八零外贸女王 第5章 第 5 章

第二天清晨，苏晴提前半小时就到了县外贸局楼下。她依旧穿着那身打补丁的衣服，但浆洗得干干净净，头发梳得一丝不苟，整个人透着一股不符合年龄的沉静与利落。

八点整，她准时敲响了三楼进出口科的门。

开门的是个戴着黑框眼镜的年轻干事，看到苏晴愣了一下：“你找谁？”

“您好，我找周为民科长，是他让我来的。”苏晴语气平和。

年轻干事还没说话，周为民的声音就从里面传来：“小陈，让她进来。”

苏晴走进办公室。这是一间不大的房间，摆着四张旧办公桌，堆满了各种文件、样品和图纸，空气里混杂着纸张、油墨和一种说不清的土特产气味。除了周为民和年轻干事小陈，还有个四十多岁、面色严肃的女同志，正低头打算盘对账。

“苏晴来了。”周为民对她点点头，然后对办公室里的另外两人介绍，“这是小苏，我远房亲戚家的孩子，过来给我们科帮几天忙，整理整理文件，打打下手。”

小陈推了推眼镜，好奇地打量苏晴。那位女同志抬起头，目光在苏晴朴素的衣着上停留了一瞬，没什么表情，又低下头继续拨算盘，显然没把她当回事。

周为民指了靠墙一张堆满杂物的小桌子：“你先坐那里。小陈，你把咱们这次准备送去广交会的那些产品说明，就是那些中英文对照的稿子，找一份给她看看。”

小陈应了一声，从文件堆里翻出一沓写得密密麻麻的稿纸递给苏晴，眼神里带着点同情：“这些都是初步翻译的，问题不少，你看看就知道了。”

苏晴接过稿纸，道了谢，在自己的小桌子前坐下。她快速浏览起来。

稿子上主要是本县几家重点厂矿和公社的产品介绍：红星纺织厂的“的确良”衬衫、前进农具厂的锄头、红旗公社的松子榛子等山货，还有县罐头厂的各类水果罐头。

正如小陈所说，翻译问题很大。很多都是生硬的中式直译，语法错误频出，专业术语不准确，甚至有些产品名称直接用了拼音，看得人一头雾水。比如“的确良”被翻译成了“Di Que Liang Fabric”， “糖水黄桃罐头”写的是“Yellow Peach in Sugar Water Can”。

苏晴心里有了底。她没有立刻出声指出问题，而是拿出自己准备的铅笔和旧本子，开始逐字逐句地仔细阅读，并在旁边用铅笔做上细致的批注，写下修改建议和更地道的英文表达。

办公室里很安静，只有那位女同志（后来苏晴知道她姓王，是科里的会计）打算盘的噼啪声，和小陈翻动文件的窸窣声。

周为民处理了几份文件，目光不时瞥向角落里的苏晴。见她只是埋头看稿，没什么动静，心里微微有些失望，难道昨天在茶馆是超常发挥？

快到中午时，周为民接了个电话，脸色变得有些难看。挂了电话，他揉了揉眉心，对办公室里的人说：“刚接到通知，地区外贸局要求我们提前上报广交会的重点产品英文介绍，最迟后天就要！可现在这几份稿子，根本拿不出手！”

小陈苦着脸：“科长，咱们科里就小李英语最好，可他还在省里学习没回来。剩下的……您也知道水平。”

王会计头也不抬：“我只管账，外文我可不懂。”

周为民烦躁地拿起桌上那份红星纺织厂的介绍稿，刚看了几眼，就气得想摔桌子：“这写的什么玩意儿！‘布面光滑如镜’翻译成‘cloth surface smooth like mirror’？这能让外商看懂吗？！”

就在这时，角落里传来一个清晰平静的声音：

“周科长，这句或许可以改成 ‘The fabric boasts a silky-smooth finish with a subtle sheen’ （布料拥有如丝般顺滑的质感并带有柔和光泽）。”

办公室里瞬间安静下来。

周为民、小陈，甚至王会计都抬起头，惊讶地看向声音的来源——苏晴。

苏晴站起身，拿着那份她做了密密麻麻批注的稿子走过来，轻轻放在周为民桌上：“周科长，还有这几份稿子，我都看过了，做了一些修改建议，您看看是否能用。”

周为民迫不及待地拿起稿子，翻看起来。越看，他眼睛瞪得越大，呼吸都急促了几分。

稿子上，原本错误百出的英文旁边，用清秀而有力的铅笔字，写满了流畅、专业、极具商业吸引力的英文表述。不仅修正了语法和术语错误，更重要的是，她用精炼的语言，精准地捕捉并放大了产品的卖点！

比如，对前进农具厂的锄头，原稿是“Durable Hoe for Farming”，苏晴改成了 “Ergonomic Farming Hoe: Forged from high-carbon steel for exceptional durability and featuring a uniquely angled handle to reduce fatigue during long hours of use.” （符合人体工学的农用锄：采用高碳钢锻造，异常耐用，独特角度的锄柄设计可减少长时间使用后的疲劳感。）

这已经完全超越了简单的翻译，是专业的商业文案撰写！

“这……这都是你刚才改的？”周为民的声音带着一丝颤抖。

“是的。”苏晴点头，“有些地方可能还需要根据实物再确认一下，比如具体的材质和工艺。”

“好！好！太好了！”周为民激动地一连说了三个好字，脸上的阴霾一扫而空，“小苏，你立大功了！”

小陈也凑过来看，看完后看苏晴的眼神彻底变了，充满了佩服：“苏同志，你这水平……太厉害了！”

连一直沉默的王会计，也忍不住多看了苏晴几眼。

周为民当机立断：“小陈，你下午就按照小苏修改的版本，重新誊写这几份重点产品的介绍！不，小苏，你来负责最终校对！确保一个错误都没有！”

“好的，周科长。”苏晴应下，心里松了口气。这第一步，她走稳了。

下午，苏晴投入到紧张的工作中。她不仅校对稿子，还主动向小陈询问一些产品的具体细节，确保描述绝对准确。她专注投入的样子，完全不像个临时帮忙的乡下姑娘。

期间，有其他科室的人过来串门，看到苏晴都很好奇。周科长只含糊地说是请来帮忙的亲戚家孩子，但苏晴那专业的态度和偶尔与小陈交流时蹦出的流利英语，让来人都暗自惊讶。

快下班时，周为民把苏晴叫到一边，将一块五毛钱的补助和几张食堂饭票塞到她手里，语气比早上亲切了许多：“小苏，今天辛苦你了！这是今天的补助和午饭票，明天开始中午就在局里食堂吃。你这能力，放在我们科真是屈才了。”

“周科长您过奖了，能帮上忙就好。”苏晴接过钱和票，没有推辞。

“明天继续！”周为民看着苏晴，眼神充满了期许，“后面还有一堆积压的英文函电和产品目录需要整理翻译，任务重着呢！”

“我一定尽力。”

下班走出外贸局大楼，夕阳的余晖洒在身上。苏晴捏着口袋里那温热的一块五毛钱，感受着掌心饭票的质感，心中充满了踏实感。

她不仅赚到了在这个时代的第一笔“工资”，更重要的是，她凭借无可争议的能力，在这个小小的舞台上，初步站稳了脚跟。

她知道，这只是一个开始。外贸局这个平台，能接触到的东西远比她想象的更多。她看到了小陈桌上那份被搁置的、来自某欧洲公司询问“小型精密仪器”的询盘函，因为无人能准确回复而被积压。

那里面，或许藏着更大的机会。