王姐打来电话的时候,容序宁刚从片场回到住所。《问月》还有最后几场重头戏没拍,但档期表上已经排得密密麻麻,宣传通告见缝插针地往里塞。
"还是你上次参加过的那个综艺《快乐星期六》,"王姐说,"这次去宣传《云上辞》,你和谢既白一起。拍摄间隙去录一天,时间协调好了。"
容序宁说"好"。
"制作组已经把基本规则发过来了。你看一下邮箱。"
容序宁挂了电话,打开邮箱。
是一份综艺流程大纲。节目形式是多人团战,穿插各种游戏环节。其中有一个环节的名字她一眼就看到了——"你描述我猜"。
她往邮件下面滑了几下,目光顿了一下。
那三个字太熟悉了。
---
她想起了上一次。
那次是去宣传《渔舟唱晚》——也是"你描述我猜"。那次她描述,队友猜。她用的描述方式是她唯一会的方式:四字成语、古文典故、迂回的意象比喻。
没有一个人猜到。
全队落败。她的困惑表情被镜头捕捉,后来在网上被做成了表情包。评论区有人说"容序宁脑回路不一般",有人说"这描述能力是在为难现代人"。
那次的感受她记得很清楚——一种"我说了,没有人听懂"的孤独感。她在古代活了十八年,那十八年里的语言、概念、表达方式已经长在她的思维里了。她以为她已经适应了这个世界的说法,但在需要快速反应的时候,冒出来的还是那些东西。
那种感觉,她后来没有对任何人说过。
直到今天。
她把综艺规则的文件关上,拿起手机,给谢既白发了一条消息。
"综艺确认了。"
"看到了。"他回得很快。
"有一个环节——你描述我猜。"
"知道。"
容序宁犹豫了一下,然后打字:"我上次做过这个游戏。我用的描述方式……大家都没猜到。"
谢既白没有立刻回。过了大概半分钟,他发来一条:"我记得,但是我并不觉得难猜,我都猜到了。不信你考我。"
容序宁想了想,举了上次那个最典型的——描述"刷短视频":"手持方寸之屏,观光影流转,不知时辰。"
"刷短视频。"
她愣住了。
"容序宁。"谢既白发了一条,"你的描述不是不好。是他们听不懂你的语言。"
她看着那条消息。"听不懂你的语言"——她在心里默念了一遍。她以前从来不敢这样想。她一直以为是自己的问题,是她还没有适应得够好。但他说的是"他们听不懂",不是"你说的不对"。
他又发了一条,语气比前面的都轻:"因为我知道你在说什么。"
---
这个发现在她心里转了很久。
她知道谢既白的国学底子好——书香门第出身,从小读典籍,古文功底在圈内是公认的。他能猜到她的描述,表面上看是因为他古文素养足够。
但她隐隐感觉到,那不只是古文素养。
他猜中她的速度太快了。完全没有思考的过程,一听就知道了。那种"一听就知道"超出了翻译的范畴——更像是懂。他和她之间有一种共同的语言底色,不完全是古文,而是某种更深的东西,一种思维的节拍。
她不确定那是什么。
但那种"被听懂"的感觉是真实的。比温暖和感动都更具体。就是"哦,原来有人能跟上我"。
沈小鹿知道了这件事之后,反应很快。
"等等,他全猜对了?你那种'古文满满'的描述他全猜对了?"
"对。"
沈小鹿歪着头看了她几秒钟。
"你们不用特别对。"沈小鹿说,"你们就是天然对的。"
容序宁没有回答,但她低下头的时候,耳根有一点点热。
---
综艺录制前一天晚上,容序宁问谢既白一个问题。
"如果你猜中了,那次的落败算不算是被补救了?"
他们在各自的住处,用消息在聊。窗外下着小雨,雨声很轻,像背景音。
谢既白回:"不是补救。是另一件事。"
"什么事?"
他没有立刻回。过了大概一分钟——那一分钟她能感觉到他在想措辞。
"是我告诉所有人,我能理解你说的话。"
容序宁看着那条消息。
它和她预期的回答不一样。她以为他会说"是帮你证明那次没问题"之类的话。但他说的是"告诉所有人"——超出了私下的理解,超出了两个人之间的默契。那是一个要在公开场合发生的事情。
他不只是听懂了。他准备让所有人知道他听懂了。
她感受到那句话落在心里的沉甸甸的时候,他已经自然地换了话题:"明天的通告单你收到了吗?"
"收到了。"
"那早点休息。"
"好。"
她放下手机,听着窗外的雨声。那条消息还亮在屏幕上。
"是我告诉所有人,我能理解你说的话。"
她忽然想到——上次落败的时候,那种孤独感的反面,是什么?
不是有人猜中。
是有人站出来说:我听得懂她。