猫是想象的动物 第8章 Fly Me to the Moon

叶明夷边笑边拍拍身旁沙发，示意卫黎来坐：“唱了一晚累不累？快歇歇。”

方才满腔怒火只想把苍蝇赶走，可此刻真靠近她了，卫黎却骤然不知如何开口，只得在她身旁坐下。陌生男人送的那排shot看得她心烦，又紧张得不知手往哪放，于是干脆将它一股脑挪到旁边空座上。

叶明夷目不转睛将她一举一动尽收眼底，心中窃笑。

知小朋友面皮薄张不开嘴，于是她主动说：“昨晚你不在，办的live倒很不错。那个袁之雅，参加过中国好声音的，唱得真好。”

原来她昨晚就来了。

卫黎明知不应该，可还是忍不住胡思乱想起来。她是来找我的吗？心里连忙把自己打醒：别掉进海后的陷阱，谁找你啊！兴许就是卡里充的钱没花完！

但又有个声音在说话，虽然听起来像是恋爱脑，其实清醒理智得很：她是来找你的，可也是社会人玩弄女大学生。

若非这角落灯光昏暗，女大学生脸上的红晕早就暴露了。

不过，叶明夷先开口了，卫黎也总算有个话题扯，点头说：“袁姐很厉害，之前也在我们酒吧驻唱过几年。”

叶明夷就跟她有一搭没一搭地说了几段听歌感想，淡淡夸她今晚几首歌如何不错，又说：“请你喝点吧。成年了没有呀？”

卫黎睨她一眼，语气无端沉冷几分：“要不给你看身份证？”

没想到叶明夷跟杆就上，立刻笑开花连连点头：“好呀好呀！给我看看！”

惹得卫黎大无语，只好推脱：“唱歌不能喝酒，毁嗓。也是店里规矩。”

“害，那不跟未成年一回事么。”叶明夷心里乐得不行，嘴上继续逗她，神情还正经得不得了，招手就挥，“哈喽，给我表妹来杯……枸杞菊花茶。”

店里都发现今晚有个大美女在这儿，几个服务生都争抢着服务她。

小鲁第一个冲来，笑容灿烂，却只好说：“女士，我们没有枸杞菊花茶。”又特兴奋地说：“哎呦黎子这是你姐啊！”

叶明夷又开始咯咯直笑，连连点头，嘴里胡扯什么“多谢大家照顾我妹妹啊，她年纪小，有什么不周到的还请海涵，有时间请大家吃饭”，还转头跟卫黎说“这位同事怎么称呼啊，也不给介绍介绍”，演得特像那么回事。

搞得卫黎脸臭得像丢了一万块钱，她要知道叶明夷给她选“枸杞菊花茶”是打趣她老干部作风，更得气炸。

她只对小鲁说：“我喝水就行。”压根不回应叶明夷乱演。

小鲁颠颠地跑去倒水，还给叶明夷端上第二杯玛歌。

叶明夷料得到，这臭小孩肯定不会陪她演戏，也不恼，憋笑又跟她扯东扯西。

卫黎本来远远不是笨嘴拙舌之人，相反是话少却一针见血的类型。需要长篇大论时，公众演讲也可从容流畅。

可对上叶明夷，总让她有种无力感，那是她完全看不透、猜不准、料不中，却又忍不住想一近再近的人。

躁动直直撞击胸臆，却不知和她有什么话可讲。金钱、能力、阅历、社会地位，每一道坎都是现在的她迈不过的。

她是有信心，钱可以挣，该有的地位也都会有，可那是以后的事了。现在的她，就是一个挣扎求存到面目无趣的人，在五光十色、见多识广的叶明夷面前，不能不感到自卑。

她也和那油头男一样，压根没去过京都，连管院大三学生人人都有的、院里cover学费、只需自付生活费的出国交换都去不起，倒也没什么资格嘲笑别人无知。

小朋友回应淡淡的，说十个字她应一个字，叶明夷只当是在装酷。半小时休息很快过去，两人其实也没说几句话，卫黎起身整整服装，将杯中水饮尽，说声“我去工作了”，重新上台。

后来找叶明夷搭讪的人仍有，卫黎却都视若无睹。搞得海后一边跟人调笑，一边也在心里嘀咕，莫非小朋友气性真上来了？

其实卫黎装不看她，实际还是将心神全部系于她一人。

第三节唱完将是10点10分，酒吧正是最热闹的时候。可对于孤身一人的柔弱美女来说，未免留得太晚。

她一边唱一边担忧叶明夷的安全，盘算着要不干脆下班了送她回家，全然忘了在社会人眼里，自己才是需要担心安全问题的小朋友。

即将唱最后三首歌时，阿城作为兼带的MC，例行提醒客人们，如果有需要，抓紧点歌。

叶明夷听了，抬手就招小鲁过来，从包里取出随身带的钢笔，在杯垫纸上写下几个字，示意他拿给“她表妹”。

卫黎接过那小纸片一看，是一行漂亮的英文，“Fly Me to the Moon”。

这首歌在国内出名，大概因小野丽莎的翻唱，或经典动漫《EVA》的插曲，原唱反倒少有人知。卫黎熟悉的，正是EVA版本，阿城的编曲则接近小野丽莎。

好在是人人皆知的波萨诺瓦名曲，两人搭班默契一如既往，稍一商量，决定把它放在最后一首唱。

雨落清泉般的钢琴前奏过后，流光溢彩的蓝色霓虹之中，卫黎琴弦轻拨，嗓音微哑，沙慵而随性：

Fly me to the moon 带我飞向月球

Let me play among the stars 让我在群星之间畅游

Let me see what spring is like 让我看看木星与火星之上

On Jupiter and Mars 春天是何模样

In other words, hold my hand 也就是说，请牵我手

In other words, darling, kiss me 也就是说，亲爱的，请吻我

她唱得驾轻就熟，一贯清冷自持的演唱风格，在唱到那“Let me play among the stars”时，竟也露出挣脱一切束缚、自由自在飞向浩瀚宇宙般的畅快。

而那“darling”的咬字，似有意，似无心，正如那只按遍万千华彩乐章的灵活的手，突然伸了过来，轻轻拨人心弦一般。

叶明夷始终微笑托腮静听，身子随着波萨诺瓦缱绻的节奏轻轻摇晃，还时不时冲卫黎眨眨眼。

Fill my heart with song 让歌声盈满我心

And let me sing forevermore 让我永远歌唱

You are all I long for 你是我全部的爱慕

All I worship and adore 崇拜与向往

In other words, please be true 也就是说，请真心待我

In other words, I love you 也就是说，我爱你

看到歌名的那一刻，卫黎便知这姐姐又在挑逗她。她的坏心，不过是要听她亲口唱出最末一句。

可这首歌中，那飞越苍穹、手可摘星的浪漫玄想，却也与叶明夷的性子契合极了。她正是能问出“星星之上，春天是何模样”的那种人。

于是，那写在杯垫纸上的一行字，就好像是这娇娇软软、习惯了被人照顾，却又爱笑、爱幻想、爱自由的女人，在她耳边轻轻地说：“请你真心待我。”

卫黎都懂，因此才要选择应战。就算自觉配不上和叶明夷有什么交集，她毕竟要强、好胜，岂容人屡屡牵着鼻子走？几遍副歌唱罢，竟不知是谁在撩拨谁了。

叶明夷在笑，其实心里也非无动于衷。歌声中那玩世不恭般的“please be true”，反倒好似在嘲讽她嘴里从不吐真话。

可那句“You are all I long for, all I worship and adore”，又唱得迂回婉转，深情款款。就连卫黎自己都未意识到，那好像是她的真情流露。

这首歌太过出名，本就受人喜爱。卫黎的演唱又实在精彩，用轻灵中性却温柔至极的声音，演绎出冷中含情的独特版本。

不是发源于热带地区、西葡语区的典型波萨诺瓦那般直抒胸臆，也不是哀愁的小情小调，是真有几分畅游在无垠宇宙之中，幻想星辰春天美景的空灵。

一曲唱罢，全场鼓掌喝彩，倒是卫黎“职业生涯”头一遭。

她形象气质又极好，鹤立鸡群，在舞台上简直闪闪发光，刚唱过第一段主歌，就有许多人举起手机对着她录像，至此更是大声叫好鼓劲。就连赵经理，也带着同事们给她比大拇指。

叶明夷坐在那一片喧哗之中，仍是微笑等她下台来。

卫黎被听众们捧得晕乎乎，却稳得住场面，走到叶明夷身旁淡定地坐下。

叶明夷的第一杯红酒已喝空收走，第二杯只喝了一小半。卫黎将手伸到桌上红酒杯的杯托上，看似随意地用二指夹着，说：“女士，点歌要收费的。”

叶明夷点点头：“一起记账就好。”

不料卫黎将那酒拿起，淡淡地说：“不用，你请我喝这杯酒，便算是付费。”

说着，她一气将酒饮尽，看得出不是逞强，也不是新手，是真的小意思。

叶明夷不料她来这一手，眼睛也睁大了几分。

她没说话，卫黎就续道：“等我换了衣服，送你回家吧。”

“不要。”叶明夷抱臂朝沙发上一靠，二郎腿一跷，噘嘴使性子，“我还没玩够呢。”

“你不是我表姐么？”卫黎冷静地说，“哪有表妹下班了，表姐不跟着一起走的？”

叶明夷眼睛瞪得更大，不料这臭小孩跟她玩“以子之矛攻子之盾”，刚说了个“嘿你这”，就被卫黎柔声一语打断：“酒还是少喝点好，宿醉了多难受，是不是？家里进了生人都不知道。”

听她姿态放低，声音又沙沙的十分柔和，完全是在哄她、心疼她，叶明夷这才觉得满意，头一偏，跟她嬉皮笑脸：“生人没事，不是坏人就行。”

卫黎又无语了，却跟她打游击打出点经验，知道“敌进我退”、见好就收，起身丢下一句“等我一下”，就回后台换下演出服。

她出来时，叶明夷已站在店门外路边，晃荡着包包等她。

见人来了，她一指路边打双闪的专车，说：“好啦，你回学校是不是？给你打好车了，路上先把我放下就行。”怕小财迷误会，还补一句：“车钱不用你付啊。”

卫黎忍笑走去车边，十分绅士地打开门，请她先上车：“那就谢谢姐姐了。”

“害，亲姐妹，计较这些干什么？”叶明夷又演上了，“对吧表妹？”

本作的英文歌词一般都是我（或我女朋友）自己翻译的，都是大众耳熟能详的名曲。

按翻译理论来讲，翻译分为直译（尽量传达出原文的信息而不损失）和意译（用中文接近原文语感语感，不强求意思的完全准确），我们取的是直译哈，对仗押韵平仄就没有兼顾，所以可能跟市面上成熟工整的歌词翻译看起来差别较大。

《Fly Me to the Moon》这首歌推荐小野丽莎的版本，或者Claire为EVA唱的片尾曲，我个人最喜欢的是第二个～

作者有话说

显示所有文的作话

第8章 Fly Me to the Moon