被上司冒充了Crush怎么办 第5章 老板

在许知韵的印象中，学长是一个温和儒雅，对待两性话题不会无趣地回避，却也懂得拿捏分寸，还会害羞的人。

每次看着他明明脸红却强作镇定的接话，许知韵就觉得特别可爱，于是格外喜欢逗他。

比如现在，许知韵几乎都能猜到，学长一定是红着耳朵手足无措，把聊天框里的对话编了又删，删了又编。

嘻嘻！

许知韵抱起手机扑到床上，顺手扯来个抱枕垫好，想知道学长会怎么回复。

可是她的手机安静如鸡。

连对话框上头的“正在输入”都没有显示。

该不会是学长没有看到吧？

难道聊着天睡着了？

许知韵狐疑地扒拉两下面前的对话，明明之前学长都是秒回的，不太像会睡过去的样子……

不会是激动到厥过去了吧？

她抱着手机翻了个身，觉得这个推测合理。

可是这么正经的睡裙照都会厥过去的话，以后两人在一起了，她穿战袍的话，学长难道要心动过速进ICU？

好好地兴致被泼了冷水，许知韵决定洗洗睡了。

刚准备放下手机，就见屏幕上尤莉娅的名字亮了起来。

“喂？尤莉娅？”许知韵狐疑地摁开通话键，还没问是什么事，就听见尤莉娅欲哭无泪的声音。

“刚Fiona通知明早Leo要开部门译研会，资料已经发到邮箱了。”

“啊？？？”

晴天霹雳的消息，许知韵傻眼，“可是……这都快两点了，Leo现在说要开译研会？”

“Leo没说，”尤莉娅解释，“是Fiona和他聊工作的时候，他可能无意就提了一嘴。这祖宗才没那么好心还提前通知，他的译研会都是临时突击，玩儿的就是个心跳，你要不准备明儿就等死吧！”

说完，尤莉娅屁股着火似的挂断了电话。

“……”惊喜从天而降，许知韵再也没了聊骚的兴趣。

她看了眼依然安静的对话框，没忍住跟学长吐槽：【你偶像Leo怎么大晚上还跟人聊工作害人加班啊？他一定没有性生活吧，微笑jpg.】

果然，还是没有回复。

许知韵撇撇嘴，扔掉手机准备资料去了。

第二天，许知韵刚到公司，就被严聿的小助理通知去会议室开译研会。

虽说之前在学校，许知韵也有参加类似的项目，但她不得不承认，和严聿主持的译研比起来，学校里的难度和压力都只配叫弟弟……

严聿本身气场就很吓人，今天也不知道怎么了，格外的黑脸。整个人坐在那儿，就像一尊阎王。

有好几个老译员都被他当众追问到声音发颤，组里的小姑娘更是眼眶泛红，好几个差点崩溃到当场就哭出来。

许知韵的表现算是稳定的，除了有两个地方的自纠，翻译几乎挑不出错处。

她自己也觉得还算满意。

可不知道是不是错觉，许知韵总觉得，严聿今天看她的眼神不大对劲，阴嗖嗖的泛着冷气，害她忍不住打了好几个哆嗦。

“Zinnia你留一下。”

收拾稿件的手颤了颤，许知韵抬头对上严聿的目光，心头忽然就有点紧张。

“你刚才的翻译……”

“嗯嗯，有什么问题您说。”许知韵拿出纸笔，做出洗耳恭听的模样。

“没什么大问题，”严聿声音温淡，“只是我发现你中间的两次停顿，都是因为自纠。”

“啊？”许知韵瞠目，心道这人至不至于变态成这样？连不构成什么影响的自纠都不允许？

严聿像是看出她的不忿，继续道：“自纠要用在有意义的地方，你刚才的两次纠正，不过是避免重复的同义替换，除了显示你词汇量不错以外，没有任何实际意义。”

“啊？”许知韵云里雾里。

严聿缓声道：“你的履历和专业成绩一直都很优秀，从这些日子的工作态度和任务完成来看，你是一个对自己要求十分严格的人，可以说是一个有些偏执的完美主义者。但我想提醒的是，在口译，特别是同传的工作中，这种太过于纠结细节的态度，有时候会适得其反。”

“哦……”说到专业领域，许知韵总是格外虚心，“我知道了，谢谢。”

许知韵被他盯得后背发毛，僵着脖子问：“那……没什么事的话，我就先走了？”

严聿高深莫测地“嗯”了一声。

“等等。”

严聿再次叫住了她。

一颗心又吊起来，许知韵满脸堆笑地回头，却见严聿神色怪异地警告她，“精力多放在工作上，别和同事私下走太近，也别乱猜测同事的私生活。”

“哦，好的Leo，我知道了Leo。”

许知韵嘴上应得顺溜，心里却逼逼严聿这狗哔真记仇。

她和学长约饭都是多久以前的事了，居然隔了这么多天都还耿耿于怀。

以后可得离他远点，不然被他盯上了可吃不消。

手机屏幕在这时亮了起来，居然是学长的信息。

学长：【不好意思昨晚睡着了。】

许知韵撇撇嘴。

就知道是这样。

虽然很煞风景，但许知韵还是决定暂且原谅学长。

紧接着，对话框里又弹出另一条信息：

学长：【另外，Leo不仅洁身自好，还体格强健、功能正常，你不要误会他。】

许知韵看着屏幕上的信息，脸上是大大的疑惑。

所以……学长专程给她发信息，只是为了告诉她：

严聿虽然没有性生活，但其实他很能干？

*

周五的时候，许知韵收到了尤莉娅发来的工作邮件。

由于客户方的谈判规模升级，翻译方式临时从原先的交传，要改成同声传译。

也许是考虑到许知韵为这次会议，已经准备了整整一周，尤莉娅并没有直接换人接手，而是先发邮件询问，改成同传的方式她能不能搞定。

邮件上还说，主办方会自带一名翻译跟TROSOL的人搭档。

许知韵快速衡量了一下。

同传的方式对她来讲并不陌生，无论是本科还是硕士阶段，她都有选修相关的实践课程，并且取得过不错的成绩。

只是对于初出茅庐的应届生来讲，实战机会少之又少，因为大多数需要用到同传的会议，主办方其实都不大放心去启用一个之前没有合作过的新人。

所以这次机会对许知韵来讲，便格外难得。

再说，她已经为了这次会议准备了这么久，许知韵觉得，这次的任务应该问题不大。

于是，她快速回复了尤莉娅的邮件，只有简短的一句话——

没问题，交给我。

*

商务会议如期而至。

许知韵提前一天就实地考察了会场，当天也特地在会议开始前两小时就赶到，调试好了同传箱和翻译设备。

而那位要和许知韵搭档的翻译，直到会议开始前二十分钟才匆匆赶来。

进了同传箱，许知韵发现对方是一位年纪大约在四五十岁的男人。

同传做到了这个年纪，早该是身经百战，也熟知行业规则的老翻译。

许知韵悬着的心落回肚里，笑着跟人寒暄后，就只讨论了一下等会的翻译由谁先打头。

一切准备就绪，会议正式开始。

主持人简单致辞过后，就是参会双方代表轮流发言。

许知韵听着参会人员的讲话，安心看着时间，可是一直到第三个发言人讲完，时间过去三十分钟，她的搭档翻译都没有要轮换的意思。

许知韵提醒了两次，可那位翻译头都不抬，直到四十多分钟过去，第五个发言人开始讲话，他才摁灭了自己的话筒。

也是直到此刻，许知韵才明白他为什么要那样。

因为接下来的会议发言内容，并没有在主办方给出的会议资料里面，他刚才的翻译严格来讲根本不是同传，而是朗诵提前就准备好的发言稿……

许知韵只能硬着头皮上了。

而她的搭档却似乎觉得自己已经完成了任务，开始坐在同传箱里出神。好几次到了该轮换的时候，也对许知韵的提示视而不见。

又要听，又要说，还要试图叫醒一个装死的搭档，翻译到第三十分钟的时候，许知韵意料之中地开始慌了。

然而她越是慌张，越是忙乱，越是忙乱，越是出错……

许知韵的翻译仿佛掉入一个恶性循环。

她强撑着翻完了几个人的发言，才惊觉自己的声音已经抖得不成样子。

终于，下一个发言人的稿子是主办方提供过的。

那个一直缄默的搭档此时突然苏醒，摁开话筒，开始继续埋头念稿。

等到会议结束，许知韵从同传箱里出来，已经连跟他理论的力气都没有了。

这场职业生涯中的第一场实战近乎噩梦，翻来覆去地凌迟了她整整一个周末。

终于，在周一许知韵迈进TROSOL中文组的第一步，她就看到了咬牙切齿的尤莉娅，黑着脸从Leo的办公室走出来。

“Zinnia，”尤莉娅瞪着那双湖蓝色的眸子看她，一副恨不得饮血拆骨的模样。

她不客气地敲敲许知韵的工位，道：“Leo让你现在去他办公室。”

同传的规则是两人一组，每20-30分钟轮换一次，可以说是行业最基本的规则。

文中那位纯属坑货队友，遇到这种搭档真的很倒霉，但现实中也真的是有这种极品。

不过几乎每个翻译人生中第一场实战，多少都会是职业生涯的污点，哈哈。因为课堂上的模拟，往往是最标准，也最规范的情况，但现实却经常会有各种各样奇奇怪怪的状况。

所以真的不是专业成绩好，实战就会很厉害。实战要考量的素质太多了，经验、技能、知识储备，当然还有最重要的心理素质。

我也做过口译，虽然不是文里这种高端的同传，但初战真的不堪回首。毫不夸张地说，是现在想起来都想哭的程度（笑哭jpg.

作者有话说

显示所有文的作话

第5章 老板