阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语 第10章 天魔归来 浮光片影·三

深淵の深部……

深渊底部——

【天剣刃心鬼切】

「ここに入った途端、ある良からぬ気配を感知しました。深淵の深部まで来た今、この感じはますます強くなっています。手に持つ刀まで、ここと共鳴しているようです。」

我刚抵达此处时，便察觉到某种诡谲的气息。现在置身深渊底部，这种感觉愈发强烈了。

就连我手里的刀似乎都在与这里产生共鸣。

【源頼光】

「共鳴を起こしたのは刀ではない、刀に宿る「精神力」だ。」

产生共鸣的并非刀刃本身，而是凝聚于刀刃上的「精神力」。

【天剣刃心鬼切】

「途方もない悲しみと絶望を感じました……まるで俺自身が体験したかのように……（待て、この暴虐な気配は…）」

我感知到彻骨的悲伤与绝望……就仿佛是我亲身所经历般……

（等等，这股暴戾的气息是……）

鬼切は刀を抜き素早く振り返って、後ろから襲ってきた触手の攻撃を間一髪で受け止めた。

鬼切拔刀转身，堪堪接住身后触手的一击。

【天剣刃心鬼切】

「阿修羅……！」

是阿修罗……！

【迦楼羅】

「昨日会ったばかりのような気がするな。ここは善見城ほど広くはないが、それでも皆をもてなすのには十分すぎる。ちなみに、天魔様の一撃を受け止めきれるやつはそうそういない。その手に持っている刀がとても気になるな。」

上一次见面仿佛还是在昨日，这里不比善见城宽敞明亮，但也足够招待各位了。

顺便一提，能接住天魔大人这一击的家伙可不多。我对你手里的刀很是好奇呢。

【源頼光】

「まだ天魔と正式に面会していないが、このように客を迎えるのは礼儀に反するのでは？」

尚未与天魔正式见面就以如此的方式迎接，是否有失礼节？

【迦楼羅】

「陰陽師、図に乗るな、善見城の時は……」

阴阳师，少得寸进尺，你在善见城时就鬼鬼祟……

言葉が途中で途切れたあと、迦楼羅は反射的に首を押さえた。陰陽道の光が一瞬見えたことを、鬼切は見逃さなかった。

迦楼罗突然不说话了，他下意识捂住脖颈，鬼切注意到阴阳术的亮光一闪而过。

【源頼光】

「深淵の魔王はちゃんとしつけをしていないようだな。」

看来那位深渊魔王没有好好教导过你。

「言葉を奪う術」をかけられた迦楼羅は「うう」という音しか出せないが、その目はしっかりと源頼光と鬼切を睨んでいる。

被施以「禁言术」的迦楼罗喉咙里发出「呜呜」的声音，一双鹰眼锐利地瞪着源赖光和鬼切两人。

【阿修羅】

「勝手に深淵の鷹に手を出すようじゃ、都の陰陽師とやらも礼儀正しいとは言えないな。」

随意对深渊里的猎鹰出手，京都阴阳师也不见得有什么礼数。

【源頼光】

「飼っている鷹なら、ちゃんとしつけるべきだ。」

既是猎鹰，还应当好好驯服才是。

傍らにいる迦楼羅がそれを耳にすると、「うう」と異議を唱える声がより一層大きくなり、黒い翼は激しく羽ばたきして、小さな旋風を起こした。

一旁的迦楼罗听了这话，「呜呜」的抗议声更大了些，身后的黑翼也剧烈扇动起来，带起了一小股飓风。

その時、旋風の中から一本の触手が姿を現し、そのまま源頼光に襲いかかった。鬼切はすかさず刀を抜いたが、それでも間に合わない……

而此时一条触手从气流中疾驰而出，径直向源赖光袭去，鬼切欲拔刀抵挡，但眼见仍是晚了一步——

【天剣刃心鬼切】

「源頼光！」

源赖光！

焦る鬼切とは対照的に、触手に襲われている張本人は一歩も動かず、触手の攻撃を興味津々に眺めてさえいた。

相比鬼切的急切，触手袭击的目标却在原地巍然不动，甚至饶有兴致紧盯着触手的攻势方向。

その時、凄まじい勢いを見せた触手は最後になると、急に方向を変え、源頼光の後ろにある巨石にぶつかった。

就在此刻，本来气势汹汹的触手在最后一刻调转了方向，猛地向源赖光身后的巨石撞去。

轟音が鳴り響くと、巨大な岩石は砕けた。その下に隠れて待ち伏せしていた悪鬼どもは、例外なく石の欠片の下敷きになった。

伴随着一声巨响，岩石整个崩裂开，藏在岩石下试图偷袭的恶鬼们尽数被碎石埋没。

【阿修羅】

「危険な目に遭っても全く動じない。面白い人間だな、お前は。」

身处危险也毫无惧色，你这人类倒是别致。

【源頼光】

「ご覧の通り、都よりこの地に訪れた人間の陰陽師です。身を守る程度の陰陽道しか嗜んでいません。」

如你所见，我是京都到访此地的一位人类阴阳师，会点不足为道的阴阳术用以自保。

傍らにいる迦楼羅が、また分かりづらい呟きをもらした。彼が持つ薙刀は近くの闇を指していて、微かに聞こえる話し声が少しずつはっきりしていく。

一旁的迦楼罗又发出含混不清的咕哝声，他手里的薙刀指向不远处的一片黑暗，隐约的说话声愈发清晰。

【阿修羅】

「新しい客が来たか？この地獄も、いよいよ賑やかになるな。」

新客人抵达了吗？这地狱，终于要变得热闹起来了。