［HP阅读体］Discovering t 第118章 第6章 玛姬姑妈的大错误（下）

【她还经常含沙射影地暗示哈利为什么会成为这样一个没出息的人。】

“我的天，”唐克斯把头发变成了她最喜欢的泡泡糖粉色，感叹道，“他就这么硬生生地忍受了一个星期？这孩子有着圣人般的耐性。”

“哼，装模作样，他可骗不了我。”西弗勒斯说，话虽如此，他内心受到的震撼并不小——他还以为早在这些折磨发生前波特就会爆发呢。①

【“弗农，这孩子变成这样，你千万别责怪你自己。”她在第三天吃午饭的时候这样说，“如果骨子里的东西坏了，谁也拿它没有办法。”】

“哈利没有任何问题！”莫丽怒气冲冲地说，其他人都点头表示赞同，甚至包括西弗勒斯——尽管他动作僵硬得仿佛违背了自己的意愿。他私下承认，无论是谁都比姓德思礼的人强。

莱姆斯怒视着这本书，好像突然意识到了什么：“她接下来要侮辱詹姆和莉莉了。”

“哦，为了她的小命着想，她最好别这么干！”西里斯咆哮道。坦率地讲，他不知道自己还能耐着性子听多久这个女人的所作所为——在他忍无可忍动身去追杀她，然后干脆利落地结束她罪恶的生命之前。②

【哈利使劲把注意力集中在吃饭上，但是他忍不住双手发抖，怒火直往脸上烧。别忘了许可表，他对自己说，想想霍格莫德。什么也别说。别起身——

玛姬姑妈伸手去拿她的酒杯。

“这是遗传的一个基本法则，”她说，“在狗的身上经常能够看到。如果母狗有毛病，狗崽子肯定也好不到哪儿去——”】

“她真那么说了？！”西里斯火冒三丈地嚷道，“她怎么敢？！她该庆幸眼下我不得不呆在这里，否则我肯定会……”

没人知道他到底会做出什么事来，因为这会儿整个房间里都充斥着各式各样的叫骂声。

“那头老母牛！”

“她居然当着一个孩子的面用这样的污言秽语诋毁他的母亲？”

“她甚至都不认识莉莉！”

等到大家喊得嗓子都哑了——除了斯内普，他纹丝不动、一声不吭，如同一座沉默的雕塑——西里斯就站起来扬声道：“很好，谁想跟我一起去冲她施恶咒？”

话音刚落，只见众人齐刷刷地举起了手。莱姆斯勃然大怒——莉莉是他见过的最好的人之一，他难以忍受听到她被这般不堪入耳的恶语肆意攻击；莫丽和亚瑟正为此人厚着脸皮在哈利面前大放厥词而愤愤不平，男孩吹胀她完全情有可原；就连西弗勒斯也对这本书怒目而视，似乎恨不得上手把它撕成碎片。

不幸中的万幸，唐克斯读书的声音转移了人们的注意力，以至于没人发现他的反常。

【就在这时，玛姬姑妈手里的酒杯突然爆炸了，玻璃碎片四下迸溅。玛姬姑妈结结巴巴说不出话来，呆呆地眨巴着眼睛，酒从她肥胖的红脸膛上滴了下来。】

“哈利，别……”莫丽叹了口气，“我不怪你发脾气，但你要是再不冷静下来，会有一堆大麻烦缠上你的。”

“他这个年纪了还会魔力暴动？”莱姆斯愕然发问，一条眉毛微微挑起，“他的实力远比我们想象中的还要强大。”

“貌似是这样，”穆迪打了个哈欠，含含糊糊地说道，“你们晓得么？也许正是由于他的加入，我们反抗伏地魔的斗争才不至于一败涂地。”③

“不要这么说！”莫丽冲他发牢骚。西里斯又开始吹胡子瞪眼睛——不仅仅是因为德思礼，还因为莫丽抢了他的台词。他讨厌自己的言行逐渐向她靠拢……可“伏地魔在哈利身边阴魂不散”的想法就像一个拳头狠狠砸中了他的腹部。

斯内普翻了个白眼冷笑连连，他打心底里拒绝承认穆迪可能是对的：“是啊，不过波特似乎只有在过度情绪化的时候才会如此——而你们都清楚这对他来说是多么危险。”

“行行好闭嘴吧，又没人问你。”西里斯朝他抱怨道。

【“玛姬！”佩妮姨妈尖叫道，“玛姬，你没事吧？”

“别担心，”玛姬姑妈嘟哝道，用餐巾擦了擦脸，“准是捏得太使劲了。那天在法布斯特上校家也出过这种事儿。不用大惊小怪，佩妮，我的手劲儿很大……”

但佩妮姨妈和弗农姨父都怀疑地看着哈利，于是，哈利决定不吃甜点心了，尽可能快地离开餐桌。

他来到外面的门厅里，靠在墙上，大口做着深呼吸。他已经很长时间没有失去自控，让东西爆炸了。他再也不能让这种事情发生了。如果继续这样行事，泡汤的可不只是去霍格莫德的许可表，到时候魔法部都会来找他的麻烦的。

哈利还是个未成年的巫师，按照巫师法的规定，他不得在校外使用魔法。况且，他的记录不够清白。就在去年夏天，他得到一个正式警告，明确指出如果魔法部再得知女贞路有人使用魔法，哈利就将被霍格沃茨学校开除。】

“不，他们不会的，这只是一次魔力暴动，哈利不会因此被开除的，”亚瑟颔首道，“无论如何，那时的魔法部还没堕落成现在这个样子……如今，它无时无刻不在处心积虑地试图诋毁并开除哈利。”

“没错，但有一点你忘了——时至今日，他还是会因为一年级暑假时多比施展的魔法受到指控，”莱姆斯争辩道，“魔法部绝对乐意翻翻旧账，利用它找哈利的麻烦。”

“即使那起事故跟他一点儿关系也没有？”西里斯悻悻地嘀咕道，但不管他怎么努力，他就是狠不下心来冲小精灵发火。

“尽管如此，这类记录依然对他不利。”金斯莱公允地回道。

“这不公平！”唐克斯严肃地沉声道。

“生活本就是不公平的。”西弗勒斯嘶声道，这话与其说是对她的回应，不如说是在告诫自己。

【他听见德思礼一家离开饭桌的声音，便赶紧上楼躲开了。

接下来的三天，每当玛姬姑妈开始向他发难，哈利就强迫自己去想那本《飞天扫帚护理手册》。这一招还挺管用，但似乎会使他眼神发呆，因为玛姬姑妈开始大声谈论他智力低下了。】

“跟这群混蛋相处了那么久，他还活蹦乱跳的已经是一个奇迹了！”西里斯怒道。梅林啊，在这漫长的十几年中，看来他不是唯一一个拼尽全力才能保持理智的人。④

【谢天谢地，终于熬到了玛姬姑妈在这里的最后一个夜晚。】

“终于！”莱姆斯喊道，“谢天谢地，总算能摆脱那头老母牛了。”

“这也意味着我们终于能知道‘玛姬姑妈的大错误’是什么了。”莫丽叹了口气，她一直想知道那天晚上究竟发生了什么，才逼得哈利吹胀了他的姑妈，然后愤而出走——但当真相即将揭晓时，她又不确定自己是否想听了。

“无论发生了什么，”西里斯声明，“我敢打赌玛姬是咎由自取。”

【佩妮姨妈精心准备了一顿丰盛的晚餐，弗农姨父开了几瓶红酒。大家吃吃喝喝，汤上来了，鲑鱼肉也上来了，还一直没有谁来挑哈利的毛病。在吃柠檬蛋白甜饼时，弗农姨父长篇大论地谈起了他所在的那家制造钻头的公司——格朗宁公司，听得大家不胜其烦。之后，佩妮姨妈去煮咖啡，弗农姨父拿出了一瓶白兰地。

“喝一点吧，玛姬？”

玛姬姑妈已经喝了很多红酒，一张大脸膛涨得通红。

“那就只来一小杯吧，”她轻笑着说，“再加一点……再加一点……好。”

达力在吃他的第四块甜饼。】

“第四块甜饼？”西里斯呻吟道，“他是猪吧。”

“西里斯，明明你每顿饭差不多也要吃这些，是不是呀？”莫丽扬起眉毛问他。

“我有充分的理由！”西里斯夸张地为自己辩解，“我在阿兹卡班呆了十二年，每天只能吃两顿恶心的流食——那玩意儿根本就难以下咽！”

“每天两顿？”唐克斯确认道，“怪不得你现在胃口这么大——你有整整十二年的饭要补上呢。”

【佩妮姨妈翘着兰花指，一小口一小口地啜着咖啡。哈利真想赶紧离开这里，钻进自己的卧室，可是他撞上了弗农姨父小眼睛里发出的愤怒眼神，知道必须耐着性子熬到最后。

“啊哈，”玛姬姑妈说着，咂咂嘴唇，把喝空的白兰地酒杯放了下来，“真是一顿美餐，佩妮。平常我晚饭只吃一盘简易的油煎快菜，没办法，有十二条狗要照料呢……”她响亮地打了个饱嗝，拍拍她穿着花呢衣服的大肚子。“请原谅。不过我真高兴看见一个身材健康的男孩子，”她朝达力眨眨眼睛，继续说道，“你会成为一个体格健壮的男子汉的，达达，就像你爸爸一样。好吧，再来一点儿白兰地，弗农……”】

“‘身材健康’？”莫丽目瞪口呆。她总是确保她的孩子们能吃好喝好、健康成长，但她绝不会这么过分！“他有四层下巴！这也叫‘健康’？！”

【“再看看这位——”

她把脑袋朝哈利一偏，哈利顿时觉得心里一紧。手册，他赶紧提醒自己。

“这位就是一副獐头鼠目的窝囊样儿。有些狗就是这样。我去年就让法布斯特上校淹死过一条。它活像一只小老鼠，病病歪歪，发育不良。”】

房间里的气氛陡然紧张起来，所有人又开始死死地盯着这本书，玛姬要是再敢多说一个字……

“她这话是不是在暗示应该把哈利淹死？”西里斯用超乎寻常的平静声音问道，令人不寒而栗。

“他没有‘发育不良’，也不‘病病歪歪’，”唐克斯驳斥道，“真想把她扔到伏地魔、八眼巨蛛、三头犬、巨怪和蛇怪的面前，看看她会如何反抗——届时她也许就明白了，她才是那个浑身毛病的人！”

把德思礼们喂给路威或者阿拉戈克……这个主意让西里斯忍不住嘴角上翘。

【哈利拼命回忆书上的第十二页：治疗不愿倒转的扫帚的咒语。

“就像我那天说的，这都是遗传。坏的遗传早晚都会冒头的。哎哟，佩妮，我可不是在说你们家人的坏话——”她用铁铲般的手拍了拍佩妮姨妈瘦骨嶙峋的手，“不过你那个妹妹真是个败类。有时候好人家也会出现这样的人。后来她又跟一个无赖私奔，其结果现在就坐在我们面前。”】

“‘无赖’？！”西里斯吼道，“她刚刚是不是骂我的朋友——我最好的朋友——是个无赖？”西里斯暴跳如雷，以至于起身时他直接踹断了桌子的一条腿，吓得众人一阵慌乱。

金斯莱拔出他的魔杖修好了桌子，此时此刻，无数愤慨的叫喊声——不单单是西里斯的——再一次填满了整个房间。

“怎么会有人恶劣到这个地步？”亚瑟喊道。

“她完全是在颠倒黑白、歪曲事实！”莱姆斯咆哮道，现如今，想让他的忍耐力达到极限殊为不易，但“德思礼”这个词就是能非常轻松地点燃他的怒火，“姓德思礼的都是一群禽兽不如的小人，而詹姆和莉莉是被所有人日日思念的英雄。”⑤

没有人——虽然对斯内普来说，他只赞同关于莉莉的那部分——会不同意他的观点，他们保持了几分钟的沉默，就连从未见过波特夫妇的唐克斯也伤感不已——为每一个认识他们的人。

【哈利眼睛盯着盘子，耳朵里嗡嗡作响。紧紧抓住扫帚尾巴，他想。可下面是什么呢，他想不起来了。玛姬姑妈的声音就像弗农姨父的电钻一样，直往他的脑袋里钻。

“那个叫波特的家伙，”玛姬姑妈大声说，一边抓起白兰地酒瓶，哗哗地往她的酒杯里倒，许多酒都泼洒在桌布上，“你们从来没有跟我说过他是做什么的。”】

听到玛姬开始辱骂詹姆·波特，斯内普稍微放松了一些——毕竟这也算是他的日常。但下一秒，他又想起了她贬低莉莉的那些话，心中的愤怒节节攀升，他真想现在出门去把这个女人咒成黏糊糊的果冻。

【弗农姨父和佩妮姨妈显得紧张极了，就连在一旁忙着吃甜饼的达力也抬起眼来，呆呆地望着他的父母。

“他——他没有工作，”弗农姨父说着，偷偷扫了哈利一眼，“失业呢。”】

“如果你不了解真相，那就不要胡说八道！”西里斯怒斥道，“詹姆既要照顾家人，又要完成凤凰社的任务！他没空再去**的魔法部里找一份工作！”此外，他也没必要找什么高薪工作——他的钱足够养活他们所有人一辈子。

【“我早就料到了！”玛姬姑妈说完，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦下巴，“一个废物、懒汉、骗子，一无是处的家伙，他——”

“他不是！”哈利突然说话了。饭桌上顿时一片寂静。哈利气得浑身发抖。他从来没感到这么生气过。

“再来点儿白兰地！”弗农姨父嚷道，脸色变得煞白。他把瓶里的酒都倒进了玛姬姑妈的杯子里。“你，小子，”他朝哈利咆哮道，“快睡觉去，快去——”】

“哟呵，他终于长脑子了！”疯眼汉用一种装出来的欢快语气庆贺道，“他应该早点让那个男孩回屋睡觉的，如此一来，他们就可以避免出现眼下这种情况了。”

【“不，弗农。”玛姬姑妈打着饱嗝，举起一只手，一双充血的小眼睛死死地盯住哈利的眼睛，“说下去，小子，说下去。你很为你的父母感到骄傲，是吗？他们在一起车祸中送了命（我猜准是喝醉了）——”】

“我认为你是这世上最没资格说别人喝醉了的人，你这个***！⑥”西里斯声色俱厉地吼道。这个女人怎么敢这般侮辱莉莉和詹姆？除非跨过他的尸体，否则任何人都休想诋毁他最好的朋友的名声。玛姬这些年来侥幸逃过了他的追究……但就在刚刚，她已“成功”跃居他复仇名单的榜首。

“闭嘴！你这个可怕的老女人，给我闭嘴！”莫丽嘶嘶地骂道，她的双颊被怒火烧得通红，其他人也好不到哪里去——他们的内心都产生了一种冲动，催促他们好好教训一顿这个人渣。

【“他们不是死于车祸！”哈利说，他发现自己站了起来。

“他们就是死于车祸，你这个谎话连篇的小坏蛋，他们撇下你，成为这些体面的、辛勤工作的亲戚们的累赘！”玛姬姑妈尖叫道，胸脯气得一鼓一鼓的，“你是个粗野无礼、忘恩负义的小——”

玛姬姑妈突然停住了。一时间，她似乎不会说话了。难以形容的怒气使她全身膨胀起来——而且这膨胀并没有停止。】

“什么？”金斯莱一头雾水地问道。

“书上是这么写的，”唐克斯同样不解地重复道，“‘而且这膨胀并没有停止’。”

这时，从方才起就杀气腾腾的西里斯忽然缓缓露出了一个巨大的笑容——这比他先前直冲天际的暴怒更令众人不安。

一旁的莱姆斯似乎也明白了，因为他摇着头说道：“他没有那么做！”

“哦，我确信他那么做了！”西里斯亢奋地咧嘴笑道，又显得有些神经质了。

“他做了什么？”唐克斯还是没有头绪。都这时候了，她完全不介意哈利冲玛姬施咒，可她不想看到他因此惹上麻烦。

“他把她吹胀了，就像个巨型气球。”疯眼汉公布了答案，伴随着几乎称得上是残忍的笑声。

“不是吧！”唐克斯欣喜若狂地叫道。

“啊哈，棒呆了！”西里斯欢呼道，“她难道不是生动诠释了何谓‘自作自受’吗？这就是她对尖头叉子、莉莉和哈利出言不逊的下场。”

【她红通通的大脸膛铺展开来，一双小眼睛往外凸起，嘴唇向两边伸长，绷得紧紧的说不出话来。接着，花呢衣服上的几粒纽扣迸了下来，砰砰砸在墙上——她像一只巨大的气球在不断膨胀，肚子撑断了花呢衣服的腰带，每根手指都像吹了气似的，肿得像意大利蒜肠……】

“好耶！”西里斯拍手称快，全场笑声雷动，甚至连西弗勒斯也在嘲笑玛姬因嘴贱付出的代价。

“哦，梅林，这简直太不可思议了！”莱姆斯一边大声鼓掌一边笑道。

“干得漂亮，哈利！”西里斯脸都要笑裂了，他现在真想给这个少年一个大大的拥抱。

【“玛姬！”弗农姨父和佩妮姨妈异口同声地喊。玛姬姑妈的身体从椅子上升了起来，朝天花板飘去。她在空中越升越高，身体已经变得滚圆，活像一个长着猪眼睛的救生圈，一双手脚怪里怪气地支棱出来，嘴里发出中风一般的噗噗声。利皮一溜小跑着进了房间，疯狂地叫个不停。

“不——！”

弗农姨父抓住玛姬的一只脚，想把她拉下来，不料他自己也差点儿双脚离地被拖了起来。接着，利皮扑上前去，一口咬住了弗农姨父的腿。】

“头一回见这条狗做了件正确的事。”西里斯评价道，也许这条杂种狗还不算完全没救。

【没人来得及阻拦，哈利就飞快地离开餐厅，奔向楼梯下的储物间。他刚到那里，储物间的门就神奇地自动打开了。】

斯内普摇摇头，一脸不以为意。但在内心深处，他其实对波特被情绪所控时掌握的力量感到了一丝敬畏——然而，对一个孩子来说这也意味着危险……他惊恐地眨了眨眼睛——他刚才听起来怎么有点像在关心波特？

“看得出哈利有着极为强大的魔力，他做到那一切甚至都不需要魔杖，”金斯莱感慨道，“提醒我千万别惹那孩子生气。”

“你这么想是对的，”莱姆斯笑道，“毕竟他的父母是詹姆和莉莉——显然他继承了他们俩的脾气。”

“行了。”西弗勒斯的语气很是厌倦。

【他在几秒钟内把箱子搬到了大门口，然后迅速奔到楼上，一头钻进床底下，撬开那块松动的地板，拽出那个装满课本和生日礼物的枕头套。他从床底下钻出来，抓起海德薇的空笼子，噔噔噔地冲下楼梯，朝箱子跑去。就在这时，弗农姨父从餐厅里冲了出来，一条裤腿被扯得稀烂，上面血迹斑斑。

“快回来！”他吼道，“回来把她弄好！”】

“我看德思礼非得吃了苦头才明白，巫师没了魔杖并不代表他们就柔弱可欺。”穆迪嘎嘎怪笑。

【然而哈利气得什么也顾不上了，他一脚把箱子盖踢开，抽出魔杖，指着弗农姨父。】

“别，哈利，”莫丽皱起了眉头，“不要冲他们施咒。”

“为什么不呢？他和他姐姐一样，几个恶咒都是便宜他们了。”唐克斯狡黠一笑。

“我没说他不是自找的，”莫丽告诉她，“但如果哈利按捺不住把那些家伙咒了个遍，他闹出的动静可就太大了。”

【“她活该，”哈利急促地喘着粗气说，“她这是自作自受。你给我闪开。”】

“千真万确，没听过比这更实在的话了！”西里斯点头如捣蒜，一时间，他丝毫不在乎发生了什么，只要哈利能离开那栋房子——离开德思礼一家——就好，走得越远越好！

【他用手在背后摸索着门闩。

“我走了，”哈利说，“我受够了。”

转眼间，他就来到外面漆黑、静谧的街道上，身后拖着沉重的箱子，胳膊底下夹着海德薇的鸟笼。】

“就到这儿了，”唐克斯宣布道，合上书把它扔得远远的，好像那是什么脏东西，“我很高兴这一切总算结束了——下一章换个人读吧。”

“他走了！”西里斯既为哈利感到欣喜，又忧心忡忡。

“他走了，”莫丽摇头叹息，“真是‘好极了’。”

“听上去耳熟不？”莱姆斯摇了摇头，看向西里斯说道，“简直跟你当初离家出走的经历一模一样。你只说了你冲着你的父母大喊大叫，在他们采取任何行动前摔门离去，然后搭乘骑士公共汽车去了詹姆家。”

“记忆犹新哪。”西里斯颔首肯定，回想起了那个夜晚，他曾以为自己终于自由了、终于彻底摆脱了这栋破房子——然而时至今日，他依旧被困在这个他做梦都想逃离的“家”里。

“情况不太妙，”金斯莱替哈利捏了一把汗，“接下来他能去哪里呢？”

“只要远离德思礼家，谁在乎他接下来去哪儿？”疯眼汉无所谓地回道。

“首先，我在乎！”莫丽高声反驳他，“你们应该都清楚一个孩子大半夜跑到街上是多么的危险！尤其是对一个满心以为自己闯了大祸的孩子来说！他能想到去哪里？我们全家都还在埃及，赫敏在法国！他上哪儿去找一处容身之地？”

亚瑟勉强笑了笑，“他不会有事的。”他提醒妻子。房间里再一次陷入了寂静，没有人开口说话，他们都在暗自消化刚才听到的内容。怎么会有人不得不生活在那样的地狱里呢？怎么会有人经历了那等折磨却没早点逃走呢？⑦

他们对哈利就这么一走了之生不出半点儿责怪的心思。莫丽在座位上沉默了很久很久，最终伸手拿起了那本书。

“我想知道后面发生了什么。”她翻着书如是说道。鉴于没人想对此发表什么意见，大家一致点了点头，把注意力转向她，等着她读书的声音响起。

莫丽叹了口气，翻到正确的那一页大声念道：“第三章：骑士公共汽车。”

翻译这一章真是掏空了我关于形容“愤怒”的词汇量和句子储备……顺便跟大家说声抱歉，接下来很长一段时间可能都不会有更新了（鞠躬）

①原文为“Though he was a little impressed that Potter hadn't cracked long before this happened.”

②原文为“He honestly didn't know just how much more he could take hearing about this woman before he snapped, hunted her down, and killed her like the lowlife that she was”，向这个恐怖的长难句投降（举白旗），删减词语调整语序后成果读起来还是有些怪……求助（哭唧唧）哦对，“lowlife”在美式英语中意为“卑鄙的人；犯罪分子；坏人”，貌似不太正式。

③原文为“Maybe we aren't screwed with him fighting Voldemort after all.”

④原文为“looks like he wasn't the only one who was fighting to stay sane after all these years”，在教父心中德思礼家已经和阿兹卡班是同一个级别了……

⑤原文为“The Dursleys are vile, horrible people. James and Lily were the ones who everyone misses every day.”

⑥原文为“you c***”，可能是教父骂太脏了直接被手动屏蔽……

⑦原文为“How could anyone go through all that and not run off sooner？”

⑧原作者注：Good. Another chapter is done！ Hope you enjoyed it, and I bet that no one expected Snape to come back so soon. I had this thought of Dumbledore wanting him to get over his ridiculous grudges and move on with his life so I thought that this would be a good time to put it in.

好诶，又一章完成了！希望你们喜欢，我打赌没人猜到斯内普这么快就回来了！我的想法是这样的：邓布利多希望斯内普放下他那不合理的怨恨，好好过自己的生活，所以我认为让他在这个时间点加入很合适。

作者有话说

显示所有文的作话

第118章 第6章 玛姬姑妈的大错误（下）