阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语 第9章 天魔归来 浮光片影·二

善見塔、帝釈天の宮殿。

善见塔，帝释天宫殿。

【毘瑠璃】

「陛下、すっかり夜も更けました、そろそろお休みになってください。」

陛下，已经是子夜了，该休息了。

【帝释天】

「大丈夫だ、毘瑠璃、もう下がっていいよ。」

无事，毗琉璃，你先退下吧。

【毘瑠璃】

「しかし、陛下、よそ者達は皆深淵に追放されましたが、私の知る限りでは…」

不过，陛下，那些外来者皆被打入了深渊，但据我所了解……

【帝释天】

「その話はするな、分かっている。もう下がりなさい。」

不必说了，我已知晓此事，你退下吧。

帝釈天は毘瑠璃の報告を遮り、少し乱暴に目の前にある本をめくる。

毗琉璃的汇报被帝释天打断，帝释天有些心烦意乱地翻看着面前的书册。

【毘瑠璃】

「はい、陛下。」

是，陛下。

毘瑠璃は一礼すると、すぐに部屋を出ていなくなった。毘瑠璃が離れたことを確認すると、帝釈天は足早に聖蓮池に来て、全身を水に浸した。

毗琉璃行了个礼，随后便很快消失在门外。

确认毗琉璃已经离开之后，帝释天快步走到圣莲池，然后将身体完全没入水中。

【帝释天】

「うう……うん……」

唔……嗯……

【阿修羅霊神体】

「さっきまで余裕ぶっていたが、やつが消えるとすぐにこんな表情になるんだな。」

刚刚还能摆出那副泰然自若的模样，直到那家伙消失了才流露出现在这样的表情。

【帝释天】

「……阿修羅、いい加減にしろ。」

……阿修罗，你不要太过分了。

【阿修羅霊神体】

「いい加減に？お前もこの「記念品」の効用を分かっているだろうが。」

过分？你应该知道这份「纪念品」的效用。

【帝释天】

「あなたが思っているほど、私はやわではない、阿修羅。」

我没你想得那么脆弱，阿修罗。

【阿修羅霊神体】

「もちろんお前がこんなにやわなわけないよな、「陛下」。この地獄たる深淵は、お前の紅蓮に埋め尽くされた。どうやら俺の客人達に興味津々のようだな。」

你当然没有那么脆弱，「陛下」。这深渊地狱里开满了你的红莲，看来你对我的客人们很有兴趣。

【帝释天】

「はは、その客人も、私があなたのところに送ったのだが。」

呵呵，那些客人，不也是我亲手送去陪你的吗？

【阿修羅霊神体】

「噂通り「慈悲深い」な、「陛下」。彼らを深淵の外に逃すつもりはないようだな。」

还真是如传言中那般「仁慈」，「陛下」。显然你并不想让他们离开深渊。

【帝释天】

「深淵の存在意義は、弱き者を強き者に、強き者をさらに強き者にすることだ。私のこの両手は、一度も他人の血に染まっていない。もし彼らが深淵の「試練」を乗り越えられなかったら、それはただ、その旅は間違っていたと証明されただけだ。うっ……阿修羅！」

深渊存在的意义，是令弱者成为强者，强者成为更强者。

我的双手，可从未沾染过其他人的鲜血。

若他们无法通过深渊的「考验」，那只能说明，这趟旅途终究还是来错了。

唔……阿修罗！

帝釈天は反射的に胸を押さえた。怪しい赤い光が、彼の体内で一瞬光った。

帝释天下意识捂住胸口，诡谲的红光自身体里一闪而过。

【阿修羅霊神体】

「お前が疲れているようだから、元気づけようとしただけだ。」

不过是看你有些困倦，想让你提起些精神罢了。

【帝释天】

「ふふ、あなたがそばにいてくれれば、疲れなど感じないよ。阿修羅、あなたは地獄に長居しすぎたようだ。鬼神のような気配が、百倍強くなった。」

呵呵，看见你就不会觉得有任何疲乏了。

阿修罗，看来你的确在地狱待了太久，曾如鬼神般的气息，浓烈了百倍。

しかし蓮の池は静寂に包まれている。いつの間にか阿修羅はすでに消えていなくなり、残された帝釈天は蓮に向けて独り言を呟いた。

然而莲池中一片寂静，阿修罗不知何时已经消失，仅余下帝释天一人对着莲花自言自语。

【帝释天】

「阿修羅、本当の再会の日は……もうすぐだ。」

阿修罗，你我真正的重逢之日……已经不远了。