［HP阅读体］Discovering t 第61章 第14章 打人柳（下）

【十分钟后，斯内普回来了，旁边果然跟着麦格教授。哈利以前看见麦格教授发过几回火，可也许是他忘了她发火时嘴唇抿得有多紧，也许是他从来没见过她像现在这样生气。总之，麦格教授的模样令哈利觉得陌生。】

“当我听说了他们干的事情后，我非常愤怒，”米勒娃说，“我简直不知道他们脑子里在想什么。”

“你没有对他们太严厉吧？”西里斯焦急地问道。

“恰恰相反，”西弗勒斯啐了一口，“她对他们太温柔了！”

【她一进屋就举起了魔杖，哈利和罗恩都退缩了一下，可她只是点了一下空空的壁炉，炉里立即燃起了火苗。】

“他们不会真觉得我会冲他们施咒吧？”米勒娃震惊地说。

“你可以让许多学生心生畏惧，”莱姆斯笑眯眯地说，“而且我们都知道他们即将受到处罚了。”

“但我还是得说，”米勒娃说，“我们从不使用魔法对学生进行处罚好吗。”

【“坐。”她说，他们俩都退到炉边的椅子上。

“解释吧。”她的眼镜片不祥地闪烁着。

罗恩急忙讲起来，从车站的隔墙不让他们通过说起。

“……我们没有别的办法，教授，我们上不了火车。”

“为什么不派猫头鹰送信给我们呢？我相信你是有一只猫头鹰的吧？”麦格教授冷冷地对哈利说。

哈利张口结舌。经她一提，用猫头鹰送信好像是很容易想到的办法。】

“他们只是一时冲动！”西里斯说，“脑子短路了呀。”

“那也不是他们做蠢事的理由！”米勒娃阴沉地说道。

“我看他们就是想出风头！”斯内普翻了个白眼说道。

“不是的，”亚瑟慢慢地说，“我大概能理解哈利为什么没有想到派猫头鹰送信。”

“为什么？”穆迪粗暴地问道。

亚瑟叹了口气：“想想看——霍格沃茨就像是哈利真正的家。我们都知道他过去在德思礼家遭受的非人待遇——并不比家养小精灵好多少的待遇。他无论做了什么都会受到惩罚，哪怕是他没有做过或者控制不了的事情——从他无法控制的偶然发生的魔力暴动到他的头发不够整洁的事实。他们对待他就像对待某种疾病一样……他们甚至懒得叫他的名字。”

其他人都面面相觑——内疚、厌恶和怜悯充斥了他们的内心，他们不得不承认哈利的童年简直就是人间地狱，并为之前没能想到这点而感到羞愧。

“不管怎样，”亚瑟木然地继续说，“我想说的是，他非常渴望准时回到学校，因为他担心，如果没有按时回去，他可能不得不回到德思礼家。”

听到这样的结论，所有人都陷入了深深的思考。

西弗勒斯和米勒娃都心怀内疚，因为那天晚上他们对哈利和罗恩非常严厉。西弗勒斯又一次不情愿地发现，波特比他想象中的更像他自己。然后他开始假设……如果当他还在上学的时候赶不上火车了，又知道外面停着一辆会飞的汽车——他也会这么做吗？

西里斯咬着嘴唇，感觉有人在用力挤压他的心脏。他现在非常想让这些书提供给他关于德思礼一家的每一个细节，他想让他们为曾经给哈利带来的痛苦付出代价。一旦他搞定了他们，他们就再也不能伤害任何人了——尤其是哈利。

唐克斯感到既痛苦又愤怒。她想着，她一定要出现在女贞路4号门口，给他们一个难忘的教训，比如搞出一条火龙来吓吓他们，或者把几只博格特悄悄放进他们的家里。当她专注于复仇的计划中时，莱姆斯则无比希望自己没有听到这些内容，希望自己能把这件事从脑海中洗掉。在詹姆为他做了那么多之后，他却没能在挚友唯一的儿子最需要帮助的时候帮助他——他根本不配成为掠夺者之一。

莫丽和亚瑟互相看了一眼，默默地达成了一致。即使哈利不能回到学校，他们也会非常乐意收留他。他们不再在乎邓布利多告诉过他们什么了——哈利就像是他们家庭的一员，他们不可能允许他再回到一个被虐待和不快乐的地方。

至于穆迪，他对这两个男孩——实际上是三个孩子——的勇气印象深刻，他们愿意做任何他们认为必须做的事情。不错，他们展示了成为傲罗所必需的品质……这样看来魔法界的下一代还是很有希望的。

邓布利多继续读着这本书——尽管他在听到亚瑟的分析后觉得自己好像挨了一拳。

【“我——我没想——”

“那是很容易想到的。”麦格教授说。】

西里斯和莱姆斯笑了：“为什么我们惹是生非的时候你就不能这么有趣呢？”

“因为我绝不会做出让你感到轻松的事情。”她说，声音里含着一丝嘲笑。麦格以前从未思考过她在别人面前是如何表现的——从旁人的角度来看待自己真是既有趣又有点奇怪。

【有人敲门，斯内普过去开门，脸上的表情更加愉快了。】

“你居然很愉快？”一个声音问道。

西弗勒斯转头怒视着西里斯，但随后意识到说话的其实是穆迪。

西弗勒斯涨红了脸，然后恶狠狠地瞪了他一眼。

【门外站着他们的校长，邓布利多教授。

哈利全身都麻木了。邓布利多的表情异常严肃，目光顺着他歪扭的鼻梁朝下看着他们。哈利突然希望他和罗恩还在那里遭受打人柳的殴打。】

“可怜的孩子。”唐克斯说。西里斯和莱姆斯暗暗赞同。在学生时代，他们都曾多次被带到校长面前。在他们离开校长办公室之前，邓布利多总能让他们倍感羞愧——当然啦，那并没有阻止他们继续搞恶作剧……他们通常消停不了两天就故态复萌了。①

【长久的沉默。然后邓布利多说：“请解释你们为什么要这么做。”

他要是大声嚷嚷还好一些，】

“我从来不会对我的学生大声嚷嚷，”邓布利多沉声说道，“我似乎不能让自己真正生他们的气，即使他们确实该好好教训一顿——不过我得说，这样做效果更好了。”

“是的。”莱姆斯平静地说，他低头盯着自己的脚，就像他和他的朋友们被拖到邓布利多的办公室时一样。真是昨日重现，阿不思忍不住微笑起来，导致其他人都疑惑地看着他。

【哈利真怕听他那种失望的语气。不知为什么，他不能正视邓布利多的眼睛，只好对着他的膝盖说话。】

“哦，伙计，”西里斯说，“甲壳虫事件后，我和詹姆被抓到时，我就是这种感觉。”

“甲壳虫事件是怎么回事？”亚瑟不得不发问了。

西里斯笑了：“怎么说呢……我和詹姆带了大约三桶甲壳虫，然后我们……” 随着故事细节的深入，大多数人开始哈哈大笑。除了西弗勒斯和米勒娃，前者看上去很生气，就像以前每次提到詹姆·波特时一样，而后者只是翻了个白眼，但你可以从她强忍微笑的唇角看出一些端倪。

不过多亏了所有的这些噪音，唐克斯得以俯下身，几近严厉地对阿不思耳语道：“那么，你如今把他蒙在鼓里、不让他知道关于战争的一切这么久，难道不感到内疚吗？尤其是让他整个夏天都被关在那个房子里得不到任何魔法界的消息？他真的很在乎你，邓布利多，你清楚得很，不是吗？你的认可对他而言很重要。”

阿不思觉得自己有些脸热，对自己想相信这番理论的感觉很不自在。但像这样听哈利的故事让他比以往更加关心这个男孩，他就像是在听自己孙子的生活，而不是他的一个学生的生活。

不过他只是在其他人还在大笑时小声对她说：“虽然我会很感动如果你说的是真的……但我觉得他这样只是在为做了如此鲁莽的事情而感到内疚。”

唐克斯翻了个白眼，“您这么聪明的一个人，有时候却这么笨。或者说……”她补充道，“您太固执了，接受不了这个可能？”

邓布利多默然，他很高兴每个人都笑够了，冷静了下来，这样他就能抓住机会在唐克斯说别的之前继续读书了。

【他把一切都告诉了邓布利多，只是没提那辆车是韦斯莱先生的，好像他和罗恩是碰巧发现车站外有一辆会飞的汽车似的。他知道邓布利多一眼就会看穿，但邓布利多没有问汽车的问题。哈利讲完后，他只是继续透过眼镜盯着他们。】

“你真的相信了吗？”亚瑟问阿不思。

阿不思回过头来，眼睛闪闪发光：“当然没有。但是他们看起来很害怕，我实在是不忍心再问下去了。”

【“我们去拿东西。”罗恩绝望地说。

“你在说什么，韦斯莱？”麦格教授喊道。

“我们被开除了，是不是？”罗恩说。

哈利赶紧去看邓布利多。】

“看到了吗？”唐克斯得意洋洋地问自己的老校长。

阿不思继续读着书，假装没听到她的话，其他人看起来对于她在说什么感到很困惑。

【“今天没有，韦斯莱先生，”邓布利多说，“但我必须让你们感受到自己行为的严重性，】

“如果你没做到的话，我很乐意助上一臂之力。”莫丽生气地说。

【我今晚就给你们家里写信。我还必须警告你们，要是再有这样的行为，我就只能开除你们了。”】

“你不会真的那样做了吧？”莱姆斯带着假笑问道。

“没有，”阿不思简单地说，“这一学年结束的时候，我别无选择，不得不收回自己的话。”

“真的吗？”唐克斯表示印象深刻，“哦，我现在就很想知道到底发生了什么。”

【斯内普的表情，就好像是听说圣诞节被取消了一样。他清了清喉咙，说：“邓布利多教授，这两个学生无视《对未成年巫师加以合理约束法》，对一棵珍贵的古树造成了严重的损害……这种性质的行为当然……”】

“真有意思，”米勒娃敏锐地说，“我还以为你讨厌那棵树呢，西弗勒斯。”

“你凭什么这么说？”斯内普问道。

“嗯，在每年年初的教职工会议上，你总是坚持我们应该把它连根拔起。”

斯内普气得满脸通红，负气地转身。西里斯忍不住咧嘴笑了。

【“让麦格教授来决定对这两个学生的惩罚，西弗勒斯，”邓布利多平静地说，“他们是她学院里的学生，应当由她负责。”他转向麦格教授：“我必须回到宴会上去了，米勒娃，我要宣布几个通知。来吧，西弗勒斯，有一种蛋奶果馅饼看上去很不错，我想尝一尝。”

斯内普恶狠狠地瞪了哈利和罗恩一眼，被拉出了办公室。屋里只剩下他们两个和麦格教授。她仍然像愤怒的老鹰一样盯着他们。

“你最好去趟学校医院，韦斯莱，你在流血。”】

“什么？”莫丽惊慌地喊道，直到阿不思继续念道。

【“没什么。”罗恩赶紧用衣袖擦擦眼睛上的伤口，“教授，我想看看我妹妹的分院——”

“分院仪式已经结束了。”麦格教授说，“你妹妹也在格兰芬多。”

“哦，太好了。”罗恩说。】

“她当然会是格兰芬多。我是说，韦斯莱家的人还能分去哪里？”西里斯问。

“我不知道，”莱姆斯若有所思地说，“不过想想你，除你以外的布莱克最终都分到了斯莱特林。”

西里斯冷冷地点了点头，但几乎立刻就神采飞扬起来，说道：“我记得那天，我亲爱的老母亲获悉我被分进了格兰芬多……天哪，她疯了。”

“可不是，”莱姆斯点头说道，“你是她所有不顺心的根源——或者说你自豪地这么宣称。”

【“提起格兰芬多——”麦格教授严厉地说，可哈利插了进来：“教授，我们坐上汽车的时候还没有开学，所以——所以不应该给格兰芬多扣分，对不对？”他说完，急切地看着她。】

“他很有胆量啊。”莱姆斯轻声笑道。

“没用的。”西里斯自认为很了解地说道。

【麦格教授严厉地看了他一眼，可是他认为她似乎有了点笑容。反正，她的嘴唇不再抿得那么紧了。

“我不会给格兰芬多扣分的。”她说，哈利心里轻松了许多，“但你们要被关禁闭。”】

西里斯盯着她，差点惊掉下巴：“你那时候真是有一副慈悲心肠，对吧？”

“你还说你不会偏心你的学生！”疯眼汉嘎嘎怪笑。

米勒娃只是严厉地瞪了他们俩一眼：“我从不偏心我的学生，波特所言一定是我在霍格沃茨教书以来听到过的为何不扣分的最好理由——但他们还是被关了禁闭。”

“这是他们应得的。”莫丽说。

“行吧，”疯眼汉大声问道，“我实在是不明白。在他们的一年级——你扣了他们一百五十分，罚他们到禁林里去，只是因为他们没在床上而是跑出来夜游。而那时候……他俩驾驶着一辆非法的飞天汽车从伦敦去学校，被多名麻瓜发现，还撞上了打人柳，你却只让他们关个禁闭？告诉我，这有什么意义啊？”

老师沉默以对。

【这比哈利预料的好多了。至于邓布利多写信给德思礼夫妇，那完全没有关系。哈利知道他们只会遗憾打人柳没有把他打扁。】

他们又怒视着那本书。如果你差点死去，你的家人怎么能欢欣鼓舞，而不是担忧恐惧呢？像莉莉·波特这样善良的人怎么会和佩妮·德思礼有血缘关系呢？

【麦格教授又举起魔杖，朝斯内普的桌子一指，桌上出现了一大盘三明治、两只银杯子和一壶冰镇南瓜汁。

“你们就在这里吃，然后直接回宿舍。”她说，“我也必须回宴会上去了。”

门关上后，罗恩轻轻地吹了一声长长的口哨。

“我以为我们要倒霉了。”他抓起一块三明治说。

“我也是。”哈利也抓了一块。

“可你能相信我们的运气这么背吗？”罗恩嘴里塞满了鸡肉和火腿，含糊不清地说，“弗雷德和乔治肯定坐着那车飞过五六次了，可没有一个麻瓜看见他们。”】

“什么？！”莫丽尖叫起来，“他们坐着那辆车飞过五六次了？好啊，等我抓住他们——”她转过身来对亚瑟喊道，“你知道吗？”

她的丈夫赶紧摇摇头：“我发誓，莫丽！我现在和你一样惊讶！”

【他把嘴里的食物咽了下去，又咬了一大口。“我们为什么过不了那隔墙？”】

“因为一个疯狂的家养小精灵，他的想要‘帮助’你的念头让你的生活变得更加艰难。”穆迪喊道。

【哈利耸耸肩。“不过，我们以后可得注意一点儿了，”他轻松地痛饮了一口南瓜汁说，“真希望能到宴会上去……”】

“在这么惊心动魄的事件之后？”米勒娃难以置信地说。

“是挺心大的，不过想想嘛！哪怕去看看弗雷德和乔治脸上的表情也很值呀！”西里斯笑了。

【“她不想让我们去炫耀，”罗恩明智地说，“不想让别人觉得，开一辆会飞的汽车来上学是一件很光彩的事。”

他们吃到肚皮里实在装不下了（因为盘里的三明治一吃掉马上会自动添满），然后离开办公室，踏着熟悉的小径走向格兰芬多塔楼。城堡里静悄悄的，宴会好像结束了。他们走过自言自语的肖像和嘎吱作响的盔甲，爬上一段窄窄的石阶，来到了通向格兰芬多塔楼的秘密入口的走廊里，那个入口藏在一幅油画后面，画上有一位穿着粉红色绸衣的胖夫人。

“口令？”他们走近时，胖夫人问。

“哦——”哈利答不上来。

他们还没有碰到一位格兰芬多的级长，所以不知道新学年的口令，但救星几乎马上就到了。他们听见身后有急促的脚步声，回头一看，是赫敏在朝他们奔来。】

“她总是在你需要她的时候出现。”唐克斯高兴地说。

“哦，她一定很担心他们，”亚瑟点了点头说，“整个旅程她都不知道他们跑去了哪里。”

【“你们俩在这儿！你们上哪儿去了？大家都在纷纷议论，说法可荒唐了——有人说你们开了一辆会飞的汽车，被学校开除了。”

“我们没被开除。”哈利安慰她说。】

“我真想看看她脸上的表情。”西里斯窃笑着说。

【“你难道是说你们真是飞来的？”赫敏的口气几乎和麦格教授一样严厉。

“别给我们上课了，”罗恩不耐烦地说，“把口令告诉我们吧。”

“口令是‘食蜜鸟’，”赫敏不耐烦地说，“可问题不在这儿——”】

“一种鸟类？”穆迪问，“食蜜鸟是一种鸟类……为什么口令会是一种鸟类呢？”②

阿不思想了想，“真是很讽刺哈？”他自问。

【但是她的话被打断了，胖夫人的肖像应声旋开，里面爆发出一阵雷鸣般的掌声。好像格兰芬多学院的同学们都还没睡，全挤在圆形的公共休息室里等着他们。好多双手从洞口伸出来，把哈利和罗恩拉了进去，赫敏只好自己爬了进去。

“太妙了！”李·乔丹高呼，“真了不起！多精彩的方式！开着会飞的汽车撞到打人柳上，人们会议论很多年的！”】

“会吗？”西里斯兴奋地问道。

“不完全是这样，”米勒娃承认道，“鉴于那一年发生的其他事情，所有人都忘记了这件事——但你偶尔还是会听到的。”

“你说‘鉴于那一年发生的其他事情’是什么意思？”西里斯不确定地问她。

“我不想告诉你，”她明明白白地说，“你早晚会知道的。”

他还没来得及抱怨，就听到莫丽恼怒地喊道：“我真不敢相信他们会因为如此愚蠢的行径而收到祝贺！他们这是被当成英雄之类的了吗！”

【“好样的，”一个从来没和哈利讲过话的五年级学生说；有人拍着哈利的后背，好像他刚获得了马拉松第一名似的；弗雷德和乔治挤到跟前，一起问：“为什么不把我们叫回去呢？”】

“哦，他们最好为没留下来开车感到幸运！”莫丽警告道。

【罗恩满面通红，难为情地笑着，但哈利看得出有一个人一点儿也不高兴。珀西站在一些兴奋的新生身后，似乎正要挤过来数落他们。哈利捅了捅罗恩的肋部，把头朝珀西那边一点，罗恩立刻会意。】

“一如既往地及时把乐趣遏止。”唐克斯挖苦道。

【“要上楼去了——有点儿累。”他说。两人朝房间另一头的门口挤去，门外有螺旋形楼梯通到他们的卧室。

“晚安。”哈利回头对赫敏喊道，她和珀西一样绷着脸。

他们终于挤到了休息室的另一头，这时还有人在拍着他们的后背。门外是僻静的楼梯，两人一口气跑上楼，来到他们以前的宿舍门前，门上现在有一块牌子写着二年级。他们走进熟悉的圆形房间，重新看到了那五张装饰着红天鹅绒的四柱床，以及那几扇又高又窄的窗子。他们的箱子已经搬上来了，就放在床头。

罗恩惭愧地朝哈利笑着。

“我知道我不应该觉得得意，可是——”】

“我不敢相信，他们……他们居然……我出去后要……”莫丽似乎难以用语言表达自己的感受，最后说，“这群小男孩……”

【宿舍门一下子开了，另外几个格兰芬多的二年级男生冲了进来，他们是西莫·斐尼甘、迪安·托马斯和纳威·隆巴顿。

“真不敢相信！”西莫眉开眼笑。

“酷。”迪安说。

“太惊人了。”纳威敬佩地说。

哈利再也忍不住，他也笑了。】

“他当然会笑了，”西里斯也笑了，“他还是个孩子嘛，而且前所未有地，人们不再只把他视作‘大难不死的男孩’了。开着飞天汽车去学校！太神奇了！比我们还是学生时想出来的任何笑话或者恶作剧都要棒！这毫无疑问是开始新学年的最好方法！”

“听听你说的什么话……”莫丽开口斥责，但她没有机会说完了，阿不思合上书，放在桌子上，然后站起来，伸了个懒腰。“我希望我能和你们一起继续阅读接下来的故事，”他对房间里的人说，“不幸的是，如果我们还希望学校正常运转，我们三个人就必须回学校了。”

“对，”米勒娃说着也站了起来，“我们不能放任乌姆里奇掌权太久，否则她会试图接管整个霍格沃茨。”

“你说的‘试图’是什么意思？”斯内普讽刺地问道，“她已经做到了！”

他咕哝了一声，然后站起来，一言不发地离开了房间。邓布利多目送他离开，然后转身对其他人说：“好吧，给我们记一下接下来的内容。我们应该几小时后回来——只是确保一下乌姆里奇没在我们离开时对学校做出任何不好的事情。”

“那恐怕有点晚了。”米勒娃发出嘘声，跟着西弗勒斯走出了房间。

“随便你吧，”西里斯沉闷地说，“只要你回去时能向我确保哈利的安全——这是我还没干掉你的唯一原因。”

阿不思向他们深深鞠了一躬，然后一甩长袍离开了。

他一走，西里斯就把手放在肚子上，抱怨道：“我快要饿死了！”

“嗯，我想这是催促我去厨房看看能做什么的暗示，”莫丽说着站起来，走向厨房，“我们可以在吃点东西后再阅读！”

*稍后*

莫丽尽了最大努力，用橱柜里有限的食物做了一顿午餐，有鸡肉、土豆泥和肉馅饼——不过没有疯眼汉的，他自己做了午餐，自带了火焰威士忌。他们一边吃饭，一边谈论着读过的内容。西里斯、莱姆斯和唐克斯向其他人讲述了孩子们一年级发生的故事。

莫丽和亚瑟惊讶于罗恩、哈利和赫敏11岁时经历的事情，当莫丽听到罗恩通过了麦格教授的巨型棋盘阵时，她骄傲地笑了。

“所以，”唐克斯说，她终于放下了叉子，用手背擦了擦嘴，“即使在刚刚接触魔法的一年级，他们也是鲁莽和傻乎乎的——但我想当时的环境就是那样。”

与此同时，西里斯和莫丽又开始谈论怎样确保哈利永远不会再回到德思礼一家，甚至开始计划如果邓布利多仍然坚持己见的话该怎么办。

“邓布利多不可能在听到这些内容后还让哈利回去。”莫丽肯定地说。

“我可不这么觉得，”西里斯冷冷地说，“只要他认为你在某个地方是安全的，那么你就必须呆在那里。我的意思是，看看我吧，我已经被困在这所房子里好几个月了——只因为这是他认为最适合我的地方。”

“呃，”莫丽无措地说，“你在这里毕竟很……安全。”

他阴沉地冷笑：“也许对于躲避伏地魔而言是很安全……但对于我理智的完好无损呢？恕我难以苟同。”③

亚瑟正和考虑着多比的莱姆斯说话：“你真的认为是多比阻止了他们吗？”

“我不确定，但我觉得很有可能，”莱姆斯告诉他，“听起来他似乎愿意做任何事以阻止哈利回到霍格沃茨。而且我也不认为对他来说，封闭隔墙不让哈利通过会是一件难事。”

所有的食物都被一扫而空后，他们又聊了一会儿。终于他们意识到无事可干了，于是回到楼上准备阅读下一章。唐克斯拿起书，环顾四周。“好吧，”她说，“接下来谁想读呀？”

众人沉默了一会儿，然后西里斯从她手里接过书，歪倒在椅子上：“我有一阵子没读了，我来吧。”

每个人都坐了下来，韦斯莱夫妇和莱姆斯坐在沙发上，唐克斯坐在离壁炉最近的椅子上，疯眼汉坐在西里斯对面的椅子上，双手交叠搭着拐杖。

西里斯翻开书，念道：“第六章：吉德罗·洛哈特。”

①原文为“they would usually wait a day or two before going back to the drawing board”，“back to the drawing board”的意思是从头开始。

②“一种鸟类”原文为“A rooster？”，即“一只公鸡？”，故下文阿不思觉得很讽刺，但食蜜鸟跟公鸡又确实没关系——因此就这么翻译了哈。

③原文为“From Voldemort maybe… from losing my mind？ I don\'t think so”

作者有话说

显示所有文的作话

第61章 第14章 打人柳（下）