八零外贸女王 第4章 第 4 章

离下午两点还有几个小时，苏晴没有浪费一分一秒。她先在县城仅有的两条主街上慢慢走着，目光锐利地扫过供销社、百货大楼的橱窗，留意着商品的品类、价格和包装。她又走到县图书馆，虽然大部分书籍陈旧，但她还是在报刊栏找到了一些过期的《参考消息》和经济类报纸，如饥似渴地浏览着上面的国际新闻和经济动态，快速更新着自己对这个时代具体认知的拼图。

她需要更多的“弹药”，来应对下午的谈话。

中午，她花五分钱和一个□□票，在路边摊买了一个杂粮馒头，就着公共水龙头喝了几口凉水，就算解决了午餐。剩下的钱和票被她小心地贴身藏好，这是她全部的家当。

一点五十分，她准时出现在了“红星茶馆”门口。这是一家老旧的茶馆，光线昏暗，空气中弥漫着廉价的茶叶和烟草混合的气味，几张八仙桌旁坐着些闲聊的老人。

她选了角落里一张靠墙的桌子坐下，点了一分钱一碗最便宜的“玻璃茶”（白开水），静静等待着。

两点整，周为民的身影出现在茶馆门口。他换了件灰色的中山装，看起来更正式了些。他一眼就看到了角落里的苏晴，快步走了过来，在她对面坐下。

“周科长。”苏晴站起身。

“坐，坐。”周为民摆摆手，目光再次仔细地打量她，这次少了些惊异，多了些审视。“苏晴同志，你上午可真是让我大吃一惊。”

“我只是碰巧看到了那个笔误。”苏晴语气谦逊。

“不是笔误的问题。”周为民压低声音，“是你的英语水平，还有你指出的‘专业性’。这不像是一个自学的农村姑娘能具备的视野。”

来了，核心的质疑。苏晴早有准备。

她垂下眼睫，再抬起时，眼里带着一丝符合年龄的、恰到好处的感激和怀念：“不瞒周科长，我小时候家里条件尚可，父母支持我读书。后来……家里出了变故。但我一直没放弃学习，以前教我的那位老先生，是早年留过洋的，教了我很多，也留了些旧书和报纸给我。”她顿了顿，补充道，“老先生前几年已经过世了。”

这是一个模糊但相对合理的解释，将知识的来源推给一位已故的、无法查证的“老先生”，是这个时代背景下最能让人接受的说法。动荡的年代，确实有许多能人异士散落民间。

周为民若有所思地点点头，似乎接受了这个说法。毕竟，除了这个解释，他也想不出其他理由。

“你说你想为广交会做翻译？”周为民切入正题，神色严肃起来，“这可不是儿戏。广交会是国家重要的对外贸易窗口，翻译工作责任重大，不仅要求语言过关，还要懂外贸流程，熟悉产品，甚至要有机变处理现场问题的能力。”

“我明白。”苏晴迎着他的目光，毫不退缩，“周科长可以考考我。”

周为民要的就是这句话。他从随身携带的公文包里，慎重地取出两份文件。一份是上午苏晴看到过的《红星纺织厂产品介绍（英文版）》，另一份则是《本县特色农产品出口名录（草稿）》，上面有中文和简单的英文对照，但英文部分写得磕磕绊绊，错误不少。

“你把这份农产品名录，现场口头翻译成英文我听听。要流畅，要符合外商的理解习惯。”周为民将农产品名录推到她面前，这是最实在的考核。

苏晴没有丝毫犹豫，拿起文件快速浏览了一遍。上面列着“优质东北大米”、“野生山木耳”、“特级红枣”等条目，中文描述带着浓厚的宣传口号风格。

她略一沉吟，清了清嗓子，用流利而地道的英语开始讲述：

“'优质东北大米'，不应直译为 ‘High Quality Northeast Rice’。可以表述为 ‘Premium Japonica Rice from Northeast China, renowned for its plump grains, fragrant aroma and tender texture after cooking’ （来自中国东北的优质粳米，以其颗粒饱满、饭香浓郁、口感软糯而闻名。）”

“'野生山木耳'，不是 ‘Wild Mountain Wood Ear’，可以描述为 ‘Wild-foraged Black Fungus, a natural delicacy rich in dietary fiber and iron, perfect for healthy soups and stir-fries’ （野外采集的黑木耳，是一种富含膳食纤维和铁的天然美味，非常适合做健康汤品和炒菜。）”

她没有逐字翻译，而是抓住了产品的核心卖点，用地道的、富有吸引力的商业语言重新包装，听得周为民眼睛越来越亮。

这绝不是死记硬背的翻译，这是真正懂得如何向国际市场推销产品的思维！

接着，苏晴又主动拿起那份纺织厂的文件，不仅流畅地朗读翻译了全文，还指出了几处除了笔误之外，描述不够精准、可能引起外商误解的地方，并提出了修改建议。

周为民听着，手指无意识地在桌上轻轻敲击，内心的震动无以复加。这姑娘展现出的能力，远超他的预期，甚至比局里一些专职的翻译人员还要专业和老练！她弥补的，正是他们最缺乏的——对国际市场和商业表达的熟悉。

“够了。”周为民深吸一口气，打断了苏晴，他的眼神已经从不信、审视，变成了惊叹和一丝决断。“苏晴同志，你的能力，我初步认可了。”

苏晴心中狂喜，但面上依旧保持平静：“谢谢周科长。”

“但是，”周为民话锋一转，眉头又皱了起来，“你没有介绍信，没有单位，身份是最大的问题。我很难直接把你以局里的名义推荐上去。”

苏晴的心又提了起来。时代的壁垒，依然坚固。

周为民沉吟片刻，压低了声音，几乎是用气声说道：“我有一个变通的办法。我们科负责组织本县参加广交会的样品和资料，任务很重，特别是翻译和校对，人手严重不足。我可以以‘临时聘请编外人员协助准备工作’的名义，让你先参与进来。没有正式名分，也没有工资，只有一天一块五的补助，管一顿午饭。”

他看着苏晴，目光灼灼：“如果你能在筹备工作中证明自己的价值，做出成绩，等到广交会正式开始前，我再想办法，看能不能把你作为‘特殊人才’，破格以临时工的身份带进去！这是目前我能想到的，唯一可行的路子。”

一天一块五，在这个年代，对一个农村姑娘来说，已是一笔不小的收入，更重要的是，这是一个踏板，一个能接触到核心工作的机会！

苏晴没有任何犹豫，斩钉截铁：“周科长，我愿意！我不要补助也可以，只要能给我这个机会！”

周为民摆摆手：“补助该有的还是要有。那你明天早上八点，直接到外贸局三楼进出口科找我。记住，有人问起，就说是我远房亲戚家的孩子，过来帮忙的。”

“我明白，谢谢周科长！”苏晴站起身，郑重地鞠了一躬。她知道，这扇门，她终于凭借自己的能力，推开了一条坚实的缝隙。

离开茶馆，下午的阳光暖洋洋地照在身上。苏晴走在回集合点的路上，脚步轻快而有力。

她回头看了一眼外贸局那栋灰白色的楼房，嘴角微微上扬。

临时工？

编外人员？

没关系。

她相信，只要让她进去，她就有办法让所有人看到她的价值。

广交会，她一定会去！