[美娱]好莱坞征服日志 第224章 演出继续3

主题：【搬运】乔琳·阿普尔比答Vogue 73问

来自：Momo

2024-02-14 14：56 已编辑北京

这个视频应该是在2017年宣传她的个人专辑的时候录的，地址是乔总自己在洛杉矶的家，第一次揭露了她家到底长什么样！我发现B站原来的中字视频失效了，我现在重新做了一版字幕~

内嵌视频：【乔琳·阿普尔比 | Vogue 73问 | 洛杉矶豪宅大揭秘（中字）】

下面是视频转录文字，欢迎捉虫：

采访人（小声自言自语）：冷静，冷静，你只是要见到乔琳·阿普尔比而已，你能做好这件事的。

[采访人按下大门门铃]

[乔琳微笑着打开门]

采访人：很高兴见到你，乔琳·阿普尔比！这就像是做梦一样！

乔琳：嗨！请进！

采访人：请用1-10打分，你今天回答73个问题的激动指数是多少？

乔琳（挑眉）：嗯哼，10！

采访人：我就知道！我也开心我能来洛杉矶见你！谢谢你！你刚刚从伦敦回来，你会说这里跟伦敦最大的区别是什么？

乔琳：当然是天气！你想要茶还是别的什么饮料？

采访人：谢谢，茶就很好。等一下！你丈夫来自英国的曼彻斯特，你能用曼彻斯特口音说话吗？

乔琳：（耸肩）唔，这会是个我永远都不愿意放在网上的视频……但是，（曼彻斯特口音）do ya fancy a cuppa or summat else ？（夸张地叹气）我尽力了！

采访人：谢谢你！我知道你的家庭一直在英国和美国之间迁徙，你希望你孩子们用哪种口音？

乔琳：我没有任何偏好。我大女儿说一种她从学校学来的标准英国口音，这没什么。最小的两个孩子目前还只有5岁，你很难看出来他们将来会怎么说话，他们从我这里学会了一点，又从他们父亲那里学会了一点，完全搞乱了他们的发音！我知道他们长大以后会学会切换口音，我只需要耐心地等待就好。

采访人：那听起来很可爱。

乔琳：谢谢你~

[乔琳坐在了沙发上]

采访人：对了，在我来之前你正在做什么？

乔琳：阅读。

采访人：你在读什么？

乔琳：《数字原住民》。

采访人：它是有关什么的？

乔琳：它是一本研究第一代出生在互联网时代的年轻人的社会学书籍。作者是我的朋友哈佛大学的大卫·帕尔弗里教授。非常经典的书！对我这样出生在互联网时代之前的家长来说非常有用！

采访人：哇哦，我记下了！也许我有天用得到！

乔琳：那就太好了！

采访人：除去阅读外，你还有什么爱好？

乔琳：显然是音乐和电影，不过除此以外，我做很多运动。

采访人：你最擅长什么运动？

乔琳：游泳和攀岩。我朋友们说我有点像是猴子，我宁愿从墙壁上爬上二楼也不喜欢走楼梯。

采访人：哇，听起来很厉害！你最不擅长的运动是？

乔琳：足球。我丈夫是个铁杆足球迷，我的大女儿在学校踢足球，他们在这方面完全击败了我。事实上，我是从他那儿学会欣赏足球的。

采访人：这听起来其实很可爱。但是，如果孩子们在家里踢足球，你会觉得烦恼吗？

乔琳：他们确实在家里踢足球。如果我醒着，这就没事，我会躲到我的工作室里去，然后等谁打碎了我心爱的灯或者雕塑什么的，我就会朝着我丈夫尖叫。

采访人：真的吗？

乔琳：不，我会把我的灯和雕塑收起来。但他们最好还是在外面踢足球。

采访人：你清早起来的第一件事是什么？

乔琳：不幸的是，找我的手机。

采访人：是什么让你起床？

乔琳：我的狗，查理。它是个好小伙，但是它总是会跑到我们的床上。

采访人：你有几只宠物？

乔琳：除去查理外，我有四只鹦鹉，南瓜、草莓、蓝莓和摇滚明星。摇滚明星是只葵花凤头鹦鹉，它比我更像一个重摇滚明星。我还有四只猫，本森与赫奇斯最先被我和我丈夫收养，然后我在意大利拍戏时又收养了露西，之后我女儿又收养了露娜。我们是个大家庭。

采访人：我能看得出你真的很喜欢动物。你觉得你的精神动物是什么？

乔琳：水獭。

采访人：为什么？

乔琳：因为我是个好奇心很重又很容易感到愉快的人，我喜欢跟我的家人和朋友生活在一起，而且我还很勤奋。

采访人：你是双子座吗？

乔琳：是的。

采访人：你最双子座的表现是什么？

乔琳：我最双子座的表现可能是我很多时候都想出去玩，可偶尔我更希望一个人待着，那时候我比一只冬眠的熊都更沉默。

采访人：那你最为加利福尼亚人的表现是什么？

乔琳：我仍然为看到雪而感到兴奋。我丈夫无法理解这一点，他长大的地方很容易看到雪。

采访人：谁是你的人生偶像？

乔琳：我妈妈。

采访人：今天也仍然是吗？

乔琳：是的，我在每个人生阶段都能从我妈妈身上学到点什么，她是我见过的最明智、强韧、放松又热爱给予的人，她是我唯一需要的偶像。

采访人：当你5岁的时候，你想做什么工作？

乔琳：我们当时跟一个马戏团在一起，那儿有个非常神奇的女士会读手相。她可以从我的手纹上看出来我未来一周内能不能吃到冰激凌……我知道，我知道，我当时只有5岁！但当时我想做灵媒。我甚至都不知道那个词是什么意思。

采访人：哇哦，这是我听过的最特别的答案！所以你学会一些技巧了吗？

乔琳：不，但我确实会做一点小杂耍。瞧！

[乔琳从果盘中拿起三个柠檬，表演了一下她的交替抛接技巧。]

乔琳：（叹气）我现在已经生疏多了。

采访人：我可以向你保证，我连交替抛接两个柠檬都做不到。所以，你会怎么形容你自己的时尚风格？

乔琳：事实上我没有时尚风格，人们认为我在舞台上是波西米亚风和嬉皮风的混合体，但我认为我自己是个变色龙，我会随着心情改变我的时尚风格。我丈夫曾经说他无法想象我能在英国乡村穿着古驰和纪梵希走来走去。他绝对错了，不管时间地点，只要穿在我身上的东西一定都棒极了！不过大部分时候我只是穿白色T恤和牛仔裤。

采访人：谁是你最喜欢的设计师？

乔琳：绝对是亚历山大·麦昆。还有我朋友朱莉·迈耶，她的设计棒极了！

采访人：你更喜欢高跟鞋还是平底鞋？

乔琳：绝对是平底鞋。

采访人：你永远不会放弃的时尚单品是什么？

乔琳：运动鞋。很多时候我会偷我丈夫的球鞋收藏，他有很多非常漂亮的鞋子，而我们有同一个尺码。他不知道这一点，别告诉他。而且也别责怪我，他从不穿它们！鞋应该被穿在脚上，这就是它们的使命。

采访人：你正在抵抗的流行趋势是什么？

乔琳：洞洞鞋。但它们似乎真的很舒服……

采访人：你的美容秘诀是什么？

乔琳：睡眠、防晒和补水。还有大量运动和良好的营养。

采访人：你通常什么时候上床睡觉？

乔琳：这取决于我的生活状态，但这些日子我都尽量在10点前上床。

采访人：你需要摆脱的恶习是什么？

乔琳：我对糖分的依赖。

采访人：你不能没有的三样东西是什么？

乔琳：我的吉他，我的防晒霜和家人朋友的支持。

采访人：你使用社交媒体吗？

乔琳：我是个轻度用户。我有个团队替我使用社交媒体，我知道这听起来有点怪，但这就是真相。

采访人：所以你仍然会登陆你自己的账户吗？

乔琳：是的，很少，但是我仍然有密码。（大笑）

采访人：你觉得社交媒体上的什么东西让你最惊讶？

乔琳：有的时候人们发表刻薄评论时所发挥出的创造力真的让我感到惊讶。我觉得对他们来说写小说是个更好的选择，他们可以专职刻薄并且得到报酬。读读毛姆的东西，或者做点别的有益的事！

采访人：谁是你眼中全世界最有趣的人？

乔琳：可能是我丈夫，因为他不需要太努力就能让我笑。但可能是乔治·卡林，他是我最喜欢的喜剧演员。我没法决定。

采访人：人们不知道关于你的什么事？

乔琳：我有四分之一华人血统。我父亲的母亲是夏威夷华人。

采访人：你买过最贵的东西是什么？

乔琳：一座岛。我丈夫的50岁生日礼物。当1994年我们在日本相遇的时候，他开玩笑说他会在50岁那年买一座岛，和他漂亮的妻子、两个孩子生活在一起。我知道两个孩子那部分可能是出了点意外，但我仍然可以满足其他部分，不是吗？我就像是他的许愿石，我喜欢让我爱的人开心。

采访人：哇哦，这听起来实在太甜蜜了，我知道你们两已经在一起生活25年了！在你收到的所有礼物里，你最喜欢的是什么？

乔琳：我的小女儿艾米莉亚为我们全家人画的一幅画。那就是最棒的！这就是那幅画。

[摄影机对准了乔琳身旁墙壁上的画]

乔琳：我把它挂在这里，所以每天我路过这里时我都能看到它。这是我最喜欢的东西。

采访人：这实在太可爱了！如果你的孩子们想要从你这里获得一个人生经验，你会希望是什么？

乔琳：生活并不容易，生命很短暂，要友善对待你周围的人。但是，如果他们表现得疏远或者从你的生活中消失，那通常只是因为他们有他们自己的生活挑战需要处理，这不是你的责任。

采访人：你收到的最大的赞美是什么？

乔琳：你激励了我。一些粉丝对我这么说，我非常感激他们。

采访人：什么使你感到幸福？

乔琳：生活中那些细微的时刻。我的孩子埃尔哈特和艾米莉亚跟我们的猫露西一起挤在猫窝里睡觉。我的大女儿瓦尔和她父亲一起在后院踢足球。我妈妈会在做好千层面和意大利团子后给我打电话，就像是我还只有12岁一样嘴馋。我的朋友们仍然发消息把生活里的琐事告诉我，我们就像是一群16岁女孩一样八卦。我仍旧享受跟我丈夫一起吃早餐的时间，然后我们可以争执抹茶拿铁是不是世界上最糟糕的饮料发明。我仍然喜欢在早餐后跟我的吉他待在一起，我仍然每天都在发现新音乐和新的老音乐，我的脑子仍然在源源不断生产故事……所有的这些，都让我幸福。

采访人：你一生中做过的最冒险的事情是什么？

乔琳：跟一头不受束缚的豹子一起拍照、在没有教练的情况下从5000英尺的高空跳伞、在死亡威胁下参加演出……我有过很多冒险的经历，但是说真的，我觉得没什么比得上待在平凡的日子里认真生活更冒险了。这听起来可能有点俗套，但每次你尝试生活，你全身心投入，你把你的心给出去，你都有可能受伤。

采访人：作为90年代以来流行文化的标志性人物，你是个摇滚巨星，你是多次获得过格莱美奖的音乐人，你是个奥斯卡获奖演员和电影制作人，你是个广受赞誉的导演和编剧。你能告诉我们，到底是什么让你取得这些成就的吗？

乔琳：我能说才华吗？

采访人：当然可以，这确实是个正确的答案！

乔琳：（笑着耸肩）我认为成功本身实际上是由很多因素组成的，我只是做些我喜欢的东西，然后幸运的是，很多人也喜欢它们。

采访人：你能跟我们透露一下做摇滚明星的诀窍吗？

乔琳：做你自己。就只是做你自己，别让人告诉你什么酷，什么不酷，别相信包括我在内的所有名人和媒体告诉你的事，就做你自己，倾听你自己的声音。这不是件容易的事，但你得耐心点。

采访人：哪一个更难，做摇滚明星还是做母亲？

乔琳：坦白说，做个女性摇滚音乐人并不容易，但做妈妈，那是另一个级别的挑战。

采访人：你会把你自己称为更严肃还是更随和的家长？

乔琳：我没法做个严肃的家长，即使我想也不行，这些天孩子们会在网上看到任何东西，包括我19岁在电视台上骂脏话的视频。我不后悔我做过的一切事，但我只是没法严肃。

采访人：这会困扰你吗？

乔琳：不，我能感觉到我的孩子们比我更酷。我和我丈夫都不担心他们，他们会找到他们生活的方式，我们一致同意我们只需要保证他们不会掉下悬崖就行。我们都得明白，下一代人永远都不会重复上一代人的生活，否则世界的历史早就终结了！

采访人：你觉得做妈妈改变了你的生活吗？

乔琳：是的。首先，我写了一张跟这个主题有关的专辑，它叫做《粉红野兽》，它很棒，去买它吧！它也上线了流媒体！除了我能更厚脸皮地自我推销外，我还发现我有能力去给出这种爱，不是为了把什么人留在你的生活里，而是尽一切努力确保他们日后能成功地离开你。我现在更能理解我妈妈了。

采访人：这很感人。

乔琳：我知道！有的时候我觉得我更擅长讲这些话了，因为我得让两个5岁小孩乖乖地在晚上入睡！我爱他们，但他们有的时候完全就是小恶棍！

采访人：抱歉，但我真的很想知道等孩子们发现这段视频的时候他们会有什么反应。

乔琳：别担心，我和我丈夫决定他们在10岁前都不能拥有任何数字设备。

采访人：这听起来是个负责任的决定。我知道你现在仍然参加巡演和其他演出，当你在路上的时候，你最思念什么？

乔琳：嗯……我的床。我在陌生的床上总是睡不好。而且因为我有点恐菌症倾向，所以我必须带着我自己的床上用品。幸运的是，现在我有这种豪华的旅行房车，比起90年代初……呜呼，18岁的我会嫉妒死的！

采访人：作为一个艺术家，你对年轻艺术家有什么告诫吗？

乔琳：别追捧热点和趋势，你得比其他人领先半步才能成功。

采访人：职业建议呢？

乔琳：阅读任何你要把名字签在上面的条约！

采访人：作为一个同时在电影行业和音乐行业工作的人，你在拍摄你的电影时总是能选择和创作非常棒的配乐。我想知道，在你的脑海里，电影的图像先出现，还是音乐？

乔琳：通常来说它们同时出现。当我开始构思故事时，我的脑海里听觉和视觉似乎在同时工作，我会听着音乐翻阅我喜欢的摄影集，找到它们的共通点。音乐在我的大脑里就像是一个锚点，当我听到它的时候，我就知道我想要的画面是什么样了。

采访人：你会选择自己拍摄MV还是让其他人去做？

乔琳：如果我不在MV里，我会很愿意来拍一些天马行空的东西。但我自己要对口型什么的时候，我恨拍MV。

采访人：你有什么MV技巧跟我们分享吗？

乔琳：对于没什么预算的年轻艺术家来说，如果你想要增加画面的动感，你得让人物在镜头里走起来。这是个非常管用的零成本技巧。

采访人：如果你能让一个历史人物复活，你会选择谁？

乔琳：任何时间？

采访人：任何时间。

乔琳：夏洛特·勃朗特。我很想知道如果她生活在今天，她会创作出什么的文学作品。

采访人：你怀念90年代吗？

乔琳：我怀念我那时候抵抗宿醉的能力，还有我的新陈代谢。

采访人：你讨厌90年代的哪一点？

乔琳：热衷于浪漫化青年人自毁倾向的大众文化。我有朋友和熟人没能撑过那个时期，那不有趣。

采访人：你不喜欢现在的哪一点？

乔琳：人们在演唱会上举起手机。我是说，你花钱来看我们，但你实际上并不在这里，你只是站在那儿继续通过屏幕看我们，这真的很没意义……而且人们宁愿花10美元去买一杯咖啡，也不愿意买一张会永远属于你的CD。

采访人：你喜欢现在的哪一点？

乔琳：你可以随时随地视频通话。我在巡演的时候可以看到我的家人。

采访人：你最想扮演的电影角色是什么？

乔琳：《绿野仙踪》或者《爱丽丝漫游仙境》里的女巫，或者魔法保姆玛丽·波平斯。

采访人：你最大的罪恶快感是什么？

乔琳：跟我丈夫一起狂刷电视节目《厨艺大师》。不知道为什么，看人们做饭很解压。

采访人：你最大的遗憾是什么？

乔琳：有传闻说我启发我丈夫写了一首主题是“别为往事懊恼”的歌，所以，我怎么可能有遗憾？我通常不为我做的事后悔。

采访人：如果你可以跟一个人交换一天的生活，那会是谁？

乔琳：我想试试变成罗伯特·德尼罗或者里奥·迪卡普里奥，或者美国总统。这应该会很好玩！

采访人：你希望19岁的自己知道的一件事是什么？

乔琳：别担心妈妈，她到今天都很健康。

采访人：如果你心情不好，你更希望一个人待着还是有人为你打气？

乔琳：一个人。但我希望我丈夫，如果不是他把我弄生气的话，最好待在我卧室附近，这样我可以随时得到一个我想要的拥抱。或者他泡的茶。

采访人：你最棒的假期是什么？

乔琳：1996年的马斯蒂克岛。我和我丈夫在那儿花了很多时间，他在那儿向我求婚了。我们的肯尼亚旅行也不错，我喜欢动物。还有2011年的摩洛哥旅行，我们去那儿时还是两个人，离开时就是2 2了。

采访人：你最想要的超能力是什么？

乔琳：瞬间移动，我的生活会轻松不少。

采访人：你相信第二次机会吗？

乔琳：是的。没人是完美的，我们都值得第二次机会。可第三次就有待商榷了。第四次就会是荒谬的！

采访人：你能用三个词形容你现在的状态吗？

乔琳：满足，充满希望，快乐。

采访人：你是如何发现你自己已经坠入爱河的？

乔琳：我一直在想着他，担心他的想法跟我的不一样，可等我看他时，我觉得我一点都不紧张，我只是很安心。

采访人：那听起来真的很好！如果你不住在洛杉矶，你会住在哪儿？

乔琳：我本身也住在伦敦、白金汉郡和纽约。但是，我会说纽约。

采访人：纽约？

乔琳：是的，除了纽约，你还能到哪里看见像虎斑猫一样大的老鼠骄傲地在地铁里走来走去呢？我爱那座城市，它有种独一无二的戏剧感。

采访人：喔，听起来是个非常特别的理由！当你遇到一个陌生人时，你最先注意到的是什么？

乔琳：眼睛和他们的手。

采访人：你会回看你自己的电影吗？

乔琳：通常来说，我会被迫回看它们上百次，因为我得剪辑电影，然后带着它们去参加放映仪式什么的。这之后我可能就再也不会回看它们了。

采访人：那你参演的电影呢？

乔琳：那我就更不喜欢看了。我是我自己最大的批评家，我尽量不去看我自己的表演。

采访人：那你会听你自己的专辑吗？

乔琳：整张的话，通常不会，因为我已经在录音室和演唱会上反复地跟这些歌曲重逢了。但我有的时候会听其中一些曲目，随机打开它们，然后心想，哇哦，我年轻时候的创作风格是这个样子的！我现在是个完全不同的人了！

采访人：这是好事还是坏事？

乔琳：当然是好事！我对我自己的生活和情绪有更多控制力，我更了解我自己了，这怎么可能是坏事？

采访人：你最喜欢你房间里的哪一处？

乔琳：那一定是我的壁炉。我真的很享受在这附近听歌，看书，看电影什么的。

采访人：它上面有很漂亮的浮雕，这是古董吗？

乔琳：它确实有些年头了，它是我们在白金汉郡房屋整修时拆下来的一部分，我把它运来了这里，让它成了我们新家的一部分。我对房屋装修确实有很多苛刻的想法，我丈夫曾经取笑我说想要满足我的品味是永无止境的，如果我可以把吉萨金字塔上的石头用运输机调来，我会把它摆在家里。我告诉他，不，亲爱的，即使它不是个需要保护的文物，我也不会把其他人陵墓上的石头摆在我睡觉的地方。

采访人：但你很喜欢古埃及元素，我看到你有很多小雕塑收藏？

乔琳：是的，旅行纪念品。我很爱旅行。我生来就一直在旅行，这玩意简直就是我的血液，我没法在一个地方一直待着。

采访人：所以你的新专辑是关于探索人生边界的？

乔琳：是的，它是一张在回首过去的同时探索其他音乐流派的专辑，我跟来自马里和南非的音乐家合作，制作了全新的材料。我总是很喜欢制作新材料，表演新歌。

采访人：我一直很好奇，你到底会玩多少种乐器？

乔琳：嗯，专业地讲，我是吉他手，我曾经差点成为职业竖琴家。我会弹钢琴、贝斯和大键琴，我也会玩合成器，我还会打一点鼓，但我不是职业人士。

采访人：所以你最主要的乐器收藏是吉他？你到底有多少把吉他？

乔琳：我从1994年开始就无法计算它们的数量了。再加上我丈夫的，你可以想象一个非常夸张的数字。

采访人：天呐，时间过得真快，我真享受跟你待在一起的时间，可惜我们只剩下一个问题了。所以，第73个问题，你对明年的期许是什么？

乔琳：我希望我能跟我的家人分享更多时间。

采访人：谢谢你，乔琳，这很棒……

乔琳：等一下！你一直在问我问题，我能问你一个吗？

采访人：当然。

乔琳：你确定我们今天只有73个问题吗？你数了吗？

作者有话说

显示所有文的作话

第224章 演出继续3