大周第一女译令 第17章 信

出了驿馆大门，李灵钥坐入车中。

程氏自她步入驿馆，便将心提到了嗓子眼，一直紧盯着驿馆的大门，见她回到自己身边，才松了口气：“可买到了？你可真是调皮，让妈妈担心极了。”

李灵钥扬了扬手中的竹篾包，“格内什伯伯不肯要钱，我就说还需再买新的笔和经书，把银钱留下了！”

忽然马车停住，车夫的话声在车外响起：“公子，这人说的话小人听不懂。”

车夫是李良宏夫妇从京城带来的，名唤福来，马车赶得极稳当，但只会说北方官话。

李灵钥打开轩窗探出头去，马车前方拦着一个皮肤黝黑，赤着双足的驿馆堂倌。

他手中提着个棉线捆扎的棉纸包，“曜，曜，马萨拉，马萨拉柴。”

没等李灵钥说话，他已经跑到车窗边把棉纸包递了过来。

接在手中，香料味已扑鼻而来，李灵钥恍然大悟：“斯都迪，斯都迪，薄荷马义斯都迪。”

堂倌摇摇头，沿着来路跑开。

程氏：“这又是何物？”

“这是马萨拉粉，应当是南身毒国的香料茶。”李灵钥把纸包拿送到鼻端轻嗅，而后将纸包送到程氏面前，“娘亲闻闻香不香？”

浓烈辛辣的香味扑入鼻观，程氏点头：“好浓郁的香料气味，这也是你采买的？”

李灵钥：“这是格内什伯伯送我的，回到家中我加了茶和牛奶煮来给娘亲品尝。格内什伯伯还请我去他家做客呢，他家的饭食可是正宗的朱罗国马萨拉。大周或许只此一家！”

看着芦苇笔，李灵钥问：“娘亲，将来家中采买人手，能否买满剌加、柔佛、安南国，或是榜葛剌国的人？”

程氏惊异之极：“为何要买这几国的人？他们说的话我们听不懂，我们说的话他们也听不懂，买了他们说不定是给自身添烦难？”

李灵钥想了想：“娘亲，广府也有这几国商贾，且岭南郡多有百姓往来于这几国，他们也会是要找爹爹办事的人。我若能学一学他们的言语，也能多帮爹爹些许。再者，家中买人得极其小心，若买来的人能教我说这几国的言语，但对爹爹的言语又听不太懂，才不会对爹爹不利。”

“再有便是此间太热，从京城跟来的叶家与郑家二位婶婶耐不住这热，做饭菜时满脸是汁，极是辛苦。孩儿认为这几国人不怕炎热，若有人卖便买了来，二位婶婶做菜饭时有他们帮手，便不那么辛苦了。这几国的情形与我们大不相同，但家中活计我们能教导他们，总能教会的。孩儿是忽然想到，也不知对不对。请娘亲教导。”

程氏仔细想了片刻：“你所想有对亦有不对。在此间采买人手有许多事都是要思虑。但你说的话也有理，娘亲会仔细思量。”

回到家中，程氏边让人张罗晚饭，听闻女儿要白纸册子，又为她钉白纸册子。

刚裁好白纸，李良宏就带着霍啸雨回来了，并请程氏出去相见。

霍啸雨见了程氏，恭恭敬敬地行了个礼，“伯母好，小侄见过伯母。”

李良宏：“办完了公务，署提举欲请我去喝粥，我干脆就请署提举回家来一同用饭吧！”

程氏赶紧还礼：“不周到处，还望署提举海涵。”

程氏连忙分派家中人赶着多做些饭菜。

霍啸雨又行了个礼：“小侄冒昧，是小侄硬拉伯父，但伯父心慈带小侄来家中款待。得伯母招待是小侄的福气，多谢伯母。”

停了一停，他又说道：“小侄已让随侍前去采买饭食菜肴，他们会带着酒饭来到，还请伯母不要见外。”

不多时，霍啸雨的四名随侍跟着李青祥来到。

他们提了数个两层带盖的大食盒来，内里装了满满的酒菜，都做得很是精致。

程氏便吩咐家中人在客堂旁的厢房内又设了一桌，让那四名随侍落座，又对霍啸雨赔了个不是：“署提举到家中来，让此间蓬荜生辉，但署提举还带了饭菜同来，真是令我汗颜。改日好生治一桌酒菜，请署指举来品尝，还请不要推辞。”

霍啸雨果真不客气，李家四人都用完饭了，他还慢吞吞地添了一碗。

他的随侍也与他一般，将饭菜都吃得一干二净。

饭毕，霍啸雨才道：“小侄失仪了，贵府的饭菜实在是美味，小侄思乡便多进了些。伯母不知，小侄自来到此间就没吃过家常味道的饭菜，又不会此间的言语，出门寻食都不能如意。多承伯母款待，今日算是吃得开心至极！”

程氏也有身处异乡言语不通的难处，听了这话，心有戚戚，当即道：“署提举若不嫌弃，可多随我家老爷到家中来用饭，但不必再带酒菜来，就着家中的饭食将就用些。”

霍啸雨立时起身行礼：“多谢伯母照拂。”

程氏唤人收拾完毕上了茶，方才离去。

李灵钥累了，若不是有话要说早已经离去。

她对李良宏：“爹爹，孩儿有个计较。”

李良宏向她看来：“你且说来。”

“我会说广府话一事，请爹爹，署提举和兄长都不要对别人提起。”

李灵钥：“衙门内父亲与署提举大人的同僚不知道我会广府话，就不会太防备，他们也能自如些。再者大食国客商数目不少，有的也学了广府话，我只为不通我们言语的客商办理杂事，通此间话语的客商就去找别人办事吧。”

霍啸雨点头：“青曜所言甚是！这些广府官员时常当着我们的面都大放厥词，不让他们知晓青曜通广府话，我们能知晓许多。”

李青祥：“可这也瞒不了多久。”

霍啸雨：“但他们知晓时，必定大吃一惊！便是要他们知晓，我们有极好的通译，让他们也长个教训！”

李良宏虽觉霍啸雨年轻气盛、意气用事，但想起这一个多月来被广府官员的排挤刁难与冷待，便没出声。

李灵钥等他们说完了，才接上：“今日我去客商驿馆买了芦苇笔，在那处我已经对客商们说了我叫阿曜，以后但凡是到衙门找阿曜或曜，都是找我的。还有找秦或阿秦的，也是找我，让他们来找我就好！”

李良宏不解：“你怎的将小名告诉了异国客商？你怎会取秦这个字？”

李灵钥：“异国客商说话时的音韵与我们大异，阿是他们最容易发的音韵，曜是我的名。大食波斯及身毒各国，都称我们为秦人，是史书里秦古国人的意思。我取的名儿是方便他们称呼。”

隔日，天麻麻亮，李良宏就带着李青祥与李灵钥出了门。

晨曦初现，街巷上除了几家卖早点心的摊档外，没有许多行人。

来到广府衙门，里面已经点上了灯，广府各级官员书吏已经纷纷来到。

市舶司各色人等见面都招呼寒暄，忽然见李良宏带着两个人进来了。

李青祥一月前便跟着李良辰来衙门，广府官员已经见惯见熟，但李青祥身后还有个眉目如画的总角小少年，引得众人纷纷向他看去。

“这是我的次子李青曜，前几日刚来到广府。他在家闲着也是淘气，难以管束，我让他来跟在身边学些规矩，长长见识，让大人们见笑了。”

李良宏微笑着：“青曜，快给各位大人们见礼。”

李灵钥恭恭敬敬地给对着前方的众人行礼，“小侄见过各位大人。”

李良宏：“他还是个小娃娃，不懂事处，请各位包涵。各位大人若有差遣，只管来唤他。他跑腿总是行的。”

他也不知广府官员们是否听懂了他的话，但见广府官员都笑着拱手，便也笑着拱手。

片刻后，霍啸雨来到，与李良宏见了个礼，便唤李灵钥：“青曜，我带你去饮茶。”

衙门右侧空处有六张桌子摆为两列，每张桌后都已有主文相公就座，摊开了纸笔等着客商前来办事。

见李灵钥对着主文相公们细看，霍啸雨压低话声：“这些主文相公是专为客商们书写公文的。客商的来路去向都在这里书写。衙门没有好通译，通译要么由此间的官员派人去商铺请来，要么是客商自行带来。”

“许多商铺都有通译，大多是商行主人的亲眷或亲信伙计，也是他们的自己人。我们没有好通译，需要通译时都是着人去请，各商行的通译有空才会来到，但他们有事也就来一来便回去了。有太紧急的事就再派个跑腿去请个有闲暇的来，一来一去很是耗费时刻。你知晓为何我一力要请你来了吧！”

李灵钥早就从父亲口中知晓了此间情形，她想了片刻：“我可能看一看这些主文相公写的文书？”

霍啸雨一愣，李灵钥：“署提举大人，我看一看此间主文相公的文书，也知晓知晓此间的规矩。”

霍啸雨一想不错：“跟我来。”

翻看着过往的文书，李灵钥：“可是我眼花看错了，宝石、香料、花木缴税时是同价？”

霍啸雨右拳在左掌心一拍：“我最烦看这种文书，全是数目字，极是累人，但没想到这文书里还有这样的情形！这些物件怎会同价？荒诞！”

他大惑不解。

忽然一名差役来到，手中拿着一封信：“这封信是李小公子的。”