［HP阅读体］Discovering t 第104章 第56章 斯莱特林的继承人（中下）

【哈利在飞快地思索着，权衡着他获胜的机会。里德尔拿着魔杖。他，哈利，拥有福克斯和分院帽，这两样东西在决斗中都没有多大用处。确实，情况很不妙。但是，里德尔站在那里的时间越长，金妮身上的生命就越来越少……】

“他难道一点儿也不为自己考虑吗？”西弗勒斯怀疑地问道。

“没准儿是因为他并不像你认为的那样傲慢、自私和喜欢炫耀，对吧，斯内普？”西里斯小声讥诮道。

西弗勒斯恶狠狠地瞪了西里斯一眼。阿不思朝自己的年轻同事微微一笑，西弗勒斯避开了他的目光，嗤道：“这只能说明他既鲁莽冲动又蠢头蠢脑，简直跟他的父亲一模一样——我是指最差劲的那部分，布莱克。”

西里斯张嘴想要反驳，但阿不思抢先一步用阅读压制了可能爆发的争吵。

【与此同时，哈利突然发现，里德尔原本模糊不清的轮廓正在变得清晰、稳定。如果他和里德尔之间必须有一番搏斗，那是越快越好。

“你对我下手的时候为什么突然失去了法力，谁也不知道，”哈利生硬地说道，“我自己也不清楚。但是我知道你为什么没能杀死我。因为我母亲是为了救我而死的。】

“她做了任何一个真正的母亲都会做的事。”莫丽想。她真心希望哈利不必经历所有的这些痛苦与磨难，但是如果无法改变，她对把金妮的生命托付给哈利充满信心①——她无比希望哈利的父母能知道他们的儿子成长为了一个多么了不起的人。

【我那普普通通的麻瓜出身的母亲，”他接着说道，】

“那会激怒他的。”西弗勒斯叹道，想到莉莉的勇敢赴死，一阵剧痛席卷了他的全身。斯内普心里泛酸——莉莉是如此爱她的儿子以至于愿意为了他付出生命。多年来，他一直为她的死责怪波特……但他也责怪自己……如果他从未听到过那个该死的预言……

【因为拼命压抑着怒火而浑身发抖，“是她阻止了你杀死我。我看见过真实的你，去年我又看见了你。你只剩下了一堆破烂，只能算是半死不活。看你原来神通广大，结果却落得这个下场。你东躲西藏，你是丑八怪，令人作呕！”】

“哈利，”莱姆斯的语气里充满担心，“这时候逞口舌之快可不是个好主意，明白吗？”

“至少这孩子很有骨气。”金斯莱虚弱地感叹，米勒娃的脸色瞬间由铁青变为苍白。

【里德尔的脸扭曲了。然后他又强挤出一个狰狞的笑容。

“原来是这样。你母亲为了救你而死。是的，那是一个非常有效的解咒法。我现在明白了——说到底，你身上并没有什么特殊的东西。】

“你错了，哈利当然有特殊之处，”阿不思想道，预言浮现在他的脑海中，“你就是太固执了，看不出也不肯承认这一点，汤姆。”

【你知道吗，我本来一直想不通这个道理。因为我们俩之间存在着一些奇特的相似之处，】

“呸，有个屁！”西里斯火冒三丈地嚷嚷。

【哈利·波特。你自己肯定也注意到了。我们都是混血统，都是孤儿，都是由麻瓜抚养长大的。也许还是自伟大的斯莱特林本人之后，进入霍格沃茨的仅有的两个蛇佬腔。我们甚至长得还有几分相像呢……】

“你也配和哈利相比！”西里斯呲牙低吼，身体因压抑着怒火而微微发抖。

“哈利跟他毫无相似之处！”莫丽赞同道，她不快地眯起了眼睛。

“但必须承认的是，”莱姆斯慢吞吞地说，“这些话也有几分道理。”

幸运的是，西里斯和莫丽都足够喜欢莱姆斯，否则，他们恐怕会在听到这句话的下一秒就杀了他。莱姆斯察觉到了危险迫在眉睫，急忙补充道：“我只想说他们确实有一些共同点！然而他们最终选择了不同的道路，这就是他们不同的地方。里德尔选择了复仇、愤怒和憎恨；与之相对的，哈利选择了友谊和爱……因此他们虽然有许多相似之处，但有更多不同之处！”

“完全正确，莱姆斯，”阿不思笑着对他说，“哈利和汤姆的成长环境差不多，他们的发展却截然不同——这是因为他们遵循了自己内心的选择②，一切差别由此而起。”

“我不关心你们俩达成了什么一致，”西里斯仍然持反对意见，“哈利才不像那个混蛋呢——一丁点儿也不。”

【不过说到底，原来你只是凭运气从我手里逃脱的。我想了解的就是这些。”

哈利站在那里，紧张地等待着里德尔举起魔杖。但是里德尔脸上的狞笑更明显了。

“行了，哈利，我准备给你一点点儿教训。让我们比试比试力量吧，一边是伏地魔，萨拉查·斯莱特林的继承人，另一边是哈利·波特，带着邓布利多能够给他的最好武器。”

他朝福克斯和分院帽扫了一眼，似乎觉得非常滑稽，然后便走开了。哈利感到恐惧从他麻木的双腿向上蔓延，他注视着里德尔在高耸的石柱间停住脚步，抬头望着高高隐没在黑暗中的斯莱特林石雕像的脸。里德尔张开嘴巴，发出咝咝的声音——但是哈利听懂了他说的话。

“对我说话吧，斯莱特林——霍格沃茨四巨头中最伟大的一个。”】

还没等斯内普装模作样地客套完，其他人就开始大声哼哼着嗤笑斯莱特林的自负，西弗勒斯受不了地想：格兰芬多的人都是笨蛋吗？③

【哈利赶紧转过身，抬头望着雕像，福克斯在他的肩头摇晃了一下。

斯莱特林那张巨大的石雕面孔动了起来。哈利极度惊恐地看到它的嘴张开了，越张越大，最后形成一个巨大的黑洞。

什么东西在雕像的嘴里活动。什么东西从雕像深处窸窸窣窣地向上滑行。】

“为什么我突然联想到了黑魔标记？”金斯莱回忆着食死徒的标志，问道。

“伏地魔一定是从这里得到灵感的。”穆迪沉思了一会儿得出结论。

【哈利急步后退，身体撞在漆黑的密室墙壁上。他的眼睛闭得紧紧的，感觉到福克斯在展翅起飞，翅膀扫到了他的面颊。哈利真想大喊：“别离开我！”但是一只凤凰怎么可能敌得过蛇王呢？】

阿不思微笑着轻叹：“哦，福克斯带来了胜利的曙光——凤凰对蛇怪的瞪视免疫，这使它们成为已知的唯一一种不受蛇怪的致命瞪视影响的生物。”

“这一幕真是充满戏剧性。”米勒娃嘀咕道，她不敢想象如果邓布利多的宠物是只猫头鹰而不是凤凰，那时的结局会怎么样。

【一个庞然大物猛地摔落在石头地面上，哈利感到密室被震得颤抖起来。他知道是怎么回事，他可以感觉到，他几乎可以看见那条巨蛇正从斯莱特林的嘴里展开它盘绕的身体。然后，他听见了里德尔那咝咝的声音：“杀死他。”】

“不！”不少人忍不住喊道——他们又忘记了这是书中的内容。

【蛇怪正在向哈利移动，哈利可以听见它沉重的身体迟缓地滑过布满灰尘的地面。哈利一边仍然紧闭双眼，一边开始盲目地向旁边逃窜，双手伸在前面摸索着。里德尔在狂笑……】

“这就是他，”穆迪厉声道，“他享受看他的敌人在他面前无力又无助的模样，享受没人能阻止他的感觉。”

唐克斯和莱姆斯怒视着这本书：这个混蛋怎么敢嘲笑这么令人心碎的恐怖画面？怎么会有人的心理如此扭曲，因为能折磨无辜者而兴奋狂笑？

【哈利绊倒了，重重地摔在石头上，嘴里有一股咸咸的血腥味。蛇怪离他只有几步了，他可以听见蛇怪正在一点一点地逼近。】

“不！”莫丽和西里斯用气声尖叫道，两人都面如土色，一刻也不敢将注意力从阿不思手里的书上挪开④。西里斯不得不一遍又一遍地在心底告诉自己这已经是发生过的事了，哈利是安全的——但是他和金妮究竟是怎么逃出生天的？

【突然，他头顶上方传来一声爆炸般的裂响，什么东西狠狠地击中哈利，把他撞到了墙上。他等着毒牙扎进自己的身体，这时他又听见了疯狂的咝咝声，什么东西把石柱猛地撞到了一边。】

“这是怎么了？！”唐克斯急促地呼吸着，紧紧攥着莱姆斯的手，以至于后者的手指已经失去知觉了，但莱姆斯的注意力不在这个上面——他的灵魂仿佛被撕裂成了两半，一半因听到的内容而心惊胆战，一半为和唐克斯的亲密接触而莫名幸福。当他恍过神来回到眼前的书上时，他觉得有必要给自己一拳——让他还有心思想些有的没的！⑤

【他再也忍不住了，把眼睛睁开细细的一条缝，想看看到底是怎么回事。

那条巨大的蛇怪，通体绿盈盈的，泛着毒蛇特有的艳丽光芒，身子有橡树的树干那么粗。它把上半身高高地伸向空中，扁平的大脑袋在石柱间胡乱地穿绕着，像喝醉了酒一样。就在哈利颤抖着想闭上眼睛时，蛇怪转过身，于是哈利看清是什么转移了它的注意力。

福克斯正绕着它的脑袋盘旋，蛇怪愤怒地朝凤凰扑去，嘴里露出军刀一般又薄又长的毒牙。

福克斯猛地俯冲下来，它长长的金喙扎进了蛇怪的脑袋。顿时，一股黑血泼溅到地面上，像一场阵雨。】

“上啊，福克斯！”西里斯为凤凰加油打气，眼中再次燃起了希望，“攻击它的眼睛！”

“这样哈利就能睁开眼睛了！”唐克斯急切地喊道，“谢天谢地福克斯站在我们这边！”

【蛇怪的尾巴疯狂地摆动着，差点打中了哈利。没等哈利来得及闭上眼睛，蛇怪已经转过头来。哈利正面看见了它的脸，看见了它的眼睛——那两只灯泡般巨大的黄眼睛，】

听到这，西里斯的心提到了嗓子眼上。

【都被凤凰啄瞎了。黑血汹涌地喷到地上，蛇怪痛苦地发出呼噜呼噜的声音。】

西里斯这才松了一口气——他没有意识到方才他一度停止了呼吸。

【“不要！”哈利听见里德尔在尖叫，“离开那只鸟！离开那只鸟！男孩在你后边！你还可以闻到他的气味！杀死他！”】

莫丽呻//吟着，祈祷蛇怪瞎了眼以后就找不到哈利，是不是有点痴心妄想？更不用说还有金妮！一个不小心，她可能就会被蛇怪碾碎！不不不！她没事！别忘了哈利还在那里！他带着她成功逃离这场噩梦了！

“哈，随便你指挥，反正现在蛇怪已经失去了它最大的武器。”唐克斯满怀希望地露出笑容。

“但哪怕是失明的蛇怪，它仍然是致命的。”金斯莱理智地指出。

“哦，你就非得打击我一下？！”

【瞎了眼的蛇怪转过身来，它失去了目标，不知道该怎么办，但是仍然很凶险。福克斯围着它的脑袋飞舞，嘴里唱着古怪的歌儿，时不时地对准蛇怪那布满鳞片的鼻子，这里啄一下，那里啄一下，黑血从蛇怪被戳瞎的眼睛里喷涌而出。

“救救我，救救我，”哈利不知所措地低唤道，“谁能救我，无论是谁！”】

这些呼救声就像无数双手在使劲蹂躏着西里斯的心，他深深地叹了口气，无力地阖上双眼，痛恨这个事实——他的教子人生中第三次不得不直面伏地魔！他知道哈利最终转危为安，但这并不意味着他在整个过程中没有受伤！当哈利需要帮助时，他在哪里？他怎么就那么蠢，一夜之间毁掉了他们两个人的生活？西里斯想一头撞死在石头或其他什么东西上，负罪感像寄生虫一样啃食着他的内心。

【蛇怪的尾巴又扫了过来。哈利赶紧一低头，一个柔软的东西击中了他的脸。

蛇怪把分院帽扫进了哈利怀里。】

“它究竟有什么用处？”金斯莱苦恼地发问。

“它一定能帮到哈利。”莱姆斯喃喃道。毫无疑问，他是房间里为数不多愿意仔细研读《霍格沃茨：一段校史》的人之一……如果他所料不错，那么这顶帽子会比他们想象的更有用处。

【哈利抓住帽子，这是他仅有的武器，是他唯一的希望了。他胡乱地把它扣在脑袋上，接着便卧倒在地，因为蛇怪的尾巴又朝他扫了过来。

“救救我——救救我——”哈利想道，眼睛被紧紧地压在帽子下边，“请救救我。”

没有声音回答他。相反，帽子越来越紧，就好像有一只看不见的手在拼命地攥紧它似的。】

“怎么回事？”西里斯现在完全被事情的发展搞糊涂了，但邓布利多、莱姆斯、韦斯莱夫妇和米勒娃的脸上都露出了笑容，因为他们知道接下来会发生什么——哈利真的要做到了……他将会杀死斯莱特林留下的怪兽。

【一个很硬很重的东西落到哈利的头顶上，差点把他砸昏了。他的眼前冒起了金星。他一把抓住帽顶，想把它摘掉，却摸到帽子下面有一个长长的、硬硬的东西。

一把闪闪发亮的银剑出现在帽子里，剑柄上镶着璀璨夺目的鸡蛋大的红宝石。】

阿不思停下来环顾四周：韦斯莱夫妇的笑容中洋溢着感激和欣喜，米勒娃看上去为她的小格兰芬多感到无比骄傲，穆迪像是在努力憋笑，西弗勒斯则一脸惊讶——他知道西弗勒斯向来不肯相信任何关于哈利和怪兽战斗的“谣言”。

唐克斯肃然起敬，她看起来大为惊讶，整个人被彻底震撼到了，以至于只能用非常细微的声音感叹:“哇，没想到福克斯真给他带了一把剑……”⑥

莱姆斯咧开嘴笑了，他知道有这么一个传说：如果真正具备格兰芬多品质的人发自内心地需要戈德里克·格兰芬多的宝剑，那么它就会来到他们身边。他看向西里斯——他的老朋友看上去又惊又喜——笑着说道:“大脚板，你现在可以呼吸了。”

西里斯张开嘴深吸了一口气，突然意识到自从蛇怪出现后他就一直在屏气敛息。他的自豪之情持续发酵……再没有什么比这更能证明哈利属于格兰芬多了。⑦

【“杀死那个男孩！离开那只鸟！男孩在你后面！你使劲闻闻——闻闻他的气味！”】

斯内普不安地扫了一眼阿不思。没错，他是听说过这些“谣言”，没错，邓布利多是告诉了他那天晚上发生的事情……但是拜托，你怎么能指望他相信一个孩子做了那么多呢？他是不是从未公正对待过那个孩子？他摇了摇头：不，他会找到一些信息来佐证他的看法——关于詹姆·波特的小崽子是多么惹人讨厌。⑧

【哈利已经站起来，做好了准备。蛇怪的脑袋正在降落，它朝哈利转过脸来，身体一圈圈地盘绕起来，啪啪地敲打着那些石柱。哈利可以看见它那两个巨大的、鲜血淋漓的眼窝，看见它的嘴巴张得很大很大，大得简直能把他整个吞下去，嘴里露出两排像他的银剑那么长的毒牙，薄薄的，发着寒光，含着毒液……

它盲目地冲了过来。】

莫丽的呼吸愈发困难……亚瑟全神贯注地听着阿不思的读书声，所有人严阵以待——他们都知道故事的**就是这里了，哈利终于要跟那个大家伙正面对决了！一条活了几个世纪、轻易能置人于死地的蛇怪！而他的手中除了一把剑以外什么都没有！

就是现在……！⑨

【哈利慌忙躲闪，撞到了密室的墙上。它又扑了过来，分岔的舌头嗖地掠过哈利的身体。哈利用双手举起银剑。

蛇怪又一次扑了过来。这次它的目标很明确。哈利把全身的力气都运到了银剑上，猛地将它深深扎入蛇怪的上腭，深得直没到剑柄。】

西里斯表现得好像有什么东西重重地砸在了他的脸上，他大张着嘴，似乎又一次忘记了如何呼吸。哈利做到了，这个十二岁的孩子做到了！亚瑟长舒了一口气，阿不思笑得眉眼弯弯——这个噩梦总算是结束了，现在哈利要做的就是带上金妮，然后离开那里。

“他做到了？”西弗勒斯闷声闷气地问道，“他真的做到了？”

“是的，西弗勒斯，”米勒娃的嘴角上扬，“没准儿你需要多给波特一点信任？”

“不可能——”他话音未落，就在这时，每个人都注意到阿不思脸上的笑容倏尔消失，取而代之的是纯粹的恐惧。

“又怎么了？”金斯莱急声道，“一切都结束了！哈利成功了！他现在安全了！”

唐克斯和莱姆斯交换了一个担忧的眼神，疯眼汉看上去有些茫然，韦斯莱夫妇等待着下文，想知道发生了什么事。阿不思深吸一口气，用微微颤抖的声音念道：

【然而，就在热乎乎的蛇血淋透哈利的手臂时，他突然感到胳膊肘一阵钻心的疼痛。一只带着毒液的长牙正越来越深地陷进他的胳膊，】

听到这，房间里所有的喜悦和庆幸都消失得一干二净。这不可能是真的。

【当蛇怪痛苦地扭曲着，翻滚到一旁的地面上时，那根毒牙断裂了。】

“哈利当初没提这个。”阿不思无力地低喃。

西里斯先前兴奋的神色不见了，他不可置信地盯着书……不，这不可能。莫丽和亚瑟看起来快要吐了，麦格脸色惨白——他们都被告知了密室里发生的事情，但哈利从未说过他曾遭遇过这个。

斯内普过分用力地抓着扶手椅，以至于他的指关节苍白得和他的脸色有的一拼，他完全不明白自己为什么如此焦虑——他这是怎么了？

“不！”莫丽喊道，她的眼睛睁得大大的，其他人要么感到震惊要么恐慌不已。

“蛇怪的毒液是致命的。”穆迪咕哝了一句，愕然地瞪着这本书，他想不通波特是如何从蛇怪的毒牙下生还的。

“确实，”阿不思沉声道，“但福克斯和他在一起。”

“谁管他？”西里斯惊慌失措地喊道，“现在的重点是哈利，不是那只傻鸟！”⑩

阿不思为他无故挨骂的宠物皱了皱眉。“凤凰的眼泪……”他语气从容地缓缓说道，“是蛇怪毒液的唯一解药。”

老校长的解释让所有人差点喜极而泣，事实上，西里斯看起来想狠狠亲一大口那只“傻鸟”。阿不思笑着继续往下读——尽管他还是不太明白为什么哈利从来不肯告诉他这些。

这章一口气读完勇者斗蛇怪！千字小彩蛋请去绿白，希望你们能喜欢~

①原文为“She wished with all of her heart that Harry didn't have to be the one to face all these , but she trusted Harry with Ginny's life”，两个半句之间转折意味不是很明显，所以根据语境增加了一点点。

②原文为“Even though Harry and Tom had come from similar backgrounds, there outcomes are different because they wanted them to be”，意译了嗯。

③原文为“They all, except Snape who grimace, snorted at the ego that Slytherin had. And Severus thought that Gryffindors were fat-headed?”，“grimace”这个词源自法语，常用意思是“鬼脸；怪相；（因痛苦）脸色扭曲，蹙眉”，但也有转义“矫饰的表情, 伪装的神态；虚假的客套”，这里采用了转义~按自己理解调整增加了，翻译完怎么感觉一股轻小说味……

④原文为“never tearing their horrified expressions from the book in Albus's hands”，这里可能是漏写了“away”，“tear……away from”有“离开；迫使停止”等意思，这里延伸了。

⑤原文为“ Not that he noticed. He was torn between fear of what he was hearing… and a strange feeling of happiness of being so near Tonks. He felt the need to slap himself as he came back to the matter at hand”，增加了也意译了，好难（趴）

⑥原文为“Guess Fawkes did him bring a sword…”

⑦原文为“now felt his pride continued to grow… this was the final bit of proof that Harry belonged in Gryffindor.”

⑧原文为“Maybe he never gave the kid a chance? He shook his head. No, he will find something to prove his thoughts of finding something horrible about James Potters spawn”，第一句基本跟直译没什么关系了，因为要和前后文联系起来，表达教授那种“我不相信波特是个优秀小孩→我错了吗？我从未给过那孩子机会为自己辩解→我没错，我早晚能抓住波特的小辫子”的纠结心理……个人理解哈。

⑨原文为“This was it…”，应该是跟前文“They all knew that this was it（他们都知道故事的**就是这里了）”相照应，总感觉没把那种焦急等待最终决战的紧张刺激翻译出来……

⑩原文为“not that bird-brain！”，“bird-brain”是个习惯用语，意为“没头脑、愚蠢的人”，这里算是直译？

作者有话说

显示所有文的作话

第104章 第56章 斯莱特林的继承人（中下）