［HP］衔环 第1章 第 1 章

1

哈利·波特。大难不死的男孩，魔法界的救世主，伏地魔预言中的劲敌，斯莱特林继承人，德思礼家住在楼梯间的家养小精灵，“疤头”称号享有者，斯内普最讨厌的学生，三强争霸赛第四位勇士——

在今天以一年级新生的身份来到他忠诚的霍格沃茨——之前，被卡在了国王十字车站的九号和十号站台中间。

哈利一直都知道自己很倒霉，但是今天让他格外沮丧，他已经试过了能做的所有，但还是无法找到九又四分之三站台。

还有十分钟就到他的登车时间了，他身边是一只他简直提不动的大箱子，满满一口袋魔币和一只大猫头鹰，他站在站台中央，一筹莫展。

正在这时，一群人从他背后经过，偶尔一两句话飘进他的耳朵里。

“……没关系的，我已经给他们写过信了，艾莉诺同意了……”

“…那太好了……唉，当然挤满了麻瓜们……”

哈利连忙转身，只见说话的是一个高挑的黑发女孩和一个矮矮胖胖的女人，四个火红头发的男孩跟在她们后面。他们每人都推着像哈利那样的皮箱——他们也有一只猫头鹰。

哈利的心怦怦直跳，连忙推着车紧跟着他们。他们停下来，他也跟着停在离他们不远的地方，以便能听见他们说话。

“好了，是几号站台？”孩子们的母亲问。

“9！”一个火红头发的小姑娘牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说，“妈妈，我能去吗？”

“你还太小，金妮，现在，别说话了。珀西，你走在最前头。”

看上去年龄最大的那个男孩朝第9和第10站台中间走去。哈利目不转睛地盯着他，连眼也不敢眨，生怕漏掉了什么……

但正当那孩子走到第9与第10站台交界的地方时，一大群旅客突然拥到哈利前面，等最后一只大帆布背包挪开时，那孩子竟然不见了。

“塞莉，你进去吧。弗雷德，你跟在她后面。”胖女人在黑发女孩进去之后指挥其中一个红发男孩。

“我不是弗雷德，我是乔治。”那孩子说，“说实在的，您说您是我们的母亲，可为什么您认不出我是乔治呢？”

“对不起，乔治，亲爱的。”

“开个玩笑，我是弗雷德。”这孩子说完就朝前走了。他的孪生兄弟在背后催他快点。他想必听了他的话，因为他一转眼就不见了——可他是怎么做的呢？这时第三个兄弟迈着轻快的步子朝检票口走去——他刚要走到——突然，也不见了。

没有别的办法。

“对不起。”哈利对胖女人说。

“喂，亲爱的，”她说，“头一回上霍格沃茨吧？罗恩也是新生。”她指着最后、也是她最小的儿子说。

这孩子又瘦又高，显得笨手笨脚，满脸雀斑，大手、大脚、长鼻子。

“是的，”哈利说，“问题是——问题是我不知道该怎么去——”

“该怎么去站台是吗？”她善解人意地说，哈利点点头。

“别担心，”她说，“你只要照直朝着第9和第10站台之间的检票口走就是了。别停下来，别害怕，照直往里冲，这很重要。要是你心里紧张，你就一溜小跑。走吧。你先走，罗恩跟着你。”

“哦——好吧。”哈利说。

他把小车掉过头，眼睛拼命盯着检票口，那地方的栏杆看起来还很结实呢。

他开始向检票口走去，一路上被拥向9和10站台的旅客推来搡去。哈利加快脚步，准备直接冲进票亭，但是他遇到了麻烦——他弯腰趴在手推车上，向前猛冲——眼看离栏杆越来越近，仅一步之遥——他已无法停步——手推车也失去了控制——他闭上眼睛准备撞上去——

但什么事也没有发生……他继续朝前跑……他睁开眼睛。

一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客的站台旁。列车上挂的标牌写着：霍格沃茨特快，十一时。哈利回头一看，原来检票口的地方现在竟成了一条锻铁拱道，上边写着：9又3/4站台。他成功了。

蒸汽机车的浓烟在嘁嘁喳喳的人群上空缭绕，各种花色的猫咪在人们脚下穿来穿去。在人群嗡嗡的说话声和拖拉笨重行李的嘈杂声中，猫头鹰也刺耳地鸣叫着，你呼我应。

头几节车厢已经挤满了学生，他们有的从车窗探出身来和家人说话，有的在座位上打闹。哈利在站台上推着小车朝前走，准备找一个空位子。

他走过时，一个圆脸男孩说：“奶奶，我又把蟾蜍弄丢了。”

“唉，纳威呀。”他听见一个老太婆叹气说。

一个留着骇人长发绺的男孩子被一些孩子围着。“让咱们也见识见识，阿里，快点。”那个孩子把抱着的盒子打开，里边露出一只毛茸茸的长腿，吓得周围的孩子们叽哇乱叫，直往后退。

哈利从人群中挤过去，在靠近车尾的地方找到一个空隔间。他先把海德薇放上去，然后连拖带拉地把他的皮箱朝车门口搬。他想把皮箱搬上踏板，可是一点儿也抬不起来。他试了两次，箱子都重重地砸在他脚上。

“要帮忙吗？”说话的正好是他在闯检票口时碰到的一家子里的黑发女孩。

“是的，劳驾搭把手吧。”哈利气喘吁吁地说。

女孩笑眯眯地帮他把箱子搬到了隔间里。

哈利有些惊讶地发现，她的力气真的很大，他的手甚至只是虚虚地搭在上面，箱子就轻飘飘的到了位置。

“哦，谢谢你……”哈利措辞着感谢的话，他的脸因为刚才的一番费力尝试有些红。

“塞莉——！”那对孪生兄弟风风火火地冲过来，一人一边拉住了女孩的手。

“李弄到了一只很大的袋蜘蛛，快来看看！”其中一个说道。

“趁你的朋友们把你劫走之前。”另一个补充。

哈利没说完的话噎在了喉咙里，他有些尴尬地把汗湿的头发从眼前掠开。

“那是什么？”孪生兄弟中的一个突然指着哈利那道闪电形伤疤说。

“哎呀，我的天哪，”孪生兄弟中的另一个说，“莫非你是……”

“他是……”孪生兄弟中第一个说话的说，“你是不是？”他又问哈利。

“是什么？”哈利问。

“哈利·波特。”孪生兄弟异口同声地说。

“哦，他呀。”哈利说，“我是说，不错，我就是。”

兄弟俩呆呆地盯着他看，哈利觉得脸可能红得像他们的头发一样了。这时从开着的车门口传来一阵喊声，使哈利如释重负。

“弗雷德？乔治？你们在车上吗？”

“就来了，妈妈。”

“塞莉，你先去李的包厢等我们！”

孪生兄弟最后看了哈利的额头一眼就跳下车去。

“哈利·波特，”黑发女生轻声重复，转瞬笑起来：“我是塞莱斯特·伯恩斯，刚才的是乔治·韦斯莱和弗雷德·韦斯莱。欢迎来到霍格沃茨，一会儿见。”

“再见。”哈利说，伯恩斯走出隔间，顺手带上了门。

哈利靠窗口坐下，半遮半掩。他看着站台上红头发的一家人交谈打闹。

火车启动了。哈利看到孩子们的母亲在招手，他们的小妹妹又哭又笑，跟着火车朝前跑，直到火车加速，她被抛在后面，还在不停地向他们招手。

哈利一直注视着母女俩，直到火车拐过弯去，看不见她们了。一栋栋房屋从车窗前闪过。哈利感到兴奋极了。他不知道前面会怎么样，但至少要比抛在后面的过去好。

隔间的推拉门开了，最小的那个火红头发的孩子走了进来。

“这里有人吗？”他指着哈利对面的座位问。“别的地方都满了。”

哈利摇摇头。孩子坐了下来。他瞟了哈利一眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有一块脏东西。

相顾无言地坐了一会儿，罗恩先按捺不住了。

“你真是哈利·波特吗？”罗恩脱口而出。

哈利点点头。

“哦，那好，我还以为弗雷德和乔治跟我开玩笑呢。”罗恩说，“那你当真……你知道……”他指了指哈利的额头。

哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。

“这就是神秘人干的……”

“是的，”哈利说，“可我已经不记得了。”

“一点都不记得了？”罗恩急切地问。

“唔……我只记得有许多绿光，别的什么也不记得了。”

“哎呀。”罗恩说。他坐在那里盯着哈利看了好一会儿，似乎突然才意识到自己在做什么，就连忙把视线转向窗外。

“你全家都是巫师吗？”哈利问，发现自己和罗恩彼此都对对方感兴趣。

“哦，是的，我想是这样。”罗恩说，“我想，我妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不过我们从来不谈他。”

“那个黑头发的女孩和你们也是一家人么？”哈利问。

“什么？哦，塞莱斯特吗，当然不是，她是乔治和弗雷德的朋友，这个暑假来我们家玩，结果和那两个人捣鼓什么东西忘记时间了，就和我们一起来车站了。”

罗恩微笑了一下：“你看我们的头发就能看出来，而且她的头发是深棕色的，只是今天天气不好，看着像黑色。”

“她的力气好大，她帮我搬箱子，轻飘飘地就抬上来了。”

“塞莱斯特是拉文克劳的击球手，乔治说她打的非常好，能把斯莱特林那个大块头队长从扫帚上打下去。”

“哦…”哈利脸憋红了：“击球手是什么？”

“哎？哦哦你在麻瓜界长大的，击球手是魁地奇的一个位置，魁地奇就是……”罗恩开始忘我地讲述。

哈利一边配合地点头一边神游。