八零外贸女王 第6章 第 6 章

接下来的几天，苏晴像一块被投入水中的海绵，疯狂吸收着外贸局里的一切信息。她不仅高效地完成了周科长交办的翻译和校对工作，还主动帮小陈整理归档那些堆积如山的旧文件和往来函电。

她的勤快、专业和低调，很快赢得了小陈的好感，连一向严肃的王会计，偶尔也会在她帮忙核对数字后，递过来一颗水果糖。

苏晴很清楚自己的定位——一个没有根基的“编外人员”，必须用无可替代的价值来稳固自己的位置。她细心观察着科室里每个人的工作内容和遇到的困难，寻找着下一个能让她脱颖而出的机会。

这天下午，小陈被派去地区局送文件，办公室里只剩下苏晴和王会计。周科长去市里开会了。

苏晴在帮小陈整理桌面时，那份被她留意了好几次的、盖着“URGENT”（紧急）蓝色印章的英文函电，再次滑落出来。她之前就注意到，小陈每次看到这份文件都会下意识地皱眉，然后把它塞到文件堆最底下。

趁着办公室没人注意，苏晴快速而仔细地浏览了这份函电。

这是一封来自西德“海因里希精密仪器公司”的询盘，询问中方是否能提供一种符合特定规格的“微型滚珠轴承”（Miniature Ball Bearings），用于他们的精密光学仪器。函电里附带了详细的技术参数图纸和材质要求，询盘数量不小，并且语气急切，希望尽快得到回复。

苏晴的心跳加快了。轴承！这是工业的基础零部件，虽然“微型”对精度要求极高，但以目前国内部分重点军工和精密仪器厂的技术储备，并非完全无法企及。关键在于，谁能读懂这封询盘，并找到对口的厂家！

她立刻明白了这封函电被搁置的原因——技术术语太专业，图纸复杂，远超周为民和小陈的知识范畴。他们可能连“ball bearings”是什么都拿不准，更别提那些关于公差、材质（如GCR15钢）、洛氏硬度的专业描述了。贸然回复或者转交错误，都可能闹出笑话甚至造成损失，不如暂时压下。

机会！一个巨大的机会就摆在眼前！

但苏晴没有冲动。她仔细将函电按原样放回小陈的文件堆，仿佛从未动过。她需要等待一个最合适的时机。

傍晚，周为民风尘仆仆地从市里回来，脸色不太好看。地区局对这次广交会的期望很高，施加了不小的压力。

“科长，市里开会怎么样？”小陈关切地问。

“还能怎么样，要成绩呗。”周为民叹了口气，揉了揉太阳穴，“让我们多挖掘潜在客户，争取会前就能达成一些意向……谈何容易！”

办公室里气氛有些沉闷。

苏晴默默地将一杯刚泡好的热茶放到周为民桌上。

周为民看了她一眼，勉强笑了笑：“小苏，今天辛苦了。”

“科长，这是我分内的事。”苏晴顿了顿，仿佛不经意般提起，“科长，我今天帮小陈哥整理文件，好像看到一封外国来的信，上面盖着蓝色的‘紧急’章，是不是有什么重要事情被耽搁了？”

“蓝色的紧急章？”周为民愣了一下，看向小陈。

小陈脸色一僵，有些慌乱地在文件堆里翻找起来，很快拿出了那封西德公司的询盘函电，脸上带着窘迫：“科长……是这封，德国的。我……我看不太懂，里面好多词太专业了，还有图纸，我怕处理错了，就……”

周为民接过函电，只看了一眼那密密麻麻的英文术语和复杂的图纸，眉头就紧紧锁在了一起。他也看不懂。这种高度专业的产品，已经完全超出了县外贸局的业务范围。

“唉，这种东西……”周为民无奈地摇摇头，准备像往常一样，将其归入“无法处理”的类别束之高阁，“估计是发错地方了，或者……”

“科长，”苏晴适时地开口，声音清晰而平稳，“这封信，我大概能看懂一些。”

周为民和小陈同时猛地抬起头，震惊地看着她。

“你能看懂？”周为民的声音带着难以置信。

“跟我以前看过的一些机械类旧书有点像。”苏晴再次祭出“已故老先生”的万能理由，她走到周为民身边，指着函电上的关键部分，用中文流利地解释起来：

“这是一家德国精密仪器公司，询问采购‘微型滚珠轴承’。这是机械里常用的一种基础零部件。他们要求的规格是内径3mm，外径8mm……材质要求是GCR15高碳铬轴承钢，硬度要达到HRC58以上……精度等级要求是ABEC-7，这是很高的精度标准了……”

她不仅翻译了文字，更将那些晦涩的技术参数用通俗易懂的语言解释清楚，甚至指出了图纸上的几个关键尺寸标注。

办公室里鸦雀无声。周为民和小陈听得目瞪口呆。王会计也停下了拨算盘，惊讶地望着苏晴。

这已经不仅仅是英语好的范畴了，这涉及到了专业的机械和材料知识！这个苏晴，到底是什么来头？

周为民深吸一口气，强行压下心中的惊涛骇浪，追问道：“那……以你看，这东西，我们国内有厂子能做吗？”

苏晴沉吟片刻，大脑飞速运转，搜索着前世关于这个时代中国工业的记忆碎片。她依稀记得，北方某重点工业基地，似乎有家代号“红星”的精密仪器厂，承担过类似的军工配套任务。

“我不敢完全肯定，”苏晴谨慎地回答，“但我知道北方有家‘红星精密仪器厂’，他们可能有类似的生产能力或者技术储备。我们可以尝试将这封询盘和图纸，连同翻译好的技术要求，一起转寄给那家厂，询问他们是否有兴趣和能力接单。”

她没有大包大揽，而是给出了一个最稳妥、最符合流程的建议——由外贸局作为中介，对接潜在的国内厂家。

周为民的眼睛瞬间亮了！是啊，他们处理不了，但可以搭桥啊！如果这单真的能促成，哪怕只是达成一个意向，那也是实实在在的业绩！是在地区和市局领导面前露脸的大好机会！

“好！好主意！”周为民猛地一拍桌子，激动地站了起来，“小苏！你立了大功了！小陈，你立刻按照小苏翻译和解释的内容，整理一份详细的中文说明！不，小苏，你来主笔！小陈配合你！”

他看向苏晴的眼神，已经不再是看一个有用的临时工，而是像是在看一个闪闪发光的宝藏！

“我马上起草。”苏晴没有推辞，立刻坐到小陈让出来的位置上，拿出纸笔，凝神静气，开始撰写。她不仅准确翻译，还特意在说明中强调了这笔订单对于“创汇”和“展示中国精密制造能力”的意义，完全契合当下的政策导向。

办公室里只剩下钢笔划过纸张的沙沙声。周为民搓着手，在一旁激动地踱步。小陈看着苏晴笔下流淌出的专业、严谨的文字，佩服得五体投地。

当苏晴将那份条理清晰、重点突出的中文说明交给周为民时，他如获至宝。

“我明天一早就亲自去地区局汇报这件事！不，我现在就去给局长打电话！”周为民拿着文件，脚步生风地冲出了办公室。

小陈凑到苏晴身边，由衷地赞叹：“苏晴姐，你太牛了！这下科长可要高兴坏了！”

苏晴笑了笑，谦逊地说：“只是刚好懂一点而已，还是小陈哥你们平时工作积累的资料全，我才能这么快找到思路。”

她深知，木秀于林风必摧之，尤其是在这个年代，保持谦逊非常重要。

下班走出外贸局时，天色已晚。苏晴看着满天星斗，长长地舒了一口气。

她知道，那封西德的询盘，就是她投下的一颗石子。它能否激起涟漪，甚至波浪，尚未可知。

但至少，她已经让周为民，让县外贸局，看到了她远超“翻译”价值的潜力。