十九世纪女翻译 第7章 凉茶

尤兰达推出那个带滑轮的小炉子，让利奥把火点了起来。

艾莉森去找了一些土豆来，煤炭价格较高，为了节省一点燃料费，她预备趁着这次点火把明天的土豆煮了。

“再过几天天气就更热了，煮熟的土豆就容易放坏了，燃料费也没法节省了。”艾莉森一边擦洗土豆上的泥，一边抱怨道。

“嗯，这钱还是不能省。”尤兰达苦笑回应，她开始清洗金银花和菊花上的杂质了。

凉茶是流行于粤、港、澳地区的一种传统饮品，只可惜尤兰达前世并不是该地区的人，她只记得一点熬凉茶的方法了，故不太专业。

将金银花和菊花用清水浸泡了30分钟后，尤兰达把它们捞起来，放在锅里用大火煎煮，煮沸后再转小火煎煮，尤兰达等了一会，此时屋子里已经有一股清香清香的草本味。

“这闻上去是苦苦的，不会喝起来也是苦苦的吧？”利奥抬头猛吸了一口空气。

“这有效吗？”马迪欧盯着小锅。

“既然药店老板是这样说到，那么就是有效的，我们等会试上一试不就知道了。”艾莉森面上镇静地支持，其实内心也有点犹豫。

这几天相处下来，她知道尤兰达对她、利奥和马迪欧没有恶意，甚至有诸多照顾，艾莉森也把尤兰达当作半个女儿看待了。尤兰达应该不会想毒死他们，但是这凉茶真的靠谱吗？

嗯，尤兰达身上有许多秘密，这些秘密使她看起来漂浮在这19世纪的伦敦，并不着地，让人猜不透来历看不到去路，像蒲公英一样，风一吹就散了。但同时，这些秘密也使她身怀许多本事，令艾莉森不由得的信服。

“放心，我待会第一个喝，绝对没问题。”只听尤兰达信誓旦旦地保证。

没有纱布或滤网，她只能粗略滤出药液，再次加水煎煮了一会，去除药渣，凉茶就熬好了。

如果有条件的话，可以加一点冰糖或罗汉果调节甜度，可是现在条件有限，就只能将就了。

尤兰达盛出一碗凉茶，放在鼻子底下嗅了一嗅。

只用金银花和菊花熬出的凉茶是浅浅的黄绿色，闻上去有一股淡雅的花香，尤兰达抿了一口，竟然不苦，而是有一种自然的甜味。可能是因为没有加其他药材吧。

见尤兰达不发一言地喝了半天，利奥等不及了，便也舀起一点凉茶来喝。

“嗯……嗯。”利奥平时爱吃甜口的东西，而且在尤兰达看来这小子不是一般的能吃甜，要不是条件不允许，他恐怕喝白开水也要加糖。所以，利奥现在完全尝不出甜味。

“什么味儿也没有嘛，就是有股花香的白开水。”利奥告诉马迪欧。

艾莉森和马迪欧便也舀起一点凉茶来喝。

“还是有一点微苦，喝完了又有点甜味。”马迪欧小口喝着凉茶。

“嗯，这叫‘回甘’，别小看这碗凉茶，它有清热解毒、明目的功效。就是我们现在没法长期保存，买药材也不方便。”尤兰达向大家解释道。

“那你是怎么买到的？”利奥反问道。

“我今天是非常好运，下次可能就没这个运气了。”

“唉，你至少这次好运了，我和马迪欧今天可倒霉了，太阳底下跑了那么远，一家学校也没瞧到。”

尤兰达敏锐地抓住一点不对劲：“可你们不是说，你们没走多远吗？”

“啊，我……嘿嘿。”利奥一下子缩到马迪欧身后去了，马迪欧无语扶额。

怀特家附近的邻居们，便听到平时温温柔柔的怀特太太对自己的双生子大声责骂了一个小时，有八卦的人前去了解情况，也表示该骂。这么热的天还在外面跑来走去，中暑了谁出钱看病？现在的医生收费只有那么贵了。

还有一个今晚才被母亲责骂的小伙子，他煽风点火般告诉怀特太太，“您不知道住在前头的约翰家的男主人，就是大热天去码头干搬运活儿，中暑感冒，又没钱看病，活活病死的吗？可要把这两孩子好好说教说教。”

利奥和马迪欧规规矩矩地站在小炉子旁，约翰家的男主人中暑而亡虽是个例中的个例，但谁也没底气说自己不会是下个倒霉蛋儿。无论什么时候，一点点意外，就能使一个贫穷的家庭家散人亡。

“吧嗒。”

哎呀，开始下雨了。

贝瑟纳尔-格林贫民窟的人们仰头望着天，天是灰黑色的，慢慢地滴下一些雨滴。

“希望这雨能够下大一点，这样明天工作的时候能够凉快一些。”不知有多少人这样祈祷着，有洗衣为生的寡妇和码头的搬运工，有木匠的徒弟和售卖假酒的小摊贩，自然也有怀特一家。

梅费尔地区的布朗德酒店里，德国富商希尔先生的妻儿正在入住到一间豪华套房里。希尔先生是来伦敦谈一笔大生意的，这本是一趟严肃的商业行程，可希尔先生拗不过自己年轻的妻子，把这严肃的商业行程变成了一场温馨的伦敦观光家庭旅行。

“哎，这叫什么事，我是来工作的，你们非要跟来，非要跟来。现在还下雨了。”希尔先生用一方蓝色的手帕拭擦着自己的不慎被雨淋到几滴的秃头。

这个矮胖的中年男人用一种抱怨妻子不懂事的口吻念叨着，但他脸上蕴着笑容，笑意甚至要从他的眼角漫出来，藏也藏不住。娇妻幼子在旁，他嘴上虽抱怨，心里却美滋滋的。

希尔太太不耐烦地翻了一个白眼，“那又怎么样？现在最大的问题是，下雨了，我们明天还怎么玩？”

希尔太太是一个年轻娇媚的女人，金发碧眼，雪肤红唇。她裹在一件深紫色长裙中，裙摆处露出白色蕾丝花边，她无聊地把玩着自己的丝绸手套和脖子上的珠宝，不去看自己身旁那个矮胖又秃顶的丈夫，让人不由得疑惑，这样一个美人，怎么会配这样一个丈夫？

事实上，这只是个老套的故事，一个父亲败光家产的年轻美人，一个中年丧妻无儿无女的富商，只不过各取所需。

“这不成什么影响，这雨下不长久，而且，楼下就是繁华的Business Street，你可以带着奥尔德里克去逛，唔，我给你几张银行汇票好了，用这个方便。”

希尔太太“哼”了一声，扭过头去不看希尔先生。

希尔先生偷偷瘪嘴，自从希尔太太生下希尔先生唯一的儿子——奥尔德里克·希尔之后，就一改往日的温柔似水，不怎么给他好脸色看，他也不知道怎么讨得年轻妻子的欢心。

搬运行李的酒店员工放好了最后一件行李，又清点了一边，便出来找希尔先生的翻译——贝利先生报告，并暗示该给小费了。

希尔先生听了翻译先生的话后，从钱包里随意抓出几张钞票。

“谢谢先生，祝先生和太太玩得开心，有什么事就叫我。”佩戴黑色领结的酒店员工退了出去，关上了套间大门。

希尔先生挥挥手，示意贝利先生不用翻译，去休息吧，他不在意那个搬运工说了些什么话，左不过一些奉承话。

贝利先生是一个年轻英俊的男子，他得体地向雇主和他貌美的太太道了晚安，便离开了。

希尔先生和希尔太太看着他离开，门一阖上，希尔先生转头去看太太，太太又扭过头去。

希尔太太走到窗边，透过落地窗瞧这夏季雨夜的伦敦，楼下车水马龙，灯火辉煌，好不热闹。

布朗德酒店所在的梅费尔地区事整个伦敦最繁华的地段，周围是伦敦著名的富人区。

“瞧，奥尔德里克，这里夜景比不上柏林美，但也不错。”希尔太太招呼着自己的幼子来看看窗外风景。

“我不想看，大概也没什么好看的，我想睡觉了，母亲。”奥尔德里克面无表情地回答到。

这是一个身量高挑的少年，奥尔德里克迈步走向卧室，他继承了母亲的美貌，皮肤白皙异常，五官端正细致，唇红齿白，面上自带一股阴柔气，姿态矜贵优雅，就像是中世纪传说里的吸血鬼。

希尔太太有点生气地看着自己的儿子，这家伙一点生活情调没有，一路上让他看看风景陪她逛街，不是想睡觉就是直言无聊，真是扫兴！

希尔先生则疼爱地看着自己的儿子：“今天坐了好半天的车，也该累了，快去休息，明天一早再跟你母亲一同出去逛街，快去吧。”

尤兰达把没喝完的凉茶分给周围的邻居喝了，他们大多嫌弃“这水不够甜”，也并不信这玩意能消暑，喝完凉茶后，邻居们也散了。

艾莉森换了一些水，把土豆放进锅里去煮。

怀特一家关起房门来，围在小房子里，大家扯着闲话，不时咯咯笑一阵，不时静静沉默。

等艾莉森煮好土豆后，利奥和马迪欧把锅拎下来洗洗刷刷，艾莉森不骂他们之后，这两兄弟又快活起来，他们一边洗刷，一边打闹。

艾莉森温柔地看着他们打闹，尤兰达也放松地躺在床上。