大周第一女译令 第16章 芦苇笔

李灵钥知晓父亲来广府任副提举，母亲也很是担忧，便靠着母亲：“爹爹很是谨慎，咱们必定能平安回去。”

程氏：“因先前两任来广府市舶司的户部官员结果都不好，我怎会不担心？后来，我去灵光寺许了个愿：希望你爹爹在此间任上平安，咱们能平安回去。”

李灵钥看着母亲嘟起了小嘴：“娘亲去敬香居然不带上我？我也要去上香！”

程氏拍了拍她的手：“那时我路过灵光寺临时起意，但敬完香，我居然求得了个上上签。签上题的诗是：跪进雕胡饭，月光明素盘。解签的大师父说：得此签者必得贵人相助。但那日晚间，妈妈便做了个梦，梦中你祖父说：别担心，钥儿就要能帮手了！次日我把这梦说与你爹爹，你爹爹则告诉我他做了另一个梦，你祖父在梦中告诉他：听到你说广府话时，你便能帮他了！”

李灵钥惊讶得说不出话来，看着母亲。

程氏轻轻抚摸她的手：“你祖父入梦提醒，何等要紧。而你果真学会了广府话，将家中的杂事都替我分担了。我才明白冥冥之中你祖父早已看到了这一切！也因为这个，你爹爹才让你顶着你三哥的名去帮他。我相信你祖父的在天之灵也看着你，还会看顾我们，你将来必定会平安无事的！”

李灵钥忽然想起一事：“妈妈，我得去买笔。”

“家中不缺笔墨，”程氏看了看她，“你想去何处采买？”

“得去前几日父亲去见大食国商人的驿馆采买。大食国文字不用我们常用的笔书写，得用芦苇笔。我在那驿馆中用过，去找他们采买。”

马车来到驿馆外，李灵钥嘱咐母亲：“驿馆内全是异国胡人，妈妈不便入仙，就在这里等着我。”

程氏立时担心了：“你要进去？不如现下先回家中，明日让你哥哥陪了你来！”

李灵钥笑了：“妈妈放心，我如今是男儿打扮，会说他们的语言。且前几日才跟随爹爹来过，此间的掌柜识得我，我进去不会有事。”

她跳下马车，走到驿馆门前脱了鞋，穿着布袜步入驿馆。

驿馆热闹如昔，她一进来，各国客商对着她看来。

前两日见过她的客商见她又来了，都用胡语对她招手问好。

李灵钥一时也分不出谁说了哪一句，行了个礼，索性把她学会的问候全都说了一回：“阿哼拉瓦萨哈楞，阿斯兰瓦里康、阿卜该塞嗨、瓦拉炕、阿尤博万、阿帕卡帕儿、库马斯塔……”

“啊，小公子又来了！”白衣老胡人迎上来，“小公子居然会说这许多种话么？你这一来，可将此间的客商都问候过了，好厉害。”

李灵钥又对他行了个礼：“伯伯，既然来到此间，自然是要问好的，索性全都问候过。我来向您买些芦苇笔。我知道您这里有，特意前来。”

“芦苇笔我有，我送你两杆。”老胡人微笑。

李灵钥摇头：“不必送我，我要多买些。”

白衣老胡人一愣：“你要许多芦苇笔做何用处？你们大周的文字可不用这笔书写，这不是门好生意！”

“我不是要做芦苇笔的买卖。”李灵钥看了看四周各自忙碌的客商，才说道：“我明日便会去衙门为各国客商办理市舶司的公文，大食国文字须得用芦苇笔书写。公文甚多，两杆笔不够用，坏了再找岂不耽误功夫？”

“原来如此。”老胡人看着她：“你这年纪便要到衙门去做文书？这也是门好营生。”

李灵钥：“伯伯，我不是去做文书，我仅在衙门内帮助异国客商办理文书，衙门也要有帮手。”

老胡人将她打量了两眼：“你办一份文书收几多银钱？”

李灵钥：“不收。分文不取。”

老胡人想了想：“我让伙计多拿些来，你要为广府的异国客商办公文，是来给异国商贾行方便。这些笔就送你啦。”

李灵钥：“伯伯的好意我很感激，但这银钱请老伯伯收下。不然我将来可不好意思来吃您家的羊肉焖饭！”

老胡人摇着头：“芦苇笔我有许多，送你几支。你帮此间的客商办事，免了他们找寻通译的烦难，我替他们感激你。我家的羊肉焖饭做得如何？我看你加了酸酪与圆葱，是懂得吃这种饭的！”

李灵钥笑了：“味道极好。”

老胡人又摇头：“此间许多客商不能吃太辣，我们不敢加香料，因此算不得好。”

李灵钥：“大食国客商嗜甜，因此您这里的饭食将就他们的口味，马萨拉粉放得极少，他们才能吃得下。若是我的口味，得多加马萨拉，浓烈香辣，再加上酸酪洋葱与黑胡椒做成的来塔，那才美味呢。”

老胡人听得眼睛一亮，摇着脑袋：“你喜欢浓烈的马萨拉和来塔？改日请去我家中做客，我家中的饭菜必定对你的胃口。”

李灵钥也学着他摇着脑袋：“那可真是多谢伯伯，请问伯伯尊名。”

老胡人：“我的名字是格内什，小公子尊名为何？”

李灵钥想了想：“伯伯唤我阿曜，或者只唤曜也行。”

格内什便对着周围的人说：“诸位看好了，这位是阿曜，也能唤他曜。明日起，他会在广府衙门为各位做通译，帮着办理文书。他会说大食国语也能书写，并不收银钱，你们有事都可去寻他。”

他转过头来：“你还会哪国言语？”

李灵钥：“我还会些许波斯国言语。”

她才见四周已经围满了各国客商，她与格内什谈得风生水起，引得周围的人都围过来看。

异国客商爱瞧热闹，不论听得懂听不懂，都围拢在旁边。

格内什说了她的名字，客商们已七嘴八舌地与她打招呼。

待得客商们的都散开，李灵钥才小声问：“伯伯，您可见过满剌加、柔佛、安南国的客商？”

格内什：“我见过你说的这几国客商，但他们不会到此间来，我们也没说过话。”

李灵钥：“我想找寻他们的书本，伯伯知晓该去哪里找寻吗？”

格内什：“他们的书本此间应当没有，我也不知到哪里去找寻。”

李灵钥也知晓难找，停了一停，她问格内什：“格内什伯伯，你能教我说榜葛剌国的言语吗？”

格内什意外：“你想学榜葛剌国的言语？”

李灵钥：“我在广府看到了不少身毒国的商人。虽然他们穿大食国商人的衣裳，但我知晓他们是身毒诸国来的。榜葛剌国言语是许多身毒诸国商人都会说的言语，毕竟榜葛剌国拥有北身毒最大的土地，言语也广为流传。”

格内什惊异：“你居然连这个都知晓？”

李灵钥：“大周也有商人也漂洋过海，在异地行商。因所见所闻与大周大异，大多会写下各地的风俗风物。我看了些许，多少有些知晓。身毒诸国的商人假借大食国商人之名，也是因此间没有榜葛剌国的通译，客商又必须到衙门办事，他们便学了些许大食国的言语。衙门的人分不清，但您一定分得清。”

格内什意外：“你居然看得这样分明？我以为你们大周的人对异国商贾分不清呢。”

李灵钥：“我听得出他们说话时音韵不同。因此我想，我来学上些许榜葛剌语，将来若有身毒诸国的商人来到，他又不会说大食国言语，那我能说些许榜葛剌国言语，或许能帮得上他。”

格内什点头：“你所言倒也有理。只是榜葛剌国言语与你们大周的言语差异甚大，与你会说的大食国言语也不同，学起来甚是吃力。”

李灵钥：“吃力我也不怕。我打算每隔两三日来向您学几句。”

格内什：“你这盘算是学言语的好法子，我也是这么学你们大周的言语的。但，”

他犹豫了片刻：“只是我每日都要在此间忙碌，怕是教不了你。等我想一想，找个法子，让你学得简单又方便。”

驿馆的堂倌拿了个竹篾包来，格内什打开，内里是十来支芦苇笔。

李灵钥大喜，她拿出几角银子来放在柜台上。

格内什脸色一变：“阿曜，你这是看不上我的礼物？”

李灵钥一笑：“伯伯，这些笔是您的礼物我收下了。办公文费笔，芦苇笔越多越好。我又不知向哪里买去，索性请您帮助再多采买些。这是请您帮我再采买芦苇笔的银钱。您帮我采买已经是帮了天大的忙，银钱还请收下。”

格内什脸上转晴：“好，我帮你找，你用完了这些笔再来取。”

李灵钥微笑，拿着笔转过身对着围在身边的客商行了个礼：“各位客商，明日起我就在市舶司衙门为往来的客商办理行文，各位到市舶司办公文时遇上烦难都可在衙门内找寻我，我会尽力相助。”

停了一停，她又道：“若各位记不得我的名，只须记得大周从前还有个名唤为秦，异国唤我们为秦国人，因此唤我秦或阿秦也行。”