[综英美]太好啦我们强化了后脑勺 第12章 康斯坦丁

(0)

“顽强的家伙。”——谁？谁他妈的声音？——“我见过第二顽强的。”

“恐水症、恐火症、恐高症，外带一打杂七杂八的恐惧症……这疯子全他妈当家常便饭咽下去了，”*

“对——对不起……不、不……对不起……”

见鬼。熟悉得刺骨。铁锈混着咸腥……迪克意识涣散，只剩下机械的道歉，甚至搞不清这歉意狗屎的该抛给哪个混蛋。

“——可惜啊，最后还不栽在‘私事儿’上。哼，义警。”

轻蔑的声音飘远，被潮湿木头的霉烂味和旧纸张的酸腐气裹紧，拖着迪克往更深的黑暗里坠——

(1)

恐惧毒气什么味儿？

头一秒，它像手术刀般精准——微苦的消毒水混着金属冷气，或是微酸的塑料味。蝙蝠们鼻子比狗还灵，能在哥谭最臭的下水道里把这玩意儿从千百种污秽里剔出来，连浓度配比那点屁大的差别都嗅门儿清，预警也快过闪电。但没人、没他妈一个人敢点破：即便及时预警、纵使提前服下缓和剂，这些绕过丘脑、直插边缘系统的嗅觉信号，也会在接下来的1-2秒，为每个人独家定制一场操蛋的本能地狱。

《哥谭义警生存手册》这门必修课，优等生夜翼当然觉得易如反掌，他犹记蝙蝠洞里消毒水味儿呛人，黑衣导师的声音冷得像停尸房的铁柜：蝙蝠侠先从理论入手，剖析那狗屎药剂的作用机理：嗅觉能直通大脑的情感记忆中枢，所以气味是钥匙，瞬间就能撬开人紧锁的记忆闸门，放出那些带着血味儿的、情绪炸裂的情景，熬煮最不可名状的恐怖浓汤；接着，是恰好中过招的他的影像资料被当活教材，展示中毒可怜虫的阶段性惨状；于是罗宾——当时是提姆吗？——甚至插了句冷到南极的比喻：认真吗老兄（Seriously, man），这狗屎的恐惧毒气就像雨后阴湿角落里疯长的毒蘑菇，毕竟它们都在突破阈限的刹那，快过脑子，猛过噩梦；然后神谕一锤定音：对，解法也他妈一样，找到锚点，连根拔除。

蝙蝠侠——布鲁斯。

罗宾——提姆？

不，不！是、是杰——

一具名为杰森陶德的骷髅大笑着，笑声在毒雾里炸开，像碎玻璃扎进耳膜——那小子总爱在宅子里和他抢阿尔弗雷德的小甜饼，白巧克力蔓越莓味的。

强迫性回忆被终止，新锚点下地狱般的气味儿更加地来势汹汹——精准无误地引爆了“恐惧”本身，让迪克在菌丝网中坠得更深、更深。

是幻想中埃塞俄比亚仓库大火后单纯的焦糊味儿？还是爆炸短路烧焦橡胶的呛人浓烟？

不，都不是。

对理查德·格雷森来说，这玩意儿是更混沌复杂的索命毒药——

起初，它是高空稀薄的凛冽，絮状，蒸馏过，却带着倒灌的、不容抗拒的刺骨寒意，冻得鼻腔深处像被冰锥捅穿；极致的清澈，无处不在又他妈无迹可寻。

接着，它化作盐分的暴力入侵，浓缩了无数次亡命追逐的咸苦——像汗液在凯夫拉纤维里蒸干结成的盐壳，像眼泪风干后绷紧皮肤的苦涩结晶。咸味锈蚀了喉管，泛出金属的腥冷，浓烈得像生舔一块带血的锈铁，像用牙啃咬纹丝不动的钢梁，酸得牙龈倒伏。

最后是酸腐，无止境的酸腐。胃液逆流的灼烧混着紧张催生的寡淡口水；是胆汁兑劣质酒精的呕吐物，是身体代谢彻底崩盘的残酷证据，一并搅合在自我厌弃发酵的馊桶里。

对不起。对不起。

我辜负了你、我辜负了……你们！

更多的味道在馊桶里翻腾——

苦艾？朗姆？伏特加？

苦涩，甘甜，冷冽？

茴香，焦糖，柠檬——不。

洋甘菊。

意识沉沦的悬崖边，一个荒谬又清晰的念头刺破毒雾——

是他最近总惦记的柠檬伏特加味儿。西伯利亚的寒风像灌进了颅腔，吹得他头痛欲裂，但这剧痛转瞬即逝，如烈日下的冰晶消融，只留下那缕洋甘菊：带着药房抽屉的冷冽，像碘酒泼洒在湿木头上。苦涩清冽如薄荷，烟熏缭绕似蒸汽。

于是，最初那来自高空的、几乎将他撕碎的冷冽，竟被这相似的清冷奇异地抚平、熨匀。普鲁斯特效应生效了——一层毛玻璃罩住大脑，醺醺然，隔绝出坟墓般的平静。

洋甘菊、洋甘菊、洋甘菊……

洋甘菊的清冽织成一张网，将不断下坠的意识兜住。‘米莉——’ 迪克在混沌中嘶喊，银币的冷硬触感仿佛还硌在掌心，而欠她的那句"谢谢"早已被血锈蚀成了铁渣。

不甘心！像当年攥住飞人秋千的最后一道保险索，他用尽力气抓住这缕虚幻的香——

突然，唇齿间炸开伏特加般的灼辣！仿佛有人将西伯利亚的冰河直接灌进他的喉咙！

"咳……！" 迪克猛地睁眼，腐木的霉味混着血腥冲进鼻腔。手腕的刺痛鲜明——一颗血珠正从绽开的皮肉中渗出，滚落在地。

(2)

——回溯：三日前，霍根酒吧。

“Oi, pretty bird! Fancy a bev?”（嘿，漂亮小鸟！来一杯？）标志性的疲惫笑容裹着一身廉价烟臭，康斯坦丁半个身子歪在吧台，脖子拧着冲门口方向，利物浦腔的弹舌音短促刺耳。

“阴魂不散。怎么摸到这儿的，康斯坦丁？我他妈还在上班！”穿着酒保服的迪克捏着鼻梁，声音沉得能挤出水，“……别扯淡什么随便逛逛，这儿是警察窝！而你？老天，”他眼神刮过对方风衣下摆可疑的深色污渍，“除了日间妖灵，布鲁德海文还有别的‘惊喜’等着我？”

“少来，最近老子可没碰那些‘尖货’。”康斯坦丁咂舌，象征性地抖了抖风衣下摆，手指把吧台敲得噼啪响，活像啄木鸟，“再说，我看这儿的老爷们儿可顾不上我，条子嘛，总是‘忙’得团团转（the bizzies are busy），哈!” 他故意把“忙”字咬得意味深长。

“鬼鬼祟祟（Hanky-panky），欲盖弥彰。”迪克给出个阿尔弗雷德式的精辟讽刺*，并甩给了个结结实实的白眼，“我也忙。点单，或者滚蛋，闲聊免谈。”

“哈！听出来了，挤兑我是吧？”人声鼎沸里，吧台椅被拉扯的嘎吱声淹没，康斯坦丁用那讨人厌的腔调活灵活现地模仿起来，“维波罗瓦伏特加就可以，附带一盎——”

“今天我请！”闻言，迪克顿时把手里擦了一半的玻璃杯“砰”地砸在吧台上，震得旁边几个空杯叮当响，转头冲看戏的霍根老板吼，“给他一杯纯麦威士忌，记我账上！不加冰！”

“走运了啊我（Jammy Johnny），”康斯坦丁咧嘴一笑，冲迪克眨了眨眼。后者直接从背后的酒架上薅了瓶酒，粗暴地倒了满满一杯推过去。前后十秒，康斯坦丁就端起了杯子，懒洋洋致意，“敬我们伟大的烂人（To the great dick）*。”

“喝我酒还骂我？还钱。”迪克挑眉，指尖在吧台上敲出不耐烦的节奏。

“哦！不，不，当然不。”康斯坦丁夸张地欠了欠身，活像中世纪弄臣，“这份致敬既为这杯酒，也为除暴安良、救我这无辜百姓于水火的蓝色义警。多亏了他，我们亲爱的布鲁德海文才成了每个访客最他妈‘甜蜜’的港湾。” 他故意把“甜蜜”二字拖得老长。

“你什么意思。”迪克眼神锐利起来。

“字面意思，小鸟。我在回答你的问题，、”康斯坦丁收起了那副玩世不恭的痞子样，正色道——虽然他那张脸怎么看都像在憋坏水，“我来布鲁德海文，是因为这儿的义警把黑面具那帮‘动物脸’撵回了他们的快乐老家，嘿，这样他们也就顾不上收我账的事儿了。”

迪克无语凝噎：“——所以你还欠了黑面具的债？老天，康斯坦丁，你他妈跑来布鲁德海文是为了躲债的？我还以为你和米莉是合作伙伴？”

“不，当然不。请叫它不可控债务转移导致的连锁反应，”康斯坦丁灌了一大口酒，辛辣的液体让他龇了龇牙，“我之前刚处理完纽约的一个案子，非常、非常棘手，感觉就像便利店烟草货柜在你眼前哐当锁上那么操蛋*。所以我欠了午夜老爹一大笔酒钱。而老爹，那老混蛋转手就把我的欠条当情人节礼物塞给了黑面具——爱情真他妈廉价。”他含糊地解释着，眼神飘向天花板。

“至于米莉，哦，”他咂咂嘴，回味似的，“我是在老爹那阴森森的地下室撞见她的，银发绿眼，啧啧，活脱脱一个带刺的西伯利亚冰玫瑰。我问我自己，康斯坦丁，谁他妈能拒绝得了这样的美女呢？所以我就上去打了个招呼，最后一起来了这鬼地方。”

“……而米莉选择来这儿，则是因为戴斯蒙德的委托。”迪克恍然。他没从康斯坦丁身上嗅出谎言的馊味儿——在蝙蝠们面前说谎一向难如登天，康斯坦丁也没道理为这屁大点的信息浪费演技。

但他笃定这老烂人绝对掖着点干货。好吧，也可能他就是想撬开康斯坦丁的嘴，把米莉的事儿挖个底儿朝天。

迪克笑了，先飞快扫了眼周围——确认没人竖着耳朵偷听（与此同时，蒙泰罗警官醉醺醺的咆哮从卡座传来：'那银发妞的剑肯定没开刃！'——很好，他警惕过头了，看来这帮条子连三米外的谋杀案都听不见）——接着闪身钻进吧台斜后的小厨房。半响，端了一盘热气腾腾、油光锃亮的东西出来。

“自便吧，我的朋友，”把盘子（标准的炸鱼薯条）推到康斯坦丁鼻子底下，迪克笑吟吟靠上吧台，身体前倾，声音压得只剩气音，“然后咱们再多聊聊午夜老爹如何？他最近还……‘生意’兴隆？”

“得了吧，说得像你在意纽约的闲事儿。承认吧，漂亮小鸟，你就是想问米莉。”康斯坦丁不客气地翻了个巨大的白眼，他瞥见铁盘上金黄的炸物，嫌弃地皱起鼻子，“认真的？这也太他妈刻板印象了，至少来根像样的香肠？”

对此，好脾气的迪克倒觉得无所谓；他甚至觉得请康斯坦丁啃顿法餐也算不得什么。但——

“我懂、我懂，不交待清楚别想脱身对吧。”康斯坦丁会意地眨眨眼，他叉起一块炸鱼胡乱塞进嘴里，囫囵吞下，随后极其自然地揪过迪克身上雪白的围裙擦了擦油手，气得后者额角青筋直跳，“行，那就竖起你那小鸟耳朵听仔细了——”

“一切，都得从纽约这次闹得鸡飞狗跳的暴食症瘟疫*说起——字面意义，街上人们啥都吞，垃圾桶、同行旅伴、甚至就连是他们自己……”

1. 题目，我最爱的黑色幽默风格，恐惧毒气是稻草人的老把戏，玛德琳蛋糕是普鲁斯特《追忆似水年华》中触发汹涌记忆潮水的标志性符号。这里也是我超爱的呼应，讽刺的安全的义警教学与回忆23333

2. 0号部分全是V2里第九话的原始内容，为了不破坏伟大作品，后续的表述也就是1那里我用了嗅觉版本。V2的翅真的好惨，这里强烈推荐看原著，我觉得真心是杀疯了。

3. Seriously, man。是部分版本里桶的口头禅，他喜欢叫人老兄，man，bro之类的混用，这里随便用了一个。迪克会为了桶痛苦，觉得对不起、辜负了对方也是原漫画的内容，好大一个骷髅真的我哭死那里。小甜饼是原作，口味就是巧克力蔓越莓。

4. 关于翅的恐惧，原作里列了一大堆，这里受限于文本长度，就写了一些。三种酒的三个并列里，只有柠檬不是伏特加的对照组，这里暗示了米莉，所以过渡到了洋甘菊。主要是有大名鼎鼎的黑加仑与醋栗的味道珠玉在前，我控制不住我自己啊，总想给米莉一个特别的味道。嗯，现在不装了，是柠檬伏特加和洋甘菊的味道。这俩还好找233333，为啥是这味道也很简单，大家应该看得出

5. 渣康的台词大部分是利物浦俚语，我找的很少，基本都用了，书到用时方恨少啊！垂泪。康斯坦丁吐槽被挤兑是因为迪克特意用了阿福的口音，那个鬼鬼祟祟，我没记错是苏格兰口音俚语（假设阿福是吧）。然后就是常规的口音鄙视链了。致我们伟大的烂人，老梗，前文解释过，dick双关语。同样，走运了我，名字双关语，约翰康斯坦丁嘛。感觉就像便利店烟草货柜在你眼前哐当锁上那么操蛋，dop up，心情贼遭的利物浦俚语，双关打烊，也是玩梗。渣康的烂人作风淋漓尽致。我提示了，他大部分时候真挺烂人的（虽然我很喜欢他的漫画）。

6. 夜翼赶走动物脸是V2最开始阶段的故事，在本文里是发生过的事儿，记得不，在第一个案件里菲利普吐槽过这个，作为非义警和特殊人群，他的消息滞后些，还在怕前一段时间闹事儿的动物脸呢。渣康提及的纽约瘟疫就是漫画康斯坦丁地狱神探的开篇，原罪。时间线是融合后的假定和V2前后脚了，原来肯定不是。毕竟这里都插入米莉了嘛，欸嘿~

7.今日荐区，Peace & Vodka，疾速追杀里的。

作者有话说

显示所有文的作话

第12章 康斯坦丁