[忍者乱太郎]无授权翻译集 第5章 【兵传】吃醋、三色团子、与少年心事

【兵传】吃醋、三色团子、与少年心事（焼き餅と三色団子と少年の微妙な心）

作者：アキラ（id=2778463）原文：id=8880542

-------------------------------------------

远处传来几声鸟鸣。

传七仰望秋日的晴空，那澄澈无瑕的蓝天，让他忍不住叹出一口气。

忽然，他捕捉到后方传来树枝被踩断的细响，便在大道中央缓缓停下脚步，佯装整理背后的行囊，实则暗中留意后方——那股如芒在背的无礼视线依旧紧紧跟随，他只好无奈地垂下肩膀。

这学年最后的长假将尽，他正从老家启程，顺着这条笔直宽阔的大道南下，返回忍术学园。

慢条斯理地做完一切掩饰动作后，传七借整理草鞋的姿势暗自叹息：明明特意停留许久，那道视线还像根尖刺似钉在自己身上。无可奈何之下，他只好挺直背脊，再度迈开步伐。

前方视野里浮现出一家茶屋。门口高悬的旗帜上写着“大福团子”的字样，红布铺就的长凳上零星坐着几名旅人。可满腹心事的传七根本无心多看，径直从茶屋前走过——此刻他满脑子都是亟待解决的麻烦。

“怎么愁眉苦脸的呀？”

悠闲的招呼声让传七愣住。抬眼望去，只见兵太夫不知何时坐在茶摊长凳上，正慢悠悠地咬着团子。

“兵太夫？”

“呀，好久不见。”

来者正是四年叶组的笹山兵太夫。

自一年级起，他便与传七同属作法委员会。两人在低年级时没少因班级摩擦起冲突。然而在满是笨蛋的叶组学生中，兵太夫却偏偏出类拔萃。虽说考试成绩惨不忍睹，但他那机关术的本领，却连大人都自愧弗如。

他从机关人偶起步，一年级便展露头角：要么一夜之间改造他人宅邸，要么在地下建起宏大的机关宅邸，屡屡震惊众人。去年更是协助“天才陷阱师”绫部喜八郎完成多项机关设计，展现出非凡实力。据说，不少城主都暗暗对他另眼相看。

此刻，这位笹山兵太夫正叼着一根竹签，悠然对传七挥手。

明知道叶组学生缺乏紧张感是常态，传七还是犹豫了片刻。他原本打算尽快赶回学园，可这一路的困扰又让他难以脱身。

传七终究还是走到了兵太夫身旁。

“你在这儿做什么？”

“这不是茶摊吗？除了吃团子喝茶还能干嘛。”

兵太夫一副理所当然的口气，传七秀气的眉毛猛地挑起。

“我不是这个意思！你不是也要回学园吗？在这磨蹭什么？”

“急什么嘛，开学前两天总能赶到。反倒是你，干嘛这么早回来？”

“我每次都提前两天到，和左吉一起检查课业。”

“哇哦，真辛苦呢。”

传七挺起胸膛时，兵太夫却翻了个白眼。笨蛋叶组到了四年级依旧学业惨淡，每周五次把土井老师气得胃疼。

兵太夫把竹签放回碟子，拍拍身旁的空位。

“坐吧。请你吃一串，我吃两串就撑了。”

传七虽然吃过午饭，又一向厌恶耽搁行程，可兵太夫的固执是出了名的，根本不会给人拒绝的余地。就算回绝，大概也会被机关绳索捆成粽子摁在座位上。遇上兵太夫，只能算传七倒霉。

“那我就不客气了。”

传七老老实实坐下，兵太夫立刻眉开眼笑，冲着帘子后喊道：

“老板娘，给这家伙上一杯茶！”

传七正襟危坐，却感到颈后针扎般难受。那股视线仍旧黏在身上。

“所以说啊，堂堂伊组精英，怎么会犯蠢，被姑娘一路跟到这里呢？”

兵太夫支着下巴，笑眯眯地打趣道。

——果然会这样。传七心中苦涩：身为忍者的预备役，不管是谁都不会毫无察觉，可这种倒霉事偏偏被这家伙撞见了。

“果然跟着来了么……”

“完全是外行啊。本以为是女忍，结果破绽一大堆。”

“别盯太紧。”

“哼，不看也知道。说吧，你闯了什么祸？”

“我可没闯祸……”

传七今日不知第几次叹气。兵太夫歪着头“哦？”了一声，传七只能苦着脸回想先前经过。

“来这之前的镇上，有个姑娘被无赖纠缠。我顺手踹翻了无赖，算是替她解了围。结果她非要道谢。我推脱自己急着赶路，可她还是一路跟了上来。”

“哎呀呀。”

“真头疼啊。她孤身一人，又是弱女子，总不能粗暴拒绝吧。”

不能无情赶走，也不可能结伴同行。本以为走远点她自会放弃，谁知半里路过去了还跟在身后。再往前就要进山了，万一遇上山贼野盗，传七受过训练倒是好说，那姑娘绝无自保之力。传七面无表情地抱怨：“真想在那之前解决啊。”

他接过兵太夫递来的团子，咬下一口，淡淡的甜味在口中化开。

“好吃。”，他喃喃道。兵太夫则慢悠悠啜着热茶。

“看样子，是个大户人家的小姐吧？”

“好像说是商家的独生女。”

“哼哼，传七啊，恐怕那姑娘看上你了。”

传七咀嚼的动作一僵，喉间闷出一声尴尬的低哼。兵太夫像个老爷爷似的盘着茶盏，悠然望着前方的稻田。

“嫌麻烦甩掉不就行了。”

“这一路没有林子，都是大路。”

“跑起来啊？姑娘的脚程可追不上。”

“那、那多伤人啊！”

传七当然明白，被陌生女子尾随意味着什么。她的眼神分明饱含思慕，不可能装作没有看见。

暗中凝视心上人、怀抱微弱期待的心情，他再熟悉不过。毕竟自己当年，也曾有过那样的心情。

——正因为感同身受，他才狠不下心拒绝。

他偷偷垂下眼，用余光瞟了眼兵太夫……如今是另当别论了。

对方却全然不知，依然漠然地望着稻田。

“嗯哼。”兵太夫随口一应，语气里莫名带刺。

传七不解地歪头，兵太夫只是吹着茶水，不再搭话。

见状，他也只得默默低头吃起团子。

说到底，笹山兵太夫这人，向来对他人没什么兴趣。

——心里真不是滋味 。

兵太夫把滚烫的茶杯在两手间倒来倒去，感觉自己的嘴唇都不自觉撅起来了。

他本来走在回学园的路上，随意拐进了一家茶铺，正吃着团子时，碰巧看见熟人朝这边走来。

他一眼就认出那是同委员会的黑门传七，正琢磨怎么打招呼呢，哪知传七板着一副郑重其事的脸，眼看着就要从自己的面前走过去——急得他赶紧喊住了传七。

好歹叫住人了吧，对方才做出一副恍然的模样，慌里慌张地喊出兵太夫的名字。这家伙才刚刚碰头，就把自己从脚到头打量一遍，站在原地不知盘算什么。看他那副皱着眉头嫌弃的样子，八成是在衡量继续搭话对自己有什么好处吧。

虽然传七没选择无视自己直接走人，但说真的，这态度未免也太失礼了吧？

兵太夫让坐立不安的传七坐下，顺便替他点了茶。反正又是惹了什么麻烦吧，毕竟是从四年前就被乘坐“麻烦制造机”的叶组成员，这一点并不不难猜。更何况光看传七来时的方向，在远处大石头的阴影后面，有个穿粉色和服的姑娘正探头探脑。光看这阵仗，八成就能猜到剧情。

那身艳丽的牡丹色振袖，怎么看都不像是旅行的打扮，摆明是從哪个城镇一路跟来的。即便隔着茶屋这么远的距离，那格格不入的身影依旧扎眼。路过的行人无不诧异地朝她瞥上一眼，但那姑娘全然没有察觉，显然没什么出门经验。

兵太夫能真切地感觉到，那灼热的视线直直地落在传七的身上。传七居然任由她跟了半里地，没有一点要甩开的意思，让兵太夫觉得好气又好笑，嘴唇更是往上噘了起来。

兵太夫所认识的黑门传七，低年级时眼里只有自己，哪怕不说出口，也满脸写着“除了自己全是蠢材”的态度。可不知从何时起，他开始学着理解、尊重他人了。这点，兵太夫看在眼里。即便传七本人没有自觉，但他已经不再像从前那样，把叶组视作笑柄。虽然还是“笨蛋笨蛋”地笑话他们，可话里再也没有了往日的轻蔑。这一点，叶组的其他人估计也察觉到了。

传七那位好脾气的室友，年仅十三岁就摆着看透世间的表情（顺便把消不掉的黑眼圈笑成了弯月形），对兵太夫说过：毕竟相处这么多年啦。

兵太夫端起滚烫的茶，吸溜吸溜地喝着。

“原本打算过了这家茶屋，就加快脚步把人甩掉的。”

“嘿——是嘛是嘛。”

也许是误以为兵太夫的沉默是在责难自己，传七有些慌乱地辩解起来。的确，茶摊前方有片稀疏的林子，就算真有小路穿过，若要甩掉一个姑娘，对如今的传七来说不过是小菜一碟。

曾经的黑门传七只是个死读书、不懂变通、实战一塌糊涂的伊组优等生。但四年下来也积累了不少实战经验，综合成绩相当不错。何况他的座学本就是全学年数一数二的水准，甩个镇上的姑娘根本不在话下——这些兵太夫都清楚。正因如此，兵太夫才会觉得茶水索然无味。

面对兵太夫明显冷淡的态度，传七毫不掩饰困惑：“怎、怎么啦？”这种敏锐捕捉对方态度变化、试图揣摩气氛的地方，也是从前的传七所没有的成长。

啊啊啊——真不爽。

兵太夫放下茶盏，忽然将手覆盖在握着竹签的传七手上。余光中，那双猫一般的眼睛茫然望着自己，嘴唇才刚刚张开，兵太夫就一口咬下签上第二个团子，硬生生抢了过来。

竹签上只余下点点残渣，白玉团子转瞬消失在兵太夫嘴里。他鼓着腮帮子咕咚咽下时，传七才叫出声：

“喂、喂！”

“怎么，生气啦？”

没等对方抗议，兵太夫就挑衅般把脸凑近。传七瞬间脸红到耳根，下意识后仰想说什么，随即又认定这是兵太夫一贯的恶作剧，他皱着眉，闷声把剩下的团子吃完。将空签放回碟中，规规矩矩地合掌：

“反正是你付的钱，无所谓啦。”

这副成熟懂事的态度，偏偏让兵太夫火大。要知道，传七以前的情绪起伏远比现在大得多。

兵太夫坐回原位继续喝茶。茶水已凉到适合猫舌的温度。可是因为心中不快，他索性只盯着眼前的稻田，不去看身旁那人。纵然视线未落在身上，但远处那道灼热视线一直刺得他坐立难安。

令人焦躁。

那样不顾旁人眼光、坦率地表达爱意，对方即使觉得麻烦、也没有立刻拒绝——兵太夫花了四年才在传七被学业和忍术填满的脑袋里占有一席之地，可如今自己就坐在他的身边，凭什么传七的脑子还要被个陌生姑娘填满啊？

他把完全凉掉的茶杯挪远，免得一时冲动打翻——这大概是兵太夫仅存的理智了。

“传七啊，我有更简单的办法哦。”

“什么？”

“这样就行了。”

“诶，兵太夫、嗯呜——”

兵太夫勾住他毫无防备的下巴，往上一抬，同时堵住了他的嘴。

传七甚至来不及闭眼，便被彻底封住。兵太夫一只手环住肩膀把他拉近时，瘦削的身子一个激灵，被突袭吓到的传七慌忙推拒，手抵在兵太夫胸前。但不习惯的亲吻让他使不上力气，双手只能颤抖着攥紧了对方的衣襟。

兵太夫多次变换角度，轻轻啄吻。渐渐地，传七的眼眸染上水汽，身体软软地靠向了自己。

“哈、等等、别……”

“别乱动。”

“兵太夫、大庭广众——唔……”

“闭上眼睛，配合我就好。”

耳根彻底烧红的传七拼命挣扎，却被兵太夫牢牢按住。他覆在那薄唇上轻咬吮吸，试探地用舌尖轻叩，传七抓着他前襟的手指猛然用力，但那依附般的力度毫无抗拒之意。得逞的兵太夫掠过齿列深入，缩在里面的舌头迟疑片刻，终于被勾了出来。黏腻的水声在口腔回荡，紧密交缠的声音直抵鼓膜。

纵使脊背战栗、下腹涌起热流，兵太夫也没有放开的打算。虽然嘴上说着不要，当兵太夫稍往后撤时，传七的舌头却追缠了上来——昏沉的思绪让兵太夫感到独占欲与控制欲被彻底满足。原本只想小小教训这家伙一下，却在这火热中越陷越深。

上次和传七见面还是长假前。久违的相遇超乎想象地动摇了理性的枷锁，甜美的眩晕感席卷脑海。兵太夫双手捧住传七面颊，近乎贪婪地掠夺着。糟糕、太舒服了——直到理智被摇撼到危险边缘，他才不得不拉开距离。两人气息交缠，湿漉漉的唾液从下颌滑落。

气喘吁吁的传七瞪着他，沙哑着嗓子：

“你、你这家伙！”

“看吧，她走了。”

“……啊？”

兵太夫抹了抹唇角，指向远方，传七猛然回头。

“那姑娘，被吓跑了。”

“什……”

“心上人突然和别的男人亲在一起，她当然大受打击啊。”

“你你你你……”

“多亏我，你不用白费力气甩开她了。”

兵太夫露出灿烂无比的笑容。是真心还是假意连他自己也分不清，反正传七眼里永远只当他是恶作剧——无所谓了。

传七肩膀止不住地颤抖，羞愤得连脖子都红了，最近不怎么见到的眼泪也在眼角打转。他猛地攥住兵太夫的胸口。

“开、开什么玩笑！这种大路上——”

“我确认过了，伙计都没注意，附近只有她了。”

“这才是最问题的啊！"

“怎么，那你还想和那姑娘牵个小手？”

……啊，糟了。

脱口而出的真心话让传七愣住。过了片刻，他才微微蹙眉，迟疑地松开手，难以启齿地嚅嗫道：

“别像小孩子一样吃飞醋啊……”

传七越是缩着肩膀显得局促，兵太夫越是挺直腰板挑衅。这种熟悉的对峙模式，让传七更不自在了。可既然一时冲动都在大路上接吻了，兵太夫现在也没什么好怕的。他破罐破摔似的扬起嘴角——要比摆烂，叶组还没人赢得过他。

“我当然要闹腾啦。好不容易久别重逢，你倒是被个连名字都不知道的姑娘盯得魂不守舍。想想我这边呢，还要靠个团子才能引你的注意力了。”

“……今天你倒是坦率得吓人啊。”

“要不是心里冒出‘假期结束第一个见你’这种傻瓜的想法，我干嘛提前两天出门啊。”

“诶——”伴随着这样的声音，传七愣在原地，兵太夫却迅速移开视线，将茶碗里的残余一饮而尽。

——啊，果然这家伙根本没有自觉。这简直羞耻加倍好吗。

虽然指望着凉茶能安抚发烫的脸颊和吵死人的心跳，可惜效果微乎其微。

旁边的传七也没了刚才的气势，红着脸垂下视线，假装咳嗽维持镇定。

“反正也不急赶路……兵太夫，要一起走吗？”

轻得只有身边人才听得见的声音落入耳中。

——什么嘛，现在才说？你可是默许了那姑娘二话不说跟在身后啊，偏偏到我这儿就装出一副矜持模样。这种事不用你说，我也会跟着。等回到叶组教室，我非拿你当笑料好好调侃一番不可。

即便心底暗自抱怨着，可一旦看到传七垂下眉毛、脸颊通红、偷偷抬眼看向自己，兵太夫的气话立刻就烟消云散了——真是拿他没办法。说不定传七是故意的呢，他早就知道自己最受不了这个表情。

——反正都到这地步了。

“今晚的落脚处，定好了没？”

“啊，我打算在途中在镇上找家客栈。”

“我添点银子，去个更好的地方吧。要那种叫多大声都不会被打扰的。”

兵太夫收拾好行囊，向传七伸出手。终于琢磨过味儿的传七吓得声音都走了调。事到如今，兵太夫可没收手的意思。

传七看着一脸“我就这德行”的兵太夫，又看着那只伸出的手，最后还是败下阵来，怯生生把手放了上去。

“……知道了啦。”

小心翼翼搭上来的温度，被兵太夫郑重包在掌心，他笑了。

忧虑散去的心境宛如爽朗秋日，万里无云。

——虽然氛围如此爽朗地收尾，接下来两人当然是要狠狠翻云覆雨一番的。