[HP]Redolence 第17章 对角巷决斗

第二天的傍晚，斯库特才带着罗恩的信回来。

亲爱的瑞秋：

我已经把哈利从墓冢里解救出来了，他现在正在我的家里。他说有只该死的家养小精灵试图阻止他回到霍格沃茨，还毁了他姨父的晚宴，害得哈利被那群麻瓜处罚。我们一致认为这是马尔福干的好事。

说真的，你该给你祖母写封信了，你总不可能一整个暑假都待在没有壁炉的姑妈家里吧？赫敏什么时候回到不列颠？我一共给你们写了整整二十封邀请，你们俩一个也没来！

又及：附上我只写了一半的天文星图。可以把魔药学论文寄过来吗？我和哈利都没写，求你了求你了。记得和你可爱的猫头鹰说一声，要送到罗恩·韦斯莱的手上，我可不想我的妈妈收到一份来自我朋友的作业。

一封很有罗恩风格的信。我真为哈利而感到高兴。

我无比珍惜地把它塞进装满信纸的友谊相册里，却突然想起自己好像从来没有告诉过罗恩，我的姑妈家有没有壁炉。

我迟疑地翻出了自己同样只写了一半的魔药学论文，思考片刻，还是提笔在信纸上写下：

亲爱的罗恩：

我的魔药学论文还没写完呢，过几天再寄给你，我可不像你一样不靠谱。以及，我一定会让我的猫头鹰斯库特把它送到韦斯莱夫人的手上的。:)

我给斯库特喂了些生骨肉，然后把写给罗恩的信系在了他的股胫上。

“送给陋居的罗恩·韦斯莱。”我说。斯库特亲昵地蹭了蹭我的手，恋恋不舍地离开了。

直到已完全看不见他的身影，我才转过身去，从茶几上翻出魔药学论文和教科书，慢吞吞地写了起来。

*

八月的第二个星期一，赫敏终于从葡萄牙回来了，这也是为什么我会出现在格兰杰家的独栋别墅里。

格兰杰家整洁得不像话，就连绣着玉兰花的地毯也像是新买的一样。浅蓝与白相间的窗帘被束起，披着镂空花边桌布的棕色圆桌上静静伫立着一个中国式花瓶。屋子里光线充足，充满了阳光的味道。

除此之外，这里并没什么有意思的东西，甚至连游戏光盘都没有——我猜赫敏小时候绝对是搭积木的高手，但这些幼稚的玩具早就像过去的记忆一样被人收在不易察觉的地方了。

“罗恩说，有只家养小精灵试图阻止哈利回到霍格沃茨。”我一本正经地说，“他们认为是德拉科·马尔福干的。”

“他的确干得出来这种事。希望这只是个就此为止的恶作剧……我总有一种不好的预感。”赫敏顿了顿，说道，“瑞秋，你说，那只家养小精灵说不定根本不想这么干呢？”

“很有可能，”我说，“毕竟不是谁都想干坏事的。”

赫敏的表情看上去就像我没听懂她的话似的。她想了想，还是岔开了这个原本应该越来越沉重的话题。

“我打算在下个星期三去对角巷买课本。”赫敏说，她穿着一件漂亮的花衬衫，我猜是她在里斯本买的纪念物；她的头发似乎长了一些，脸颊也变得瘦削了，整个人就像苹果树枝变得不易曲折般成长着。

我有些郁闷，只是坐在格兰杰家柔软的沙发上，任由整个人都陷了进去。

“我和你一起去。”过了半晌，我说。

“当然了。”她盯着我，眼神里有些许担忧，“我已经和哈利他们约好了，你当然也得来。”

我点了点头。

“里斯本怎么样？”我绞尽脑汁地憋出话题，实在不想聊那些繁琐的作业，可是——

“很不错。我在旅游时把暑假作业写完了。”赫敏回忆道，“里斯本大教堂非常壮观……如果有时间，我也该去拜访一下温彻斯特大教堂。”

我沉默片刻，还是遵从本心，问出了那句话。

“你的作业能借我抄抄吗？”我说。

“想都别想。”赫敏如我们初见时那般一口气说道，“我问过麦格教授了，霍格沃茨升学考试的难度是会随着年级而上升的，本来二年级的课程就比一年级难很多，这次暑假作业里又有很多需要预习的地方……不过，我可以帮你检查检查。”

我想起自己那篇东拼西凑的魔药学论文，点了点头又摇了摇头。赫敏叹了一口气。

很快就到了晚餐时间，我有些紧张地站在镜子前，检查自己穿着是否得体、衬衫有没有皱起来。

“我必须得在我最好的朋友的亲人面前留下一个好印象。”我咽了咽口水，把衬衫最上方的第一颗纽扣扣上。

“正因为你是我最好的朋友，”赫敏一字一句地说，“你根本不需要在意这些，瑞秋。我的爸爸妈妈一直都很喜欢你，就算你穿得像个曼彻斯特的街头青少年，他们也不会介意的。”

我发出一声短促的笑，跟着赫敏走下楼去，坐在了餐桌旁。格兰杰夫人和格兰杰先生都还在厨房里忙活着。

“晚上好，瑞秋。”已经有些秃发的格兰杰先生转过身来说，他有一双和赫敏一样的褐色眼睛，“和赫敏玩得还算愉快吗？”

“晚上好，格兰杰夫人和格兰杰先生。”我尽量露出一个应该还算得体的笑容，“我只要和赫敏待在一起就很高兴。”

格兰杰夫人端来一盘水果松饼放在我的面前，而格兰杰先生将整整一烤盘的牛肉派放在了浅蓝色碎花桌布上。我和赫敏相视一笑。

“在霍格沃茨过得还不错吧？”格兰杰夫人温和地说，“你可得监督监督赫米，让她多休息会儿，别总是把心里全放在学习上。”

“我会的。”我笑着看向赫敏，她的脸已经有些红了，“不过，努力是有回报的，对吧？赫敏在上一学年的期末考试里可是拿了第一名呢。”

格兰杰夫妇愣住了，似乎显得很惊讶。我没想到赫敏竟然没有告诉她的父母，她众望所归地拿到了第一的好成绩。

“赫米！”格兰杰先生惊呼道，“这就是你口中的‘还算不错’吗？”

“为什么不和我们说呢？”格兰杰夫人握住了赫敏的手，“我们不会因为你以后可能成绩下滑而感到失望的，亲爱的，有事就和妈妈说，好吗？”

“也要和爸爸说。”格兰杰先生插嘴道，“哦，抱歉，瑞秋。我们在这种事上总是有些多愁善感，赫敏对自己的要求太高了。”

“我只是不想你们太过骄傲，爸爸，妈妈。”赫敏开了个玩笑，我笑着望向她，但她没有看我。

“说到成绩。”格兰杰先生终于问出了那个经典的问题，“你在霍格沃茨的表现怎么样，瑞秋？”

“温斯顿①——”

“我只是开个玩笑。”格兰杰先生说，尴尬地喝了口茶，“我小时候也很讨厌亲戚或是朋友的父母问出这个问题。”

“还算不错。”我忍住笑意，叉起一颗蓝莓放进嘴里，差点被酸得吐出来，“不过，当然，比起赫敏的‘还算不错’就差点有点多啦。”

格兰杰先生切起一块牛肉派，放进了我面前的餐盘里。

愉快的晚餐时间过后，我回到了赫敏的卧室里，坐在了她床尾凳前的柔软地毯上。

“哦，天呐，太尴尬了。”赫敏把头埋进枕头里，声音显得闷闷的，“我的爸爸妈妈没有冒犯到你吧，瑞秋？”

我轻笑一声。

“我真是太喜欢他们了。”我说，“我真想永远住在你的家里。”

“这可不行。”赫敏说，“我们得住在霍格沃茨呢。”

*

到了赫敏口中的“下个星期三”那天，我已经在她的监督与检查下把作业完成了。

我们坐上格兰杰夫妇的轿车前往伦敦的中心，经过无比艰辛的寻找，终于找到了破釜酒吧的那堆垃圾箱。格兰杰夫妇显得十分好奇。

赫敏拿出魔杖，朝着墙面上的某块砖头敲了几下，前往对角巷的道路便渐渐显现在我们面前。

“我们要去古灵阁把英镑兑换成金加隆。”赫敏一边沿着鹅卵石小路向前走，一边说，“如果不想去的话，你可以先去买课本，我们在破釜酒吧集合。”

“我跟你一起去。”我立刻说。

我和格兰杰夫妇一起东张西地走着，终于来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，走进了亮闪闪的青铜大门后，又迎来了第二道门。

我没特意去看门上镌刻了些什么。两个妖精朝着我们鞠躬，把我们引进一间高大的大理石大厅。

格兰杰夫妇有些局促地站在柜台旁，等着赫敏给他们作介绍。但赫敏却突然像听到响动的黑猫一般转过头去，眯着眼，盯着古灵阁门外的什么东西。

“我去看看。”她决绝地说，拉着我离开了，只留下一头雾水的格兰杰夫妇好奇又尴尬地盯着柜台前的妖精。

“怎么了？”

“我好像听见了哈利的声音！”她说着，领着我来到屋外。我在阳光下眯起眼睛，才看清不远处穿着短款夹克的海格正在用力拍打着哈利的后背，给他掸去满身煤灰。

我想，他肯定用了飞路粉，因为我小时候第一次为祖父的丧事而穿过火炉时，也是落得满身灰尘。

“……要是我知道——”海格愤怒地咆哮着，却被赫敏打断了。

“哈利！哈利！快过来！”

赫敏跑了下去迎接他和海格，我也跟在她身后，满脸笑容地走下了雪白的台阶。

“你的眼镜怎么了？”她说，“你好，海格……哦，又看到你们俩了，真是太好了。你去古灵阁吗，哈利？”

“我找到韦斯莱一家之后就去。”哈利说完便转向我，“嗨，瑞秋。”

“不给哈利的眼镜施个清理一新吗？”我笑着看向赫敏。

“他的清理一新用得比我还好。”赫敏说，“哦，罗恩！”

我顺着她的目光望去，罗恩、弗雷德、乔治、珀西和一个秃顶的红发男人（我猜他是这几个红发男孩们的父亲）挤开人群，快步跑了过来。

“哈利，我们但愿你只错过了一个炉门——”红发男人说，擦了擦在阳光下闪闪发光的头顶，“莫丽都急疯了——她马上就来。”

“你从哪儿出来的？”罗恩好奇地说。

“翻倒巷。”海格严肃地说。

“太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来，“大人们从来不让我们去。真幸运，哈利！”

“我想最好别去。”海格粗生粗气地说，看向了急急忙忙向这边赶过来的韦斯莱夫人和气喘吁吁的金妮。

“哦，哈利——亲爱的，天知道你跑哪儿去了——”韦斯莱夫人上气不接下气地掸扫哈利身上没被海格拍掉的煤灰，“翻倒巷！多亏你发现了他，海格！”

“哦，我得走了。”海格的手正被韦斯莱夫人紧紧攥着，“霍格沃茨见！”他大步流星地走开了。

“你们猜我在博金-博克店里看到了谁？”走上古灵阁的台阶时，哈利说，“马尔福和他的爸爸。”

“卢修斯·马尔福买什么东西了吗？”韦斯莱先生警惕地问道。

“没有，他去卖东西了。”

“他害怕了。”韦斯莱先生满意地说，“哦，我真想抓到卢修斯·马尔福的证据……”

韦斯莱先生的注意力很快就被转移了，目光紧紧放在格兰杰夫妇的身上。

“噢，你们是麻瓜！”韦斯莱先生高兴地说，“我们一定要喝一杯去！你手里拿着的那个是什么？哦，你们在兑换麻瓜货币，是不是？莫丽，你瞧！十英镑的钞票！”

“一小时后在丽痕书店集合，给你们买课本。”韦斯莱夫人交代道，带着略有不满的金妮离开，对着韦斯莱孪生兄弟的背影喊道，“不许去翻倒巷！”

“好哇！”我欢呼道，“我们去吃冰淇淋吧？”

我们在鹅卵石街道上悠闲地溜达着，去福洛林·福斯科冰淇淋店买了四支大大的草莓花生黄油冰淇淋，惬意地在巷子里闲逛着。

路过魁地奇精品店时，罗恩恋恋不舍地盯着查德里火炮队的队服，直到赫敏拉着他到一旁的店铺里去买墨水和羽毛笔。我买了一支染成深红色的鹅毛笔和一瓶龙血墨水，因为那支属于我父亲的鸦羽笔也被我给搞丢了。

弗雷德、乔治和他们最好的朋友李·乔丹在蹦跳嬉闹魔法笑话商店里，大量购买“费力拔博士自动点火且见水开花神奇烟火”，而珀西在一家旧货铺里聚精会神地盯着一本名为《级长如何获得权力》的书。

“霍格沃茨的级长和他们离校后从事的职业，”罗恩大声念着封底的说明，“听起来还蛮吸引人的……”

“走开。”珀西没好气地说。

一小时的自由活动时间很快就过去了，我们一同朝着丽痕书店走去。人越来越多，我远远地看着头顶上“丽痕书店”的标牌和面前堵得水泄不通的人群，内心开始疑惑起来。

“你们看！”哈利指着楼上窗户的大横幅说。我抬头望去，是吉德罗·洛哈特在签售他的自传《会魔法的我》——我开始有些怀疑赫敏选定星期三来对角巷是一个阴谋。

“洛哈特的签名能卖多少钱？”我问道。

“免费送我我都不要。”罗恩作了个呕吐的表情，赫敏没有说话。

我们从人缝中钻了进去，弯弯曲曲的队伍从门口一直排到书店后面，洛哈特就在那里签名售书。我们每人搬了一套霍格沃茨二年级的必备书籍，偷偷跑到韦斯莱一家和格兰杰夫妇排队的地方。

“我们一会儿就能见到他了。”韦斯莱夫人说道，呼吸急促，不停地拍着头发。

队伍一点一点移动着，我们终于能望见大名鼎鼎的吉德罗·洛哈特本人。他穿着蓝色长袍和尖顶巫师帽，坐在桌子后面，被自己的照片包围着，照片上的人和他自己都在眨着眼睛，闪露着白得耀眼的牙齿。

我敢说洛哈特能出名有十分之九全靠他那张漂亮脸蛋——他确实和书本上长得一样英俊，有着一双闪亮的蓝色眼睛和一头波浪般的金色头发，就算坐着也能看出个子不矮。我算是知道为什么有这么多女巫为他所倾倒了。

一个脾气暴躁的矮个子男巫举着一个黑色的照相机，在洛哈特的前后跳来跳去地拍照。每次闪光灯一闪，相机里便喷出几股紫色的烟雾来。

“闪开！”他对罗恩嚷道，“这是给《预言家日报》拍的！”

“真了不起。”罗恩揉着被摄影师踩到的脚背，咬牙切齿地说。

洛哈特突然抬起头来，脸上一直带着淡淡的微笑。他看到了罗恩，接着又看到了哈利。他盯着哈利消瘦的脸颊和凌乱的头发看了一会儿，才站起来高声说道：“这不是哈利·波特吗？”

人群兴奋地低语着，让开了一条路。洛哈特走了过来，紧紧地抓住了哈利的胳膊，把他拉到前面，几乎要把他弄散架了。

人群里爆发出一阵掌声，洛哈特握住哈利的手，矮个子男人疯狂地按动快门，阵阵浓烟飘到大家地身上。

“笑得真漂亮，哈利。”洛哈特自己也展示着一口亮晶晶的洁白牙齿，“我们俩可以上头版。”

我和罗恩对视了一眼。

哈利挤出一个尴尬的笑容，趁着洛哈特松开手时想要溜回我们这边，却又一次被洛哈特抓住了，一只胳膊搭在他的肩膀上。

“女士们先生们，”洛哈特大声说，挥手让大家安静下来，“我要借这个场合宣布一件小小的事情。”

人群安静下来，赫敏艳羡地盯着哈利。

“小哈利今天走进丽痕书店，只是想买我的自传，可他不知道——”洛哈特摇晃了一下哈利，弄得哈利的眼镜滑落到鼻尖上，“他不久后将会得到比拙作《会魔法的我》更有价值的东西，实际上，他和他的同学们将得到一个真正的、会魔法的我。”

我明白了他的意思，轻声说：“不。”

“什么？”罗恩凑了过来，下巴几乎碰到了我的刘海。但洛哈特接着说了下去。

“不错，女士们先生们，我无比愉快和自豪地宣布，今年九月，我将成为霍格沃茨魔法学校的黑魔法防御术教授！”

人群欢呼鼓掌起来，哈利也终于逃脱了。他抱着签名版的洛哈特全套著作，一直走到墙边。

“我们走。”罗恩说。我们仨互相抓住彼此的衣袖，努力推开拥挤的人群，朝着墙边哈利和金妮的方向走去——德拉科·马尔福也站在那里。

“哦，是你。”罗恩看着马尔福，像是看到了鞋底上什么恶心的东西，“你在这儿看到哈利一定很吃惊吧，嗯？”

“更让我吃惊的是，居然看到你也进了商店，韦斯莱。”马尔福就像没明白罗恩的意思似的，反唇相讥道，“我猜，为了买这些东西，你爸爸妈妈下个月就要饿肚子了吧。”

罗恩涨红了脸，把手里的书丢给了我，就要朝马尔福冲过去，再次来一场麻瓜化的决斗方式。但哈利和赫敏从后面紧紧拽住他的衣服。

“罗恩！”韦斯莱先生的声音响起，我朝声源望去，是他带着弗雷德和乔治挤了过来，“你在干什么？这里太乱了，我们出去吧。”

“哎呀呀——亚瑟·韦斯莱。”一个圆滑、缓慢、但比德拉科·马尔福更有威慑力的声音响起，是一个同样有着金发和尖下巴的高大男人。我敢说我一定在哪儿看见过他。

“听说您公务繁忙得很哪，”老马尔福说，“那么多的抄查——我想，他们付给你加班费了吧？”

他把手伸进金妮的坩埚里，从光亮的洛哈特巨著中间抽出一本不那么新的《初学变形指南》。金妮的脸红了，气愤又无助。

罗恩也紧紧地攥住了拳头。

“看来并没有。梅林哪，要是连个好报酬都捞不到，做个巫师中的败类又有什么好处呢？”

韦斯莱先生的脸比他仅剩的头发还红。我看了赫敏一眼，她显得担忧极了。

“我们对于什么是巫师中的败类看法截然不同，马尔福。”韦斯莱先生说。他还是太过善良，没说什么更刻薄也更有攻击性的话出来。

“当然。”老马尔福说，转了转浅灰色的眼睛，目光落到提心吊胆的格兰杰夫妇身上，“看看你交的朋友，韦斯莱……我本以为你们一家已经堕落到极限了呢。”

哐啷一声，金妮的坩埚飞了出去。等我反应过来发生了什么时，韦斯莱先生已经把老马尔福撞倒在书架上，几十本厚厚的书籍掉到了他们的头上。

格兰杰夫妇紧紧地攥住了赫敏的手。

“揍他，爸爸！”弗雷德和乔治大喊道。我希望韦斯莱先生不会因为在公共场合决斗而被关进阿兹卡班监狱。

韦斯莱夫人紧紧捂住嘴，尖声叫着：“别这样，亚瑟！别这样！”

德拉科·马尔福也变得惊慌失措起来，说道：“爸爸！韦斯莱，放开他！”却被人群的惊呼声遮挡住了。

众人惊慌后退，撞倒了更多的书架，店员大喊着试图维持秩序，但是无济于事。

最后，一个大嗓门压过了所有的声音：“散开，先生们，散开——”

是海格。他把满地的书籍压成了薄薄一片，一眨眼的功夫就把韦斯莱先生和老马尔福拉开了。马尔福的鼻子破了，正滴滴答答地流淌着鲜血，一只眼睛也被砸成了青紫色。

他恶狠狠地把金妮的变形术课本往她手里一塞，轻蔑地说：“小丫头，拿着你的书——珍惜点，这是你爸爸能给你的最好的东西了——”

他挣脱了海格的手臂，拍了拍曾被海格握住的胳膊，向德拉科·马尔福招了招手，冲出了店门。

“你不该理他，亚瑟，这家伙坏透了。”海格伸手替韦斯莱先生把袍子抹平，“他们全家没一个好人，所有的人都知道。他们一家的话根本不值得听，他们身上的血都是坏的，就是这么回事。走，我们出发吧。”

我们快步走到街上，格兰杰夫妇吓得浑身发抖，韦斯莱夫人则气得颤抖着。

“给孩子带的好头……当众打架……吉德罗·洛哈特会怎么想……”

“他可高兴了。”弗雷德说，“咱们出来时你没听见吗？他问《预言家日报》的那个家伙能不能把打架的事也写进报道里，就说‘两男子为争夺洛哈特先生的亲笔签名而当众斗殴’——他说这能造成轰动。”

一路回到破釜酒吧的壁炉旁后，我们就要跟哈利和韦斯莱一家告别了。韦斯莱先生似乎还有很多问题想问格兰杰夫妇，但在看到韦斯莱夫人不满的表情后又把嘴巴闭上了。

“再见，赫敏，再见，瑞秋。”罗恩和哈利说。

“再见。”我朝他们招了招手。看着韦斯莱们一个一个消失在壁炉里，格兰杰夫妇十分吃惊。

“这是怎么做到的？”回去的路上，格兰杰先生说，“如果我也是个巫师就好了——一挥魔杖就能把人们的坏牙全治好，是不是？”

我和赫敏对视一眼，彼此都在为不用解释刚才发生的事而感到庆幸。

①因原著并未透露格兰杰先生的真实教名，所以我选择了与假名温德尔(Wendell)相同首字母的温斯顿(Winston)，仅是私设。

作者有话说

显示所有文的作话

第17章 Chapter 2