄长。”

李灵钥赖不过去，只得对任子墨行了个礼：“见过任家兄长，今日那人是我。”

任子墨对她看了片刻：“果真是你。你一进来我看着就像是，但见你似不记得我了，我便没问。”

李良宏：“曜儿年幼不懂事，礼数上还有欠缺，不周到处还请任世兄别见怪。”

他转头对着李灵钥：“曜儿，你请了任大公子帮助，却不好生相谢？”

李灵钥连忙又行了个礼：“多谢任家兄长相助。”

任子墨微笑：“曜哥儿太客气了，码头归我们照管，在那处有了乱子，我见了自然是要管的。只不过我带着他们到衙门来，你却跑开了，这是为何？”

李良宏到了这时才知今日闹到衙门来的那起事还跟女儿相关，但当着任家父子，他只问：“曜儿，你先前为何不跟着任大公子到衙门来？”

李灵钥只得说道：“因孩儿想到往后还要帮异国客商办理公文，发现了他们要将广府百姓掳走，无异于坏了他们的好事，是与他们为敌。孩儿再跟着来到衙门，他们便会视孩儿为敌，不会相信孩儿，过后再办理公文就会有棘手。且那时任家兄长已来到，被掳的姐弟也已救下，孩儿就避开了。”

她对着任子墨又行了个礼：“让任家兄长为难，是我的不是，还请任家兄长责罚。”