[综英美]太好啦我们强化了后脑勺 第15章 不曾辜负

(8)

然而，生活总会在暴击迪克之后，狞笑着告诉他：还能更糟。

深陷敌营的他被粗暴推搡进那间熟悉的会客厅。戴斯蒙德好整以暇地陷在沙发里，姿态如同盘踞王座的暴君。

“旧地重游？”迪克踉跄着站稳，扯出一个锋利的笑，“哈，真当我乐意来你这鬼地方做客？怎么，好客如你，这次打算换Soder‘款待’我？”

“哼，你那导师——那只蝙蝠——把你丢来布鲁德海文，真当你是他的执政官，来接管这块‘法外之地’？” 巨汉即使坐着，投下的阴影也足以吞噬年轻的义警。他声音低沉，带着金属摩擦般的嗡鸣，“那他可大错特错。这儿绝非无主之地！夜翼，你真以为安琪·马林那种货色管得下整个布鲁德海文？笑话！站在你面前的，才是这伊比利亚半岛真正的凯撒！”

“真是你的示威吗，巨汉？你以为抓到我，我就会摇尾乞怜、滚回哥谭？”迪克的下巴扬得更高，蓝眼睛里燃着不屈的火，“做你的美梦去吧，罗兰德！ 不是蝙蝠侠选择了我——” 他猛地踏前一步，声音斩钉截铁，“是布鲁德海文选择了我！没人能逼一个义警抛弃他的城市！”

“夜翼，看来是上次的‘礼貌’让你产生错觉了？”戴斯蒙德脸上的狞笑扩大，他缓缓站起，庞大的身躯如同拔地而起的山峦，将迪克彻底笼罩，“这不是商量。是宣称。布鲁德海文——过去，现在，未来，都只能是我的！”

“省掉那些狗屁宣言，直接动手？”迪克毫不退缩地迎上那噬人的目光，嘴角勾起讥诮的弧度，“正合我意！上次装得人模狗样，我还以为你改吃素了呢！”

“那只在疗养院嗡嗡叫的灰蛾子确实烦人，”戴斯蒙德的指节爆出骇人的嘎嘣声，周围的黑西装们无声地退向墙边，“除虫专家上门，我乐意给点面子，收敛脾气。” 他巨大的拳头缓缓攥紧，肌肉贲张，“但你若以为我的怒火已经平息……那就大错特——”

人们常说，速度就是力量。

但对此刻的迪克而言，这句话需要彻底颠倒——

当戴斯蒙德的拳头庞大到足以覆盖房间的每一个角落时，他本身就拥有了无可辩驳的“速度”。

“躲开——！”

“罗兰德！冷静——！”

轰——！！！

恐怖的爆鸣撕裂空气！戴斯蒙德的巨拳砸向迪克，万幸迪克于万钧中跃向窗户处的空地，于是被悍然轰击的变成了地板！拳头触地的同一时刻，昂贵的硬木瞬间炸裂、悲鸣、粉身碎骨！冲击波裹挟着木屑碎石四溅！紧接着，那张沉重的三人座沙发就被戴斯蒙德顺势抓起，炮弹般砸向斜侧的落地窗！钢化玻璃发出短暂而凄厉的尖啸，化作漫天晶莹的死亡之雨！

眨眼间，这间豪华的会客室变成了毁灭的斗兽场！ 墙壁呻吟，梁柱震颤，昂贵的装饰化作齑粉！在这陡然变得致命而狭小的空间里，除了暴怒的戴斯蒙德本人，所有人——包括迪克——都成了在狂暴天灾中挣扎求生的蝼蚁！

体术？技巧？在绝对的质量与毁灭性的范围面前，苍白无力。

戴斯蒙德只需成功一次——只需那巨掌抓住夜翼——他就能把这只该死的蓝鸟捏成肉酱！

第五次擦过死亡边缘时，迪克踩中翻倒的威士忌酒柜。

滑倒的刹那——

钢铁般的五指钳住他的咽喉！

“咳！” 迪克被吊离地面，双腿徒劳踢蹬。

“真想……就这样……拧断你的脖子……” 欣赏着掌心濒死的战利品，戴斯蒙德的声音如同滚过地底的闷雷，指节因发力而泛白，“比折断一根稻草……难不了多少……”

“别……蝙蝠会查……正好稻草人……” 桑莫斯模糊的惊怒之音被掐断在迪克耳中。

紧接着，视野被血红吞噬，氧气急剧抽离。戴斯蒙德的面孔在扭曲的光影中模糊、远去，连同桑莫斯断续的词汇，一同沉入死寂的深渊。

意识沉沦的最后一瞬，迪克最后一个念头带着绝望与恍悟：

‘布鲁斯……杀死那二十一个帮派成员的幕后黑手……我……找到了……’

(9)

恐惧何时最蚀骨？

当迪克在送餐电梯井底睁开眼时，甚至感到一丝荒谬的庆幸——至少没被扔进水泥搅拌机。

但这侥幸仅持续了半次心跳。

荧绿幽光正从井底汩汩上涌，如同地狱煮沸的毒汤。

“克莱恩的……恐惧毒气……”迪克的声音卡在嘶哑的喉咙里。他被倒吊在钢缆上，手腕被特种合金铐死。双腿虽能蹬踏井壁延缓下坠，却像困在注水刑具里的实验鼠——当他耗尽力气攀至顶端时，等待他的只会是焊死的铁门！

这才是戴斯蒙德的完美刑具：

不是简单的处刑，而是精密的身心凌迟。上升的毒液是计时器、倒悬的姿势催化脑充血，绝妙的是，它还附赠一位意外嘉宾：井壁残留着最日常的餐食味儿，混着高空特有的稀薄冷冽，精准刺入迪克骨髓深处的噩梦——

梦中，总有个小男孩在坠落。

他嘶吼、满面不甘、双眼含泪。

那个可怜的孩子黑发蓝眼，他被双面人挟持、因夜翼无法胜任而被辜负，

他似乎是无辜的受害者、更好像是可怜的罗宾……又或者是幼时的格雷森自己？

冷静。布鲁斯教过你。

迪克心绪打乱，他狠狠咬破舌尖，用铁腥味短暂唤醒神智：专注呼吸频率，计数心跳，放空——

“咔啦！”

铐链在挣扎中割进腕骨，却纹丝不动。冷汗浸透凯夫拉纤维，冰冷黏腻如第二层皮肤。

隐约间，艾斯俄比亚的灼热开始在网膜上影影绰绰蔓延。

“咔啦！咔啦！”

有什么勒破制服、勒进血肉、勒进骨髓！

太迟了。

荧绿毒雾已漫过腰际，章鱼触手般缠上他的下颌，从耳孔、鼻腔、齿缝钻入。尽管他立刻屏息，训练有素的肺活量也仅能争取一百八十秒缓刑。

肺叶灼烧般剧痛，视野浸染诡绿。硫磺与腐果的甜腥在气管里翻腾。

意识溃散前，他喃喃挤出最后一句：

“Gotta wish...wish that our damn show never ends……just for one more encore with you, ”

血沫堵住后续的字句，唯有那个名字在舌尖灼烧：

“……Millie.*”

菌丝般的恐惧终于裹紧核心。

他向下坠去——

(10)

当迟到一步赶来的米莉终于用阿尔德法印轰开水泥封死的梯口时，浓烈的血腥与不详的酸臭呛得她瞳孔骤缩。

那只总在夜空划出漂亮弧线的大蓝鸟，此刻像被射落的标本悬在黑暗中央。腕间的凯夫拉纤维碎成染血的绶带，露出勒入腕骨的合金铐——深得能看见肌腱。

而在这破碎里礼盒里，迪克垂着头，过分宁静。唯有被铐住的手腕还在神经质地抽搐，仿佛连昏迷都在挣扎。

“康斯坦丁的人情债可比高利贷狠多了，”她啐道，毫不犹豫纵身跃下，“…够买下十个你了，混蛋。”

接着，刀光闪过，钢索断裂。男人躯体沉重地砸进她怀里。没有呼吸，脉搏微弱如风中残烛。耳光、按压伤口、甚至用猎魔人咒语刺激神经——皆石沉大海。

生命之火熄灭前的噼啪声，在猎魔人超凡的听觉中无限放大。

那一刻，疯狂攫住了她。

“听着，格雷森，”她猛地揪起他染血的衣领，声音淬着冰，“在欠我的报酬付清前，不准死——”

说着，银发女人咬开“燕子”药剂的水晶瓶塞，玻璃碎屑混着药液刺入口腔。她染血的唇狠狠压上迪克青紫的嘴——犬齿撕开裂口，将致命解药灌入喉管！

伏特加的凛冽席卷味蕾，洋甘菊的冷香漫过神经，她亲吻他、撕咬他、折磨他，为他送上致命之毒、最后的解。

(11)

“咳……Fuck！”

迪克从地狱弹回人间，腐木与血腥味粗暴地冲进鼻腔。

同时，腕骨传来电钻般的剧痛——米莉的指甲正楔进他裸露的肌腱！

“欢、迎、回、到、人、间，”银发猎魔人掰开他染血的下颌，眼底翻涌着后怕的暴怒，“现在，把银币和药钱吐出来……”她染血的拇指碾过他开裂的嘴唇：

“……你这欠债不还的蠢鸟！”

1. Soder和Zesti，百事与可口可乐之争。巨汉戴斯蒙德的比喻出自漫画原文，比喻超帅的。另外强调，我没削战力啊，翅在原作里有所准备，甚至用了□□，但基本就是三万伏电压只不过是挠痒痒。伏笔回收，安琪·马林帮21人尸体（翅之所以来到布鲁德海文的原因），前文一笔带过，幕后BOSS正是巨汉戴斯蒙德。这个原漫画真的是套娃破案，一层一层的，推荐大家看，不是本文的主要案件，所以没详细写

2. 灰蛾子就是日间妖灵，回收菲利普证词的指向，确实巨汉和日间妖灵同时出现过，只不过戴斯蒙德不是凶手，下一章会具体说。

3. 戴斯蒙德原作里前期有愤怒管理问题哈哈哈哈，有话不说直接上手，本文里是在日间妖灵那儿吃了憋（魔法系怪物拼尽全力无法战胜233），所以才在米莉在的时候勉强压抑的，不是因为我OOC哦。他全名是罗兰德戴斯蒙德，绰号巨汉，这里不同关系的人叫的称呼不一样。

4. 桑莫斯原作里也提示了，不能直接杀了翅，因为怕蝙蝠侠找上门，破坏大计哈哈哈。前期还是要猥琐发育的。所以把翅丢给了小混混团体灭口，自称要让这个男人死得像个英雄（但翻车了），又找稻草人来对付翅——分散蝙蝠的仇恨值嘛。本文改编时砍掉了中途部分，直接上了稻草人。

5. 本章毒气与案件二开篇的内容汇合，没有具体描写翅的惨状，可回顾前文。注意，不是翅软弱，这时候他有心理阴影在。原文简直是艺术，描写的特别诗意，推荐看漫画，表现力拉满，我看了五遍至少。为翅落泪！真的，克服了所有的恐惧，最后败给对辜负的惧怕，太温柔了翅

6. “Gotta wish...wish that our damn show never ends……just for one more encore with you, ”

“……Millie.*”

这句话我琢磨半天总觉得中文翻译容易损失风味，所以放了原文。是我超喜欢的多重隐喻部分。小细节是我编篡了三个版本。版本一使用了音乐剧德古拉最后的对唱《 there's always a tomorrow》，改编为“wish there's always a tomorrow, there's always one more reencounter”愿我们总有明日、重逢常在。虽然有了想要的那味儿了，也有重逢这个翅与米莉的梗，但感觉不够翅、pass；

第二版“Gotta wish... wish that the show never ends, y'know? And that I always got a ticket in my pocket for... one more encore."老天…但愿这破演出永远别落幕。再保佑我兜里…总藏着张加演的门票，行不？虽然有了马戏团梗、旧票梗暗示波折，也有我要的永不落幕、重逢梗，但总觉得昏迷前台词这么长，没米莉还，嗯，不合逻辑、pass；

第三版是在哥谭夜巡找灵感时降临的，干脆在上一版基础上修改，先"Gotta wish... wish that our damn show never ends. And that I always got a ticket stub crumpled in my pocket... for one more encore with you, Millie."、后缩短至目前版本，保留了最核心的永不落幕，呼应马戏团和义警身份，用安可来暗示再次重逢，再结合米莉的名字。

咳咳——其实存稿结束后很久，我有灵机一动想了个版本，但没用，是这样的"Gotta... wish for one last encore... with the only star who never... dropped me."

The name tore through his bloody lips like a prayer:

"... Millie."

用星辰暗示米莉的银发，马戏团明星的自己，一个双关两个人的暗喻，never dropped me直指迪克父母坠亡的毕生阴影，将米莉锚定为颠覆悲剧命运的存在，还有我必须要的one last encore。我动摇了，似乎……更好啊？

不知道大家更喜欢哪个版本呢？

7. 既然都看我废话坚持到了这里，干脆顺势推荐灵感来源的音乐剧对唱，英版德古拉（其实德版更激烈，但我不懂德语嘛目移），《Finale: There's Always A Tomorrow (feat. Kate Shindle & James Barbour)》

作者有话说

显示所有文的作话

第15章 不曾辜负