被上司冒充了Crush怎么办 第6章 老板

首席翻译的办公室，位于中文组区域的走道尽头。

一整面巨大的落地窗，映出不远处的劳埃德大厦，在城市的晨光中，像一只蛰伏的钢铁怪兽。

“进来。”

门内传来冷淡而熟悉的声音，许知韵推门，先看见占据了一整面墙的巨大书架。

上面整齐码放着各种书籍，英文、中文、西语、法文，甚至还全部用杜威十进分类法排好了序。

严聿此刻就坐在长长的胡桃木办公桌后，埋头看着面前的文件。

阳光透过玻璃披在他身上，描出一道带着金边的黑影，眉骨下一线亮色闪过。

许知韵才发现，他今天带了一副细细的金丝边框眼镜，趁得他更是矜贵又淡漠。

“Leo，你找我有事？”

许知韵明知故问，垂在两侧的手心紧紧攥起，努力让声音显得平静。

对面的人“嗯”了一声，扣上手中钢笔，抬头摘掉了眼镜。

“坐吧。”

严聿低头揉着眉心，示意许知韵去一侧的沙发上坐下。

许知韵顺着拐走过去，胸口像揣了只兔子。

“知道为什么叫你过来？”严聿开门见山。

许知韵点点头，“是因为周五那个商务会议吧？”

“是。”

严聿坐在她对面，小臂支在大腿上看她，挺严肃的样子，“会议主办方对你的工作能力提出了投诉和质疑，并要求只按合同签署价格的一半进行支付，对此，你有什么想说的？”

“他们投诉我？”许知韵难以置信。

严聿从桌上找来一份参会人员的调查反馈，其中几乎是100%的人都对会议同传提出了不满。

如果说会议上的意外，让许知韵对那位翻译的专业技能质疑，那么如今的倒打一耙，便让许知韵对那人的职业素养都感到失望。

她没有隐瞒，一五一十地告诉了严聿自己这位离谱的搭档，和她之前在会上的遭遇。

严聿安静地听她说完，只问了一句，“那当时会议结束，你为什么不立即去向主办方投诉呢？”

许知韵有些难堪，“当时我翻译得确实不太好，所以整个人情绪都很糟糕……”

再加上会后主办方也只是草草确认了一下会议翻译内容，并没有对他们的翻译提出意见，许知韵便没有再主动提起这事。

“所以，这就是你对待工作的态度？”

严聿靠在了沙发上，一双眼紧紧攫住她，压迫感顿时就上来了。

“像之前我在译研会上就说过的那样，你对于自己的要求过于严苛，所以面对意料之外、从未有过的失误，我猜你会因为害怕而去刻意回避它。可是害怕和回避，永远不该是译员对待失误的态度。”

许知韵心头一跳，觉得胸口某处隐秘的地方，就这样被人挑开了一线。

正如严聿所说，比起对搭档翻译的责怪，更让许知韵介意的，其实是自己的翻译表现。

从读书时候开始，她就是个不太能容忍自己犯错的人。

因为错误意味着失分，失分意味着不完美，不完美意味着不优秀，或者不如别人优秀……

平心而论，周五的那场会议，并没有到达她不能应付的程度。

冷静下来的许知韵也把那天的细节回忆了一遍，发现整场翻译的溃败，其实是从她发现，搭档不会接手时的一个口误开始的。

于是一个小错误，变成两个小错误，两个小错误变成一个大错误，就这么节节败退下去。

是她先乱了阵脚，然后败给了自己。

严聿的单刀直入让她难堪，许知韵紧抿着唇，不发一语。

好在严聿点到即止。

他起身拿起茶几上的会议反馈回到办公桌，有些冷漠地对许知韵道：“最近还有几份服装公司的外贸合同，我让尤莉娅拿给你。你也趁这段时间，好好整理消化一下自己的情绪。”

“合同？”许知韵诧异。

翻译合同是笔译，跟她想要从事的口译，可以说完全是两个方向。

严聿现在这样安排，是不是有意要把她边缘化，发配她去坐冷板凳？

许知韵不甘心，还想为自己争取，可是严聿冷着脸打断了她。

“怎么？有意见？”

严聿冷眼看她，语气有些不近人情，“按照TROSOL的风格，你应该是被停职接受培训，再次通过考核才能上岗。另外……”

他一顿，继续道：“一个合格的口译员不仅仅是专业技能，临场的危机管理、压力管理都是很必要的职业素质，不要总是自省，承担责任有时候是勇气，有时候却是愚蠢。要学会向团队求助，求助不是示弱，很多时候，单打独斗解决不了问题。”

言简意赅的一席话，听在许知韵耳朵里，却颇有些振聋发聩的意思。

这和她父母多年以来的教育背道而驰——

出错先从自己身上找原因，求助换来的往往不是援手，而是落井下石和责备。

小小的气泡从心底翻上来，爆开，冲得鼻子酸酸的。

她终于知道为什么大家都害怕严聿了。

因为他就是这样一个人，冷静犀利地剖析出你的弱点，也不管你能不能面对，有没有做好准备。

“好，我知道了。”

许知韵语气生硬，转身关上了严聿办公室的门。

*

结束一天的工作，回到家已经是晚上七点，简悠还没回来，公寓里依旧空荡。

许知韵没心情做饭，经过楼下咖啡店的时候，随手买了个三明治。

冷清的环境，冰冷的晚餐，许知韵在聊天软件上划拉半天，愣是找不到一个可以倾诉的对象。

界面上，一个新的对话框忽然弹了出来。

竟然是学长。

学长：【今天过得开心吗？】

可能是人在孤独的时候会格外脆弱，许知韵看着屏幕上这句简单的问候，不自觉就酸了眼鼻。

除开室友简悠，学长大约就是她在英国最熟悉的人。

许知韵没想隐瞒，把这些天自己的遭遇一五一十地告诉了学长。

学长：【每个口译员都会经历这么一场职业洗礼的，不用太自责。】

许知韵吸吸鼻子：【可是今天Leo让我去做笔译，他是不是对我有意见？想让我坐冷板凳？】

学长：【不会。】

小幸韵：【你怎么知道？】

学长：【因为对有意见的人，Leo都是直接让他们滚蛋，不会再给第二次机会。】

小幸韵：【……虽然有被安慰到，但也觉得更害怕了怎么办？】

学长：【你怕什么？】

许知韵一愣，脑海中出现男人那张冷到不近人情的脸。

严聿说得没错，她就是那个偏执地追求完美的人，害怕犯错、回避犯错，永远自省，从不求助。

如果这些话换个人说，也许许知韵还会觉得好受点。

可偏偏他是严聿。

是那个从小像阴影一样罩在她头上的严聿。

是那个自己父母口中，无论她怎么完美，也永远都比不上的严聿……

许知韵觉得胸口发闷，居然鬼使神差地回复：【我觉得Leo有点可怕……】

不同于刚才的顺畅，这一次，屏幕上隔了很久才出现“对方正在输入”的字样。

许知韵安静地等着，好一会儿，对话框终于弹出了学长的回复：【工作是工作，私下里，Leo还是挺随和的。】

许知韵当然不可能告诉学长，自己和严聿从小的渊源，于是只能含糊到：

【就……觉得他这个人比较严肃，不太好接近吧。】

学长：【你接近过？】

“……”许知韵有点无语。

总不能告诉学长，一周以前，严聿还义正言辞地警告过她，他们之间只是单纯的同事关系，让她别去套近乎的吗？

于是她想了想，如实回了句：【没有。】

学长：【你既然都没接近过他，又怎么知道他不好接近呢？】

“……”许知韵居然觉得学长说的有点道理。

小幸韵：【那我该怎么办？】

学长：【什么怎么办？当然是知难而上。】

这一句，看得许知韵莫名皱起了眉。

学长在这里用的是肯定句而不是疑问句，说明，他并没有在询问许知韵的意见，而是在……

命令？

突如其来的，许知韵觉得对面的人有点陌生，又……有点熟悉。

可能是见她一直没有回复，学长便切回了循循善诱的模式。

学长：【你喜欢口译的工作，想要在TROSOL长期发展吗？】

小幸韵：【当然。】

学长：【既然你打算长期留在TROSOL，工作上就不可避免地会跟Leo有联系。我不想你在公司的每一秒，都因为害怕老板而变成煎熬。】

确实。

而且不仅仅是工作氛围。

现实一点考量，同传永远需要搭档，所以这是一个非常看重人品的行业。

Leo作为行业的标杆人物，他的一句贬低或褒奖，对于初出茅庐的新人来讲，有时候就是通行证和闭门羹的区别。

没等学长再劝，许知韵自己倒是想开了。

避开两人小时的渊源，严聿现在是她的老板，也是她的同行前辈，躲藏回避终究不是办法。况且职场之中，向上管理也是一项必不可少的技能。

小幸韵：【嗯，我知道了，谢谢学长，那我要怎么接触和了解Leo呢？目的太明显会不会不太好？】

学长：【除开工作，私下也可以多多相处。比如，Leo每天午休时候，会去楼下那间健身会所游泳，你可以健身后和他在那边的咖啡吧聊聊。】

哦？

许知韵心头一跳，没想到学长平时在Leo面前看着拘谨，私底下却知道他这么多的情报。

所以，这就是职场老人和职场菜鸟的区别么？

小幸韵：【知道了，谢谢学长。】

许知韵心满意足地锁屏手机，开心地啃起手里的三明治。

严大雷：以后在公司，就是单纯的上下级，别想着套近乎。

严学长：去泳池看看Leo完美的身体

[狗头][狗头][狗头]

作者有话说

显示所有文的作话

第6章 老板