【网王】菖 第43章 第四十三章 原典

周六下午，家庭餐厅，靠窗那张长桌。

切原在写英语作业，丸井在翻甜品单，从第一页翻到最后一页，再翻回第一页，翻了二十分钟。

桑原办完事顺路过来，领带松着，坐下先要了杯乌龙茶。

"凤，"他跟我打了招呼，又看切原的卷子，"进度？"

"半页。"我说，"另外半页他留着写完换甜品。"

丸井从菜单里抬头："切原！你还没写完？！"

"在写了在写了！"

那一段作业写完，我和桑原的话头，很自然地切去了葡语。

从八月那本佩索阿开始，我俩就聊成了这样——开口，基本都用葡语。我想练口语，我的葡语是书上学来的，缺一个活人搭话；他更是，在这边难得碰上一个会葡语的，能聊半天不带重样。两个人就这么熟悉起来了。

"O teu amigo está a escolher a sobremesa há vinte minutos."我压低声音，用的是书架上学来的欧葡，"Se ele hesitar mais, a factura vai chegar sozinha."（你那位朋友挑甜品挑了二十分钟。再犹豫下去，账单自己会先到的。）

桑原笑出了声。他的巴葡是圆的，元音全都敞着："Ele é doido, hein! Ontem experimentou três vitrines e n??o decidiu nada."（他是疯的嘛！昨天连试三家橱窗，什么都没定。）

"Vitrines。"我挑了下眉，"Na minha terra, isso chama-se montras."（在我们那儿，这个词叫 montras。）

"Está bem, as montras."他从善如流地换了，节奏却救不回来，句尾还是里约街头那种往上飘的调子。随即反将一军："Você diz 'está a escolher'; a gente diz 'está escolhendo.' Uma palavra só, e eu já sei de que lado do rio você está."（你说"está a escolher"，我们说"está escolhendo"。一个词，我就知道你在河的哪一边。）

"你口音里带了点日语味，用词还比我老。"他凑近了点，好奇，"在哪儿学的？"

"书。"我说，"还有一些线上的口语搭子。"

他啧了一声，切回欧葡又反手一击："Ent??o explica a factura. No Brasil, isso quer dizer notícia falsa."（那你解释解释 factura。在巴西，这词是假新闻。）

"欧葡像压花。"我说，"每个字都被字典压扁过，但形状还在。"

"那我讲的，是鲜椰子？"

"嗯。"

"鲜椰子好。"他心满意足，举起双手投降，切回巴葡，"A gente se entende, mais ou menos."（我们听得懂彼此，大概。）

"Nós entendemo-nos, mais ou menos."我说。

同一句话，两种发音，隔一条河。

"欧葡。"他下了结论，"我讲的是巴葡。咱俩聊天，等于隔条河。"

"那就叫鸟语好了。"我说。

话音刚落，丸井把菜单拍在桌上："又来了！你俩又说别人听不懂的鸟语了！"

"我们在夸你。"桑原切回日语，替他澄清。

"夸我？！"

"我觉得挺好听的。"切原头也不抬地接了句，继续写。

"你听得懂？"丸井问。

"大概。"

"那你说学姐刚才讲了啥。"

切原的笔停了。他想了很久，特别有信心地说："学姐说，作业写一半了。"

"她说的是，"桑原好心替他翻译，"'再犹豫下去，账单自己会先到的'。"

丸井的头猛地抬起来："你们说的是我？！"

"差不多！"切原说。

我喝了口水，笑了一下。

柳生就是这时候过来的。

他端着一杯红茶，胳膊上搭着个纸袋，走得像回自己家，拉开椅子坐下。纸袋往桌上轻轻一放，几本书的书脊探出头来。

"我又挑了三本，"他把书推过来，"上次那批，钱德勒那两本你看完了吗？第二本里那桩案子，我照你那套概率法先猜了一遍——猜错了。特别想听听你的感想。"

"没看。"

"才两个星期。"他推了推眼镜，"你说过有空就看。"

"我没空。"

"？"他认真起来，"你之前都很快的。"

那是我一目十行。但是我看书口味真的很杂，我真的很不喜欢总是看一个题材的。

我斟酌了一下用词："柳生，实话跟你说，我对侦探小说，不怎么感兴趣。"

他周身的气流停了半拍。

"不……感兴趣？"他像是怀疑自己听错了，"你怎么会对侦探小说不感兴趣？从克里斯蒂到奎因，从公平游戏到反叙述诡计，你跟我每一条都接得住。"

"接得住，和不感兴趣，不矛盾。"

"为什么？"他不理解，"为什么会不感兴趣？"

"为什么要感兴趣？"我说，"不感兴趣就不感兴趣。我就是偶尔看看。所以真的，不要像追作业一样追我要读后感了。"

真田、幸村和柳就是这时候进来的。熟门熟路的常座，拉开椅子往这边一桌坐，真田一言不发帮谁把门推开了，幸村随口要了一壶茶，柳翻开本子，翻到新的一页。

柳生还没顺过气来，在那头继续絮叨："……或者你不看全书也行，看个梗概，或者你告诉我你读到哪一页，我可以调整推荐方向。那三本我按难度排了序，第一本比较轻……"

絮叨，絮叨，还是絮叨。

我额头悄悄冒出一个井字。

从伦敦回来，每个周六的读书会，他挑书、排进度、催感想，一页一页算得比我的错题集还细。这一笔一笔摞下来，我喉咙口有什么东西顶了上来：

"你有完没完。"

话一出口，全桌安静了。

真田端杯子的手停在半空；柳的笔尖悬在本子上方，没落；幸村的笑慢了一拍才收；切原把头低下去，装作自己一直在学习；丸井张着嘴，一个字都没敢说出来。

这句翻成日语，比中文还要重。"もう、いい加減にして"——寻常人都不轻易说出口，何况我这种从没抬过嗓子的。我这些年当众失态，这是头一回。

柳生张了张嘴，没说出话。他只是把眼镜往上推了推，那个动作比平时慢。

仁王就是这时候晃进来的。他扫了一圈死寂的桌子，看看定住的柳生，看看我，再看看纸袋里探出来的书脊，三秒钟下了结论：

"柳生，"他说，"你怎么把她惹恼的？"

"不是我惹的。"柳生小声说，"是她自己炸的。"

我也觉得自己反应过度了。

他没做错什么——他就是喜欢把自己喜欢的东西讲给你听，每一句都问得认认真真。认真得有点烦，但是没越线。

"对不起，"我对柳生说，"刚才那句，是我失礼了。"

他看了我两秒，摇摇头："不。你说得对，我确实像在追作业。"顿了顿，他补了一句，"钱德勒不这样。"

"钱德勒怎样？"

"他只交稿。"他把书一本一本收回纸袋，动作很稳，"我也抱歉。把自己的爱好，当成你的作业了。"

我额头快要再出来一个井字。这家伙，道个歉都能绕回侦探小说，真是没救了。

桌上的温度慢慢回来。真田喝了他的茶，柳的笔重新落在纸上，幸村把菜单往我们这边推了推："两位，吃点点心平气和。"

切原小声跟丸井咬耳朵："刚才发生了什么？"

丸井说，"两个推理怪对撞了一下。"

柳生收好纸袋，像忽然想起什么，抬起头：

"凤同学，你什么时候回英国？"

"寒假可能回。"

"带上我一起。"

丸井："……你刚被骂完，还敢？"

柳生推了推眼镜，用念调研报告的语气说："我想去围观那位夏洛克·福尔摩斯先生。"

切原："福……福尔摩斯？"

"就是舞会上那个一米九！"丸井抢着说。

"上次伦敦游学见到的那个。"柳生庄严道，"凤同学的哥哥。"

全桌齐刷刷转过头来看我。

当妹妹的，就是这个位置。我搅着杯子里的冰，不说话。这个名字在这张桌子上响起来，真不赖我。

源头在上个月。修学旅行，伦敦，学院舞会散场的那个晚上。那位先生站在学院楼门口的夜风里，扫了一眼我们这拨人，把每个人心里最想买的东西挨个报了一遍。

草莓挞。漫画。司康和太妃糖。方格笔记本。

到柳生这里，是袖扣。

"那位先生三十秒看穿我袖扣的那个晚上，"柳生双手交叠，"我反思至今。那不是推理，那是魔眼。我想研究魔眼的源头。"

"连袖扣都看得穿。"桑原小声说，"还好那天自由活动我去了秋叶原。我只想安安静静过完这个冬天。"

"学术朝圣。"柳生毫不难为情，"世界唯一的顾问侦探，活跃于当代。不亲眼看一次，我读那些书都不算数。"

"读个侦探小说能读出朝圣的心，"幸村端着茶杯，慢悠悠接了一句，"很柳生。"

"门你都不一定进得去。"我说。

"信我已经寄出去了。"

我眼神空了一下："地址你哪来的？"

"UCL 的学生名录。"柳生说，"Sherlock Holmes。这种名字，就是给人查的。"

"……你准备得很充分。"

"另外，我附了一份问题清单。四十八个。"

"回信还没到。但我持乐观态度。"他把茶杯端起来，"他是会读信的人。"

我补了一句："就算过去了，他也不会带你玩。"

柳生把茶杯放下了："那要怎么样才行？"

我想了想："你会吹彩虹屁吗？"

"……什么？"

"就是夸人。"我说，"现在，夸夸我。"

柳生卡住了。

他推了推眼镜，坐直，用一种发表新年致辞的郑重语气开口：

"凤同学，你沉静如水，行止端方，射箭很厉害，读书也很了不起。这样的风度，在同龄人里很少见。"

全桌笑翻。丸井拍桌子，仁王吹了个口哨，桑原举着双手作投降状，连真田都偏过头去憋笑。

"不是这种。"我说，"彩虹屁，是真心地、热烈地、强烈地，全面地夸的那种。"

"那很难了。"丸井说。

"我给你打个版。"

我把双手托在腮下，看向柳生，眼神一换。

"柳生君～"我说，声音又甜又娇，"我早就想跟你讲了。你打网球的时候好帅气呀，特别是那个镭射光束。你好有爱心呀，听说你的零花钱都会用来募捐，现在这样的男孩子真的很少见了。你对谁都很绅士，帮人扶书角，领带天天打得一丝不苟，干净的男生真的好有魅力呀。你又聪明，又温柔，还长得好看～"

从头发夸到鞋，从读书夸到网球，细节扎实，一句都不虚。

全桌镇住了，安静了两秒。

说完，我把眼神收了，冷脸回来，甜妹一秒消失。

"就这样。"我说，"你再来一下。"

柳生认真地想了半晌。

嘴唇动了动，一个字都没憋出来。

"……不行。"我叹气，"那就难办了。他最喜欢别人夸他。你这样，他不会理你的。"

柳生张了张嘴，又闭上了。这回连反驳都没力气。

"不过，还有一条路。"我想了想，"你推理能力，可以吧？"

"可以。"柳生把眼镜推了上去，声音终于有了起伏。

"那你英语水平很厉害吧？"

柳生谦虚："年纪第二。还行。"

我切了英语，说得很快，伦敦腔，吞掉一半辅音，混着街巷里的土话：

"Cor, listen 'ere, mate—I was poppin' down the market t'other day, right, and this bloke's 'aving a proper chinwag abaht the weather, innit, like it's summat worth talkin' abaht. So I says to 'im, me son, don't be a plonker—pack up your gab, get a cuppa, an' leave us in peace, yeah?"

说完，我切回日语，问柳生："我刚才说了啥？"

柳生沉默。

"那你也可能听不懂他在说啥。"我说，"你还是歇歇睡吧。"

"英语，可以再学。"柳生不死心。

我同情地看着他。

"英语只是入门。"我说，"接下来，你还要懂他说的每一件事。他讲话是常人的四倍速，一句里三个引用、两个梗、一个案号。你接不住话头，半路就被丢下了。"

柳生把眼镜推上去："我补课外阅读。"

"然后，你记地图能力如何？"我说，"伦敦的地图，是世界上最复杂的。你要想跟着他，得知道哪里有小路可以抄近道，哪里的天台可以跳过去。他办案是踩着风走的，你跟不上腿，就只能跟丢。"

"什么案子要跳天台？"丸井没忍住。

"他说三楼比电梯快。"我说。

"这不是学生，这是猴子。"桑原小声说，把自己的茶杯往怀里收了收。

"还有，"我说，"你要懂如何验尸。"

柳生卡住了。

我真诚地看着他："你解剖过人体吗？不会看到尸体就吐吧？"

众人简直要控制不住表情。丸井的嘴张着合不上；真田咳了一声，扭头给人倒茶，茶杯本来就是满的；柳的笔尖在本子上拖出长长一道，然后他把本子合上了，多年以来头一回什么都没记。

"学姐你有吗？"切原弱弱地举手。

"当然没有。"我说，"我晕血。"

众人松了一口气。

"等等，"仁王在对面挑起眉，"那你为什么知道自己晕血？"

安静。

"因为夏洛克解剖尸体的时候，我晕了。"我说。

众人：……

"当时你多大？"幸村问。

"小学二年级。"我说。

幸村的笑凝了一瞬，温和地重复："小学二年级。"

"嗯。"

"……哭了吗？"

"没哭，只是晕了。"

"醒过来有热可可吗？"

"没有。为什么要喝热可可？"

"......"

"等等，等一下！"丸井终于回魂，"小学二年级为什么会出现在解剖现场！"

"我在那儿写作业呀。"我说，"大人们都没空，我就只能跟着哥哥了。"

"写作业！那种地方是写作业的地方吗！"

"灯光好。"我说。

柳生那头，像是终于找到了一个可以宽慰的点，小心翼翼地问："所以，后来你在那儿写作业的时候，福尔摩斯先生就没有再用解剖吓你了吧？"

我奇怪地看了他一眼。

"夏洛克不是这种人。"

全桌松了口气。是啊，毕竟是哥哥带大的孩子，那位再离经叛道，总不至于拿解剖吓一个二年级的小孩。

"谁也不能阻止他工作。"我接着说，"所以他解剖的时候，我在外面写作业。"

全桌："……这有什么区别吗？！"

"有区别。"我说，"至少味道不太冲。"

"那更可怕了！"

柳生推了推眼镜，平静而庄重："也就是说，从小就要浸入这样的环境，并且不被任何人打扰。福尔摩斯家的教育理念，也值得研究。"

"你还真研究啊？！"全桌异口同声。

"你把这些都学了，"我对柳生说，"可能才能听得懂他在说啥。"

柳生深吸一口气："我学。"

"要不要书单？"我问。

"要。"柳生说得郑重其事。

我想了想，开始报。法医与毒理，刑侦原理，格氏解剖学（学生版），毒物化学，伦敦街名志，地铁地图全集，枪械与弹道，投毒案史……英文原版，一本接一本，名字听着就让人牙根发酸。

"你先把基础的看了。"我说，"不然这些都不懂，他说得你也跟不上，推理能力是用不上的。"

柳生掏出小本子开始记。手有点抖，一个字没漏。

切原弱弱地又举起手："那个……学姐，这些都看过了吗？"

"毒物化学那本没有。"我说，"我对这个不感兴趣。"

"我不是问这个！"切原急了，"我是说，正常人谁会看这些书啊！"

"这就是我们小时候的书单呀。"我说。

全桌安静。

柳生却合上了他的小本子，像忽然想通了一件事，声音微微发颤："我明白了。凤同学不是推理小说的同好。"

全桌看他。

"你根本没看完过那些书，可你记得每一桩诡计，还亲眼见过真实的案子。"他推了推眼镜，一字一句，像在发表结论，"同好读的是书。你，是原典。"

他转向我的时候，眼里头一回有了类似朝圣者的东西："比同好，要厉害得多！"

……这人绕了一大圈，把上午那句最大的否定，当场折成了最高的赞美。

"从今往后，"柳生郑重宣布，"凤同学的研究方向，也列入我的学习范围。"

全桌："……你还真学啊。"

过了好一会儿，仁王擦掉笑出来的眼泪，做了总结陈词："立海大推理社，以后就叫凤千雪家属研究会。"

切原在旁边作业也不写了，眼睛溜圆，小声跟丸井说："柳生前辈，好可怕。"

"这不叫可怕，这叫跟踪狂。"

"这两个差不多。"

切原和丸井咬了半天耳朵，最后达成共识："跟踪狂。"

柳生已经低头在小本子上列起书单，钢笔沙沙的，像要把刚才没记下来的全补回来。仁王歪在椅背上笑，真田把茶壶轻轻搁下，幸村端着杯子看我，眼里是"又来了"的那种温和。

我搅着杯子里化了一半的冰。

柳生那封信，地址是 UCL 学生名录查来的——他会寄，这个我信。至于夏洛克看不看，那是他们的事，与我无关。哥哥看信的规矩我清楚：认得的名字才回，不认得的，塞进抽屉最底层。柳生这名字，他不会认得。

所以那封信，大概率是白寄。

我不用替他说什么。他爱撞南墙，就让他自己撞去。

作者有话说

显示所有文的作话

第43章 第四十三章 原典