［HP阅读体］Discovering t 第119章 第7章 骑士公共汽车（上）

“骑士公共汽车？”金斯莱重复道，他俯身观察章节配图：哈利站在紧挨着窗户的一排床前——他认出来那正是骑士公共汽车内部的样子，“啊，那就好。我还担心他会流落街头呢，外面危机四伏，尤其是对于哈利而言——谁知道黑暗里有什么人在等着他？”

西里斯猛地抬头，脑海中突然浮现出了一段早已模糊的记忆：就在这个晚上……就在这个晚上，他终于——自从那个可怕的万圣节之夜以来的第一次——见到了哈利。他知道他此行冒了很大的风险，但他实在控制不住——毕竟，“哈利”是他在入狱期间始终保持理智的唯一理由。

他不敢相信自己居然忘记了这件事。囿于老宅的几个月不仅残害了他的精神，也损伤了他的记忆。他现在对这些书的感情很复杂。他无疑谈不上高兴，因为所有那些过去的错误就像一个个巴掌抽在了他的脸上；但他不能否认的是，关于哈利的一切，事无巨细他都想知道。只是对他教子的日常生活稍作了解……这要求很过分吗？

【哈利拖着箱子走过几条街后，瘫倒在木兰花新月街的一堵矮墙上，累得上气不接下气。他一动不动地坐在那里，听着自己心脏嗵嗵的狂跳声，心里仍然腾腾地冒着怒火。

在漆黑的街道上独自待了十分钟后，一种新的情绪抓住了他：紧张。】

莱姆斯和西里斯都开怀大笑。

“怎么了？”唐克斯担忧地发问，他们俩怎么还笑得出来，哈利感到紧张难道是件好事吗？“到底有什么好笑的？”

“这简直就是莉莉，”莱姆斯笑得眼泪都快流下来了，“她总是先行动，后思考……尤其是生气的时候。每次她一发怒——我发誓，我从未见识过比这还恐怖的事情——任何食死徒都会被她吓得肝胆俱裂。问题是，直到冷静下来后，她才有空重新考虑自己的行动。”

西弗勒斯恼火地眯起了眼睛。尽管他不乐意承认，但莱姆斯的话还真就没错。莉莉是那种嫉恶如仇、总是挺身而出帮助弱者的人……她会为了自己心目中的正义顽强斗争，她习惯先行动，再考虑后果。为什么他在波特家的小崽子身上看到了越来越多莉莉的特质？这个男孩明明应该是他父亲的翻版……可为什么自己会时不时将他幻视成莉莉？

“有意思，”穆迪打了个哈欠说道，“但我不明白这小子紧张个什么劲，他所需要做的只是伸出拿魔杖的手，招来那辆该死的公共汽车，然后他就可以去他想去的任何地方了！”

“你老是忘记一点：哈利对魔法世界知之甚少，”亚瑟提醒他，“他从小跟麻瓜们一起长大。再说了，他想得出他能去哪里吗？”

“唔，那他是怎么搭上骑士公共汽车的？”莫丽问道，不过，她用眼角的余光瞥见西里斯（出于某种原因）微微瑟缩了下，好像她刚刚是在他耳朵边上吼了这句话，而不是简单一提。她瞅着他，正打算问问他怎么了，然而这时穆迪发话了：“如果你接着往下读，我们没准儿就会知道他是如何摆脱困境的了！”

“好啦，”她应声道，翻了个白眼准备继续读书，“你没必要急吼吼地催来催去。”

【不管从哪一方面来看，现在的情况都是前所未有的糟糕。】

“‘前所未有的糟糕’？”莱姆斯挑眉问道，“不，恕我不敢苟同。”

“他难道忘了巨怪？”西里斯不可置信地喊道，“又或者八眼巨蛛？诺伯呢？奇洛和伏地魔呢？还有蛇怪？别告诉我他把这些都忘干净了！”

“听上去的确如此。”金斯莱若有所思。

“他是个有点神经兮兮的小男孩，不是吗？①”穆迪冷静地评价道。

【他孤身一人流落在黑暗的麻瓜世界里，没有任何地方可去。最糟糕的是，他刚才使用了厉害的魔法，这意味着他几乎肯定要被霍格沃茨开除了。】

“不不不，”唐克斯使劲摆了摆手，反驳道，“邓布利多喜欢你，哈利——你不会因为这么点小事被开除的！”

“而且别忘了，”亚瑟兴致不高地接话，“这会儿在世人心中他还不是个疯子——他们绝无可能开除‘大难不死的男孩’。”

大家看起来都对此感到有些悲伤……以及愤怒。人们怎么能如此残忍，成日成日地在报纸上攻击一个十几岁的孩子？如果不是为了监视福吉，在座那些任职于魔法部的人早就辞职了。

【他甚至感到很吃惊：他如此严重地违反了《对未成年巫师加以合理约束法》，魔法部代表竟然没有扑过来抓他。】

穆迪的魔眼和正常眼睛齐齐转了转，然后说：“人们还说我是个有被害妄想症的偏执狂呢。”

“这是哈利悲观主义的一面。”莫丽点点头。说真的，现在的孩子都这么爱胡思乱想吗？

【哈利浑身颤抖，朝木兰花新月街的两边看了看。

他会碰上什么情况呢？是会被抓起来，还是会被巫师世界驱逐？他想起了罗恩和赫敏，心情更加沉重了。哈利可以肯定，不管他有没有犯法，罗恩和赫敏都会愿意帮助他的，】

“当然，他们当然会愿意帮助他，”西里斯安静地说，詹姆帮他摆脱困境的那些画面从他脑海中一闪而过，“任何真正的朋友都会这么做的……”

莱姆斯不错眼地盯着西里斯，愧疚感紧紧缠绕着他的心脏。他为什么没试着去查明究竟发生了什么？他为什么只是假定了西里斯就是罪魁祸首？他应该找机会亲自去阿兹卡班和他谈谈的。

他为什么没这么做？这是他能做的最起码的事——为了这位付出了极大努力好陪伴他度过满月夜的朋友。为什么他一次都没有去从西里斯的嘴里获取真相？因为他真的相信了西里斯是叛徒？还是因为，他其实怀疑过西里斯有可能是无辜的，但他害怕自己对此无能为力，然后只能被迫接受他的朋友因为没犯过的罪行而入狱的事实？又或者……他只是害怕如果他去了，他就会发现谁才是那个真正的凶手？

莱姆斯茫然若失，但是莫丽的声音将他从消沉颓丧的情绪漩涡中拽了出来。

【可是他们俩此刻都在国外，而且海德薇也走了，他没有办法跟他们取得联系。

他身上也没有带着麻瓜的钱。箱子底部的钱袋里倒有一些巫师金币，但父母留给他的其余财产都存在伦敦古灵阁巫师银行的地下金库里。他不可能拖着箱子一路走到伦敦。除非……】

“除非什么？”莫丽一字一顿地开口。这孩子现在想干什么？不用问，肯定是些危险和鲁莽的事情……

【他低头看看仍然攥在手里的魔杖。】

“别，哈利，”听众们都难以置信地摇着头，莱姆斯说道，“你眼下最不需要的就是更多的魔法。”

【既然他已经要被开除（此刻他的心脏嗵嗵狂跳，令他难受），再多使用一点魔法也没什么关系了。他还有从父亲那里继承来的隐形衣——他是不是可以给箱子施个魔法，把它变得像羽毛那么轻，拴在飞天扫帚上，然后穿上隐形衣，一路飞到伦敦呢？】

“太荒唐了！”莫丽惊慌失措地叫道，“他可能会被看到……他会违反更多法律，他——他可能会受伤！他也许会遇到一连串可怕的事情！”

“这可以说是我听过的最糟糕的主意，”唐克斯想了想说道，“我不是说它大概行不通，但就目前这个情况来看，它绝对是个坏主意。”

莱姆斯看向西里斯笑道：“那你很幸运，我听过更糟糕的。”他朝面带微笑回忆过去的西里斯偏了偏头：“你根本想不到他们能提出多么疯狂的主意和计划。”

“黄金般的岁月呀，”西里斯梦呓似的喃喃，“美好的，黄金般的岁月。”

“我甚至都不敢想象你心目中的‘黄金岁月’，西里斯。”莫丽小声抱怨了句才继续读书。

【这样，他就能把其余的钱都从地下金库里取出来……从此开始浪迹天涯。未来的日子令他恐惧，但是他不能永远呆坐在这堵墙上，弄得不好，他必须向麻瓜警察解释他为什么半夜三更流落街头，还带着一箱子魔法书和一把飞天扫帚。】

“哦，看在梅林的份上，”莫丽再次中断了阅读，气恼地喊道，“为什么所有的青少年都这么……悲观鲁莽得让人抓狂？他们就不能在被情绪控制前先把一切都考虑清楚吗？！”

“因为他们是青少年？”西里斯一脸理所当然地解释道，“对孩子们来说，这是一段动荡不安的时期，他们开始更多地了解自己的生活，思考生活是什么样的。我并不对哈利的这番表现感到惊讶——他不仅继承了詹姆和莉莉的脾气与秉性，而且已经看够了生活冷酷又残忍的那一面。”

听了此话，众人哑口无言，他们都觉得胃里仿佛塞满了沉甸甸的重物。莫丽再开口时声音微微颤抖。

【哈利又打开箱子，把里面的东西扒拉到一边，寻找那件隐形衣——衣服还没找到，他突然直起身子，又一次打量着四周。

哈利感到脖颈上有一种异样的刺痛，似乎有人在盯他的梢，可是放眼望去，街道上空荡荡的，那些四四方方的大房子里也没有透出一丝灯光。

他又埋头在箱子里翻找，但紧接着再一次纵身跃起，把手里的魔杖攥得紧紧的。与其说他是听见，不如说是他感觉到】

听到这里，西里斯引以为豪，他和同样骄傲不已的莱姆斯交换了一个笑容——甚至连斯内普也不情不愿地承认波特的感知能力非同一般。

“还不赖——至少对一个孩子来说。”疯眼汉赞道，他那只魔眼打了个旋儿，目光穿透天花板向上望去。

【有个什么人或什么东西，就在他身后车库和栅栏之间的窄巷里。哈利眯起眼睛盯着黑黢黢的小巷。只要那玩意儿动一动，他就能知道那是一只无家可归的野猫，还是——别的什么。】

“不要说这种话……”莫丽呜咽着，眼前仿佛已经出现了恐怖怪兽或食死徒从那条小巷里现身并直奔哈利的画面。

“别担心，”西里斯一语带过，“哈利不会受伤的——起码那天晚上不会。”

“你怎么知道？”她迫切地发问，西里斯只是冲她阴沉地咧了咧嘴。

“我知道这对你来说有些难以理解，”他避开了她的眼神，“但请相信我，小巷里的‘那玩意儿’绝不会伤害他。”

莫丽怀疑地盯着他，半晌才恍然大悟地睁大了眼睛。他的意思是，在小巷里默默注视哈利的人是他吗？梅林啊，他跑去那里做什么？如果他被抓住了，那只会进一步证明他真的在追杀哈利。他究竟想干什么？

她注视着他，不知道该说些什么——直到亚瑟碰了碰她的手，她才如梦初醒，重新回到手头的工作上。

【“荧光闪烁。”哈利低声说，他的魔杖头上立刻冒出一道亮光，刺得他几乎睁不开眼睛。他把魔杖高高地举过头顶，女贞路2号的鹅卵石外墙一下子被照得亮闪闪的。车库的门反射着亮光。而在墙和车库之间，哈利清清楚楚地看见一个黑乎乎的大家伙，闪着一双贼亮的大眼睛。】

“哦，原来只是你罢了，大脚板。”莱姆斯不以为意地说——至少他试图表现得“不以为意”。但他其实对西里斯出现在那里的原因再清楚不过了：哈利是西里斯唯一一个还存活在世的家人，他知道西里斯不可能错过去见他的机会。他只能想象他这位朋友十二年来第一次与哈利重逢时内心的百感交集……

说不定，跟他在火车上看到那个男孩时心中激荡的情绪一般无二？震惊、不可置信……也许还有悲喜交加？不过他敢肯定，西里斯的感受只会比他更复杂难言——毕竟，这个男人对男孩的爱是如此深厚真挚，以至于他有时候甚至会忘记詹姆才是哈利的父亲。

“是啊。”西里斯的声音几不可闻，他回忆着那个曾经和他一起玩“捉迷藏”和其他游戏的小宝宝……如今，他只能看着眼前这个十几岁的青少年心痛如绞——他几乎错过了他教子全部的成长。他浑噩度日，不知岁月几何，直到凝望哈利——长相酷似詹姆的哈利——的那一刻，他才终于意识到自己错过了多少。

哈利看上去实在太像詹姆了，以至于有那么一瞬间，他忘记了他最好的朋友已经去世了，而他是一个通缉犯；有那么一瞬间，仿佛天河倒灌、星月逆行，他和詹姆正当年少、意气风发，一切的悲剧都还没有发生——直到他看见哈利的脸，看见那双遗传自莉莉的绿眼睛里闪烁着恐惧的光芒，记忆又像退潮般涌了回来、淹没了他。

十二年来首次见到他深爱的、视若己出的男孩，西里斯的内心苦乐参半；与此同时，发现这孩子长得和他死去的最好的朋友一模一样，也让他有些心神不宁。但当激动的心情平复下来后，一阵担忧涌上了他的心头，大半夜的，哈利为什么会孤身一人在街上游荡，还拖着一个上学用的行李箱和一个空猫头鹰笼子？现在他总算是知道原因了——那时哈利刚刚吹胀了他的姑妈，正打算远走高飞呢。

他差点儿就要变回人身并与哈利相认了……

再这么藏下去还不如干脆杀了他——他疯狂地想要出来道歉，乞求哈利原谅自己当初选择了去追赶彼得，而不是留下来照顾那个对他而言最重要的人；原谅自己没能像承诺的那样在莉莉和詹姆去世后竭尽全力地保护他、照顾他……

但是，只要能看到他还活得好好的，这就是他的唯一所求了——即便重逢伴随着锥心之痛……

时至今日，那天晚上发生的一切依然历历在目。西里斯记得自己一刻也舍不得把眼神从哈利身上移开，他努力保持安静以免吓到男孩，可哈利还是发现了他。西里斯知道他应该赶快溜走……可他的脚底像是生了根一般动弹不得。

“你去那里干什么？”莫丽严肃的声音打断了他的回忆，“你就那么想被抓住吗？如果被人发现你去了那里，那么你‘追杀哈利’的逃犯身份就进一步落实了！”

“那又如何？”西里斯语气平淡地反问——尽管莫丽那略带关切的口吻令他十分受用，“魔法部已然认定我有罪！他们固执己见，甚至连一个该死的审判都不肯给我！我当然知道这很冒险，”他叹了口气，又开始用手胡乱耙他的头发，“但我必须去见他。哪怕只看一眼也好……我只是想看看他。话虽如此，眼下我终于知道了哈利在那所房子里的遭遇，显然我有充足的理由担惊受怕！”

莫丽张了张嘴还想说点什么，但随即她站在西里斯的角度思考了一下……他并没有做错什么……他只是想看看哈利是否安全，她怎么能因此责怪他呢？于是她不再揪着这点不放了，经此一事，她倒是把对西里斯的评价往上提了提——为了他那无比强烈的保护所爱之人的决心。②

【哈利朝后退去，两条腿撞在箱子上，被绊了一下。他伸出一只胳膊保持住身体平衡，魔杖从手里飞了出去。他重重地摔在了排水沟里。

随着一声震耳欲聋的砰，一道强光突然射了过来，哈利赶忙用双手挡住眼睛……

他尖叫一声，一骨碌滚到人行道上。幸亏躲得及时，一秒钟后，嘎吱一声，一对巨大的车轮和车灯就停在了哈利刚才躺着的地方。】

他们都大大地松了一口气，西里斯的声音尤为突出，他还记得当初他眼睁睁看着哈利滚到那辆紫色巴士的行驶路线上时内心的恐惧。他正要跑出去救他，说时迟那时快，哈利翻身一滚，避开了还差一根头发丝的距离就要撞上他的公共汽车。

一阵轻松……当他看到哈利躲开了那辆车时，温暖美妙、如释重负的轻松感包裹住了他的心脏。好不容易与哈利重逢，却在下一秒又失去他——光是这么想想他都受不了！③

【哈利抬头一看，这些车轮和车灯属于一辆艳紫色的三层公共汽车。它像是凭空冒出来的一样，挡风玻璃上用金色的字母写着“骑士公共汽车”。

刹那间，哈利以为是刚才那一跤把自己摔糊涂了。接着，一位穿紫色制服的售票员从公共汽车上跳出来，对着黑夜大声说起话来。

“欢迎乘坐骑士公共汽车——用于运送陷入困境的巫师的紧急交通工具。只要伸出你拿魔杖的手，登上车来，我们就能把你送到你想去的任何地方。我叫斯坦·桑帕克，今晚我是你的售票员——”

售票员突然停住了话头。他这才看见仍然坐在地上的哈利。】

“你是说，他才注意到哈利还坐在地上？”唐克斯问道，“呃，那他刚刚噼里啪啦一通话是说给谁听的？”

“哼，斯坦的脑子算不上灵光，对吧？④”疯眼汉说，回想着那个傻乎乎的年轻人。

【哈利重新抓起魔杖，挣扎着从地上站了起来。离近了看，他发现斯坦·桑帕克比他大不了多少，最多也就十**岁，长着一对大大的招风耳，脸上还点缀着几颗粉刺。

“你坐在那地上干啥？”斯坦放下他那副公事公办的派头，问道。】

“他这话好像在说哈利是故意的，”唐克斯摇了摇头低语道，“他摔了一跤！是个长眼睛的人都看得出来！”

【“摔了一跤。”哈利说。

“为啥摔跤？”斯坦轻轻笑着问。】

“因为他喜欢在上车前先去泥地里打个滚儿，”西里斯没好气地说，“老天啊，他又不是故意的！”

【“我又不是故意摔跤的。”哈利恼火地说。他的牛仔裤一条裤腿的膝盖处撕破了，刚才挥出去保持身体平衡的那只手在流血。他突然想起刚才为什么会摔倒了，赶紧转回身朝车库和栅栏之间的小巷望去。骑士公共汽车的车灯把那里照得通明，小巷里空无一人。

“你在看啥？”斯坦问。

“刚才那儿有个黑乎乎的大家伙，”哈利不能肯定地朝小巷里指着，“像是一条狗……但是大得吓人……”】

“你知道吗，大脚板？”金斯莱说，吓了西里斯一跳——只有莉莉和掠夺者会用这个外号叫他，“我认为你的出现是件好事，如果没有你，那么哈利可能永远也坐不上骑士公共汽车。”

西里斯目露思索，事实上，有几个人发出了轻轻的笑声——他们意识到那天晚上，除了差点被公共汽车撞到之外，哈利从未遭遇什么真正的危险。

【他转过身来看着斯坦，斯坦的嘴巴微微张着。哈利看见斯坦的目光挪向了他的额头，顿时感到心里一阵不安。

“你脑门上是啥？”斯坦突然问道。

“没什么。”哈利赶紧说，一边把头发抹下来盖住伤疤。如果魔法部正在找他，他可不想让他们轻易发现他的踪迹。】

“恐怕没有用，哈利，”莱姆斯提醒道，“即便遮住伤疤，人们也认得你的脸。”

【“你叫啥名字？”斯坦不依不饶地问。

“纳威·隆巴顿。”哈利脑子里想到什么名字就不假思索地说了出来，】

“我想知道为什么他脑子里想到的第一个名字是‘纳威’？”唐克斯沉吟着发问。

“唔，他不可能说他是一个韦斯莱，”西里斯有理有据地解释道，“他没有红头发呀。”

“别管那个了，”亚瑟忍俊不禁，“他还坚信自己在摆脱法律制裁的逃亡路上呢，是不是？”

“就像我说的那样，”莫丽一边咕哝一边翻页，“青少年们总是太夸张啦。”

【“那么——那么这辆公共汽车，”他急急忙忙地往下说，希望转移斯坦的注意力，“你刚才说它哪儿都能去？”

“没错，”斯坦得意地说，“你想去哪儿都行，只要是在陆地上。到水底下就不成了。对了，”他脸上又显出怀疑的神色，说，“刚才是你招呼我们停车的，是不？你伸出了你的魔杖，是不？”】

“是他，只不过并非有意为之，”莱姆斯笑道，“但这样看来，他摔了一跤确实是件好事。”

【“是啊，”哈利立刻回答，“那么，去伦敦要多少钱？”

“十一个西可，”斯坦说，“付十四个就能吃到巧克力，付十五个能拿到一个热水袋和一把牙刷，颜色随便挑。”】

“我看不出这有什么意义，”亚瑟说，“你不能在骑士公共汽车上喝任何东西，因为它们绝对会洒得到处都是；就算没洒，你也会被颠簸的路程搞得恶心反胃。”

“这份心意才是最重要的嘛。⑤”唐克斯兴高采烈地说。

【哈利又在箱子里翻找一通，拽出钱袋，把几个银币塞进斯坦手里。他和斯坦抬起箱子，登上了公共汽车，海德薇的鸟笼就放在箱子顶上。

车里没有座位，在拉着窗帘的窗边，摆着六七张黄铜架的床。每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮了木板车壁。车尾附近一位戴着睡帽的小个子巫师咕哝着：“谢谢你，现在不行，我在腌一些鼻涕虫。”在睡梦里翻了个身。】

赶在2024年的最后一天更新了，希望本章能陪伴各位读者朋友跨年~祝大家2025年顺顺利利健健康康！

①原文为“Dramatic little boy isn't he？”，“dramatic”这个词出现过很多次了，但始终没找到通用且合适的翻译……有时候用于“戏剧化”“大惊小怪”，有时候（比如这里）表示小题大做、却对真正的危险轻描淡写的“神经兮兮”，感觉每次翻译都是按照自己的想法牵强附会呢……

②原文为“She just let it go, but her respect for Sirius rose very slightly by his desire to protect those he loved”，为了语意连贯添词改词了……

③原文为“He couldn't stand the thought of him losing Harry just when he finally found him.”

④原文为“Stan isn't what you call the brightest candle in the chandelier is he？”，直译是“斯坦不是你所说的吊灯上最亮的蜡烛，对吗？”，翻遍全网只能找到有人在评论一部美剧的第二季时用到了这个句子，大致意思是抱怨某个角色本来就不聪明，第二季把他塑造得更蠢了，推断出“不是吊灯上的最亮的蜡烛”是个俗语，用来形容人不聪明，于是意译成这样~

⑤原文为“It's the thought that counts”，这是个固定短语，意为“心意最重要；贵在用心”，唐唐应该是在说斯坦大小也是个服务员，这份为乘客提供饮料的心意是好的——尽管没什么用。

作者有话说

显示所有文的作话

第119章 第7章 骑士公共汽车（上）