[忍者乱太郎]无授权翻译集 第2章 【兵传】饮苦吞荆

作者：うき（id=45474568）原文：棘を食む（id=16420627）

-------------------------

“我想报仇。”

传七带着哭腔，哽咽着说。他抽抽搭搭地哭着，泪水打湿了脸颊，眉毛因愤怒高高挑起，嘴里一遍遍重复着同样的话：“我想报仇。”

把传七弄哭的人，是兵太夫。那家伙特意设下机关陷阱捉弄他，还在一旁幸灾乐祸地笑。

兵太夫总笑话传七说“只有你会上当”，可那些陷阱分明就是针对传七量身设计的。换句话说，传七次次中招，一点也不奇怪。这件事，被传七找来帮忙报仇的左吉再清楚不过。

若是往常，兵太夫偶尔恶作剧也就罢了，可最近却频繁得过头。左吉前几天才和彦四郎、一平聊过，说“传七快忍不下去了吧”，没想到果然到了极限。

其实，忍术学园里除了传七本人，所有人都明白——兵太夫之所以纠缠不休，全是因为初恋情结。

他设下陷阱捉弄传七，只是想博取对方的注意力。这几乎成了公开的秘密。兵太夫觉得平日一脸高冷的传七，一旦中招就哭哭啼啼的模样特别可爱。这份心思，大家都看在眼里。

左吉曾经跟团藏抱怨“用恶作剧来吸引注意力也太幼稚了吧。”团藏只好一脸为难地替兵太夫道歉。

（开什么玩笑，这能讨人喜欢才怪！）

左吉真想狠狠训他一顿。过去他还多少对兵太夫抱有好感，觉得这人虽然有些坏心眼，终归是真心在乎传七。毕竟在作法委员会里，他也不至于主动惹事。左吉原以为时间能化解一切，哪料到事情愈演愈烈，直到传七亲口说出“我要报仇”这样危险的话。兵太夫完全是咎由自取，左吉不打算再替他开脱了。

“……我要报仇。”

传七满脸通红，不知是气的还是哭的。他已经很少有这样情绪失控、孩子气的一面了。伊组的大家面面相觑，一平实在看不过去，掏出手巾替他擦起眼泪。左吉沉吟片刻，朝彦四郎投去一瞥。

要帮传七报复兵太夫，对他们来说轻而易举。既不会闹得太大，也不至于牵连旁人，还能精准打击到那个家伙。彦四郎看懂了左吉的眼神，随即露出了灿烂的笑容——他早就觉得兵太夫有些过火，也劝过庄左卫门出面制止，却被轻描淡写地带过了。结果害传七哭成这个样子。

既然如此，就没什么好顾虑的了。彦四郎的满面笑容，正是最清楚不过的答复。

彦四郎是伊组的良心。虽然不擅长带头冲锋，但把控局势、统筹全局的本事毋庸置疑。既然连他都点头了，就算狠狠伤了兵太夫的心，也算不上过分吧。

“这个简单，小事一桩。”

“……要怎么做？”

传七满脸疑惑。对他来说或许难以想象，但只要对手是兵太夫，传七又站在他们这边，伊组就绝不会失手。正如叶组有叶组的情谊，伊组也有属于他们的底线。看不惯传七屡次被欺负哭的，可不止左吉一个人。

“你只要笑就行了。”

左吉的回答让传七一愣，怔怔地说不出话。

＊ ＊ ＊

天空好远。掉进机关陷阱的坑里时，传七心里难受得厉害。

是从什么时候开始的呢？他成了兵太夫捉弄的固定目标。班级之间虽说存在竞争，他却一直以为自己和兵太夫还算合得来，没想到只是自作多情。正是因为讨厌，兵太夫才会想方设法地欺负他吧。想到这里，传七咬紧了后槽牙，用袖子胡乱抹去止不住的泪水。

想到接下来的事，他有些不安。这个学年结束前，他都不能退出作法委员会。传七既不想给藤内委员长添麻烦，委员会的活动本身也算有趣。可如果兵太夫讨厌他，那或许……还是退掉比较好吧。

寂寞忽然涌上心头，传七猛地站起身，把这种情绪一口气甩开。

——得报仇才行。

既然和左吉他们商量过了，就必须贯彻到底。哪怕被讨厌的人报复，对兵太夫来说可能无关痛痒，可他不能退缩。传七靠着责任感支撑身体，慢慢解开陷阱，从坑里爬了上来。果不其然，兵太夫正等在边上，带着坏笑居高临下地望着他。

传七深吸一口气，从容不迫地拍去身上的泥土。兵太夫立刻察觉到哪里不对，不由得微微一怔。接着，传七露出了一个完美到无懈可击、看不出一丝情绪的微笑。

“不愧是兵太夫的陷阱啊，我可彻底上当了。”

左吉出的主意，其实简单得不能再简单：无论如何，只要微笑就好了。传七虽然没多少自觉，却也知道自己长得还行，容易招些奇怪的家伙喜欢。以前在镇上被搭讪时，总不能把人一拳揍晕，他早就学会了用笑容周旋应对的方法。

只要把那招用在兵太夫身上就行。

传七原本半信半疑，这算哪门子报复啊，现在看来，兵太夫确实动摇了。

“这种陷阱要是新生踩到可就糟了。唉，既然是我踩中的，真不好意思，我来收拾吧。”

“……不用了，我自己来。”

兵太夫抿紧嘴唇，拉起掉在坑里的绳索。传七顺水推舟地笑着：“那就承蒙好意啦”，说罢转身离开。直到走进阴影深处，他仍能感觉到兵太夫的目光黏在背上。等那视线终于消失，他才猛地撒腿跑起来，脚步轻快无比。

看到走廊尽头的彦四郎，他忍不住猛地扑了上去。彦四郎立刻不满地责备：

“喂！传七！别突然从背后扑过来啊！”

“彦四郎，我成功啦！”

大概早就察觉了吧，彦四郎脚步都没晃一下，稳稳接住了他。传七顾不上斥责，兴奋地挂在他的背上。彦四郎叹了口气，却还是温柔地说道：“太好了呢。”传七重重点头，把脸埋进他的肩头。

的确，被兵太夫欺负让他受伤又难过。他不想和对方互相伤害，可老实说，现在心里痛快多了。他忍不住笑出声来。

就在这时，头顶落下一片阴影。抬头一看，是正在和彦四郎聊天的庄左卫门。

“传七，能不能别太生他的气？兵太夫的做法确实不值得称赞，但他也有他的理由。”

“……那种事，我才不管呢。”

传七从彦四郎的背上跳下来，猛地别过脸去。或许庄左卫门说得没错，但传七也不知道兵太夫有什么理由啊。他心想，要是真有理由，直接告诉自己不就好了？还是说，自己根本不值得他费心解释？要是自己有什么惹人厌的地方，他完全可以改啊……可这些话终究没能说出口。

庄左卫门一脸为难，彦四郎却悄悄挪了一步，把传七护在身后。传七攥紧他的衣襟，下定决心：今后还是保持距离吧，这样对双方都好。

＊ ＊ ＊

——那个笑容，完美得无懈可击。

兵太夫的沮丧几乎写在脸上。他呆呆望着窗外，看见某个一年级忍蛋在拉拽同龄女生的头发，结果被对方狠狠甩开，还遭到冷语拒绝。那一幕，刺得他心里很不是滋味。正出神时，团藏轻轻拍了拍他的背：

“看啊，那就是明天的兵太夫——”

“够了别说了行不行！？”

兵太夫猛地趴到桌上。远远围观的叶组同学立刻围了上来，七嘴八舌地冷嘲热讽起“自作自受”“因果报应”之类毫不安慰人的话来。

“我觉得传七已经很能忍了。”

乱太郎笑眯眯地补上一刀。毕竟传七要是真受了伤，就得麻烦保健委员会；要是传七忍不住报复回去，也还是增加保健委员的工作——所以在这件事上，保健委员们毫不犹豫站在传七那边。传七那过于无情的笑容，本就让兵太夫心口绞痛，但乱太郎那隐含怒意的笑容，却让他纯粹地感到恐惧。

“要是不赶紧补救，怕是直到毕业都会被划清界限哦。”

“毕竟传七意外地固执呢。”

新兵卫和雾丸的感慨句句扎心。兵太夫揪紧衣领，痛苦万分。这些话虽然刺耳，但一点没错。照这样下去，他们的关系只会越来越疏远，等到回过神来，恐怕就毕业了。然后，就此生再无交集了。兵太夫抬头看向同伴们，试探着开口：

“那我该怎么办……？”

“还能怎么办，别再做专坑传七的陷阱不就得了。”

伊助的话合情合理，可兵太夫只是紧抿着唇。脑海里挥之不去的，是传七泪眼盈盈却带着笑意的眼睛。

一年级的传七，总是掉进绫部前辈的坑里。那位前辈在作法委员会的活动室附近挖坑，屡次被立花前辈训斥，但只要兴致一来，他便忍不住动手。于是“咚”的一声，传七就会掉进去，先是吓得一愣，接着嚎啕大哭。

绫部前辈发现后，虽然动作慢吞吞的，心里却慌得要命，总会把他拉上来，然后抵着传七的额头道歉：“对不起啦。”传七就眨着湿漉漉的眼睛，笑着回答：“真拿前辈没办法呢。”

兵太夫那时总是眯起眼睛，像是直视刺眼的阳光一样盯着那个笑容。

——要是有一天，传七也对自己那样笑就好了。

“对了，兵太夫，你试着对三治郎笑一个吧。”

金吾突如其来的提议，让兵太夫摸不着头脑，周围人却一脸“很有道理”地纷纷点头附和。喜三太把三治郎叫到兵太夫的对面。三治郎挂着浅浅的笑容，眼里却没有丝毫笑意。

作为兵太夫的同室，他经常被卷进这两人的争执里。基本上都是兵太夫先把传七惹毛，所以近来三治郎反而和传七更亲近了。即便明白同室的心思，看到传七被兵太夫弄哭，也实在笑不出来。三治郎用“你适可而止吧”的眼神盯着他，逼得兵太夫默默移开了视线。

三治郎的目光虽然可怕，如果是对着他笑，兵太夫倒还笑得出来。毕竟同住一个屋檐下，又是同班同学，平时没少受到他的照顾。共度了这段多愁善感的时光，两人也有几分兄弟般的情谊。于是兵太夫咧嘴一笑，三治郎满意地点了点头。

这时，庄左卫门挨着三治郎坐下。他伸手在脸上一抹，转眼就变成了传七的模样。兵太夫死死盯着那张脸，心里暗自震惊——他知道庄左卫门擅长易容，没想到他的手艺又精进了。不管怎么看，都和传七一模一样。正惊讶间，三治郎催促道：

“你看，庄左都来帮忙了，你就当他是传七，笑一个吧。”

然而，一旦刻意去想“要像刚才那样笑”，兵太夫就僵住了。三治郎立刻露出不悦的神色。只要想到“就当他是传七”，笑容就变得无比艰难。心脏怦怦狂跳，耳朵嗡嗡作响，肩膀也僵硬不已。明明d知道那只是庄左卫门，但因为看上去是传七，就莫名紧张得要命。

“……抽、抽筋了。”

三治郎深深叹气。兵太夫双手按住脸颊，用力拍打了一下，然后猛地挺直身子，再次勉强挤出一个“像是笑容”的表情。这一连串动作，让庄左卫门（顶着传七的脸）倒吸一口凉气。

“像是在瞪人。”

“……那这样？”

“不不，好像更猥琐了。”

“猥、猥琐！？”

“兵酱！你的心思全写在脸上啦！那样绝对会被警惕的啊！”

三治郎啪地一掌拍在矮桌上，兵太夫吓得立刻正襟危坐。面对眉头紧锁的三治郎，他深知这种时候绝不能顶嘴，老老实实地挨训，才是最安全的选择。

“说到底，兵太夫，你究竟是怎么看待传七的！”

“我喜欢他！”

“……就是这么回事。”

庄左卫门扮成的传七，不知为何张嘴怔住了。与此同时，另一个“庄左卫门”把手搭在“传七”的肩上。“咦？”兵太夫也愣住了。眼前的传七，分明是庄左卫门假扮的啊，他亲眼看见对方变成了传七。虽然逼真得可怕，但那是庄左卫门啊。可现在，庄左卫门本人出现在眼前，岂不是说——

“我可不是要传七去原谅你。只是觉得，如果传七不明白你的心思就疏远了，有点可惜。”

庄左卫门的话从右耳进右耳出，根本没进到兵太夫脑子里。眼前的传七，不是别人假扮的，就是传七本人。

兵太夫发出一声“咿！”的尖叫，冷汗顺着脊背流下。全班同学的目光齐刷刷落在他身上，逼得他必须说点什么。即便头脑一团混乱，即便在这种沉重压力下，他也明白有必须说出口的话。

“传七！对、对不起弄哭你了！”

“下、下不为例！”

传七涨红了脸，眼神飘忽，声音因为慌乱而颤抖。说完这句话，他大概待不下去了，拔腿就跑出叶组教室。那句台词听起来简直像是反派的退场对白，可在旁人眼里，或许真正的反派其实是兵太夫吧。

而兵太夫呢，只是呆呆望着门口，半句话都说不出来。

——原本只是想看见那张笑脸。可就算传七不笑，还是那么可爱啊。

他忽然回过神来，发现全班同学都带着似笑非笑的表情。兵太夫恨不得当场逃跑，却偏偏在这时，上课的钟声响起，让他想逃也逃不掉了。