［HP阅读体］Discovering t 第109章 第61章 多比的报偿（下）

【卢修斯·马尔福呆呆地站在那里，瞪着家养小精灵。然后他突然向哈利扑去。】

“不准碰他！”莫丽勃然大怒，用拳头猛砸了一下她和亚瑟所坐沙发的扶手。

“离我的教子远点！”西里斯双拳紧握地咆哮道。

“现在他又打算拿一个孩子撒气？”唐克斯一脸愕然，“我简直不敢相信！这种人竟然是我的姨夫！”

“他也许算是你的姨夫，但他绝对没有资格当你的家人！①”莱姆斯在她耳边言辞激烈地声明道，他能明显感觉到唐克斯听完这话后不再那么沮丧了，这让他很高兴——他的话起作用了。

【“你害得我失去了我的家仆，小子！”

可是多比喊道：“不许你伤害哈利·波特！”

只听的一声巨响，马尔福先生向后倒去。他跌跌撞撞、一步三级地冲下楼梯，最后乱糟糟地瘫倒在下边的平台上。】

“干得漂亮，多比！”唐克斯欢呼起来，“我爱这个小精灵！”

【他挣扎着站起来，脸色铁青，抽出了魔杖，可是多比举起了一根修长的、很有威慑力的手指。

“你可以走了，”他指着下边的马尔福先生，凶狠地说，“永远不许你碰哈利·波特。你现在可以走了。”

卢修斯·马尔福没有别的办法。他怒气冲冲地瞪了他们俩最后一眼，用斗篷裹住身体，匆匆地消失了。】

愉快的笑声充满了整个房间。“他终于得到了应有的惩罚，现在就差他的儿子了。”西里斯露齿一笑。

“他应该得到更加严厉的惩罚，但把这作为开始也不错。”亚瑟喜滋滋地笑了笑。

莱姆斯盯着老校长手中的书，目露思索。

“怎么啦，莱姆斯？”唐克斯注意到了他的眼神。

“嗯？”他无意识地回道，然后说，“哦，我只是在思考书里为什么说‘卢修斯·马尔福没有别的办法’，只能灰溜溜地离开。”

“家养小精灵比巫师们所能想象的要强大得多，”阿不思放慢了语速解释道，“事实上，如果以前的巫师是因为害怕家养小精灵的法力而设法奴役了他们，我并不会感到意外。”

“但如果是这样的话，”金斯莱轻声发问，“既然他们如此强大，他们又是怎么被征服、被奴役的？”

阿不思摇摇头：“我也不清楚。你忘了，对家养小精灵的奴役可以追溯到几个世纪前——不过这是一个值得研究的问题，或许格兰杰小姐可以帮助我们解决它。”

【“哈利·波特解放了多比！”小精灵用刺耳的尖声说，抬头望着哈利，月光从最近的一扇窗户洒进来，映照着他圆鼓鼓的眼睛，“哈利·波特使多比获得了自由！”

“我没做什么，多比，”哈利咧着嘴笑了，说道，“只要你答应我，别再试图来保护我了。”】

“没错没错，再有下次他说不定真会杀了你。”西里斯想到了这种可能性，不由得头皮发麻。

【小精灵丑陋的棕红色脸上突然绽开了一个灿烂的微笑，露出满口的牙齿。

“我只有一个问题，多比，”当多比用颤抖的手穿上哈利的袜子时，哈利说，“你曾经告诉过我，这一切都与那个连名字都不能提的人无关，记得吗？可是——”】

“对啊，”唐克斯插嘴问道，“他这话到底是什么意思？”

【“这是一个暗示，先生，”多比的眼睛睁得更大了，就好像这是不言而喻的似的，“多比在给你一个暗示。黑魔头在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白了吗？”】

有几个人恍然大悟地睁大了双眼，其余的人则笑了。即使是对于家养小精灵而言，多比也是独一无二的那个……就像他推崇备至的那个小巫师一样。②

【“明白了，”哈利勉强地说，“好吧，我得走了。他们在开宴会呢，我的朋友赫敏也该苏醒过来了……”

多比伸出双臂，抱住哈利的腰，紧紧地搂了他一下。

“哈利·波特比多比原先知道的还要伟大！”他啜泣着说，“别了，哈利·波特！”】

“哦……”莫丽柔声感叹道，“这也太可爱了……听到这很难还生多比的气吧。”

“不过是几句让自大狂波特更加飘飘然的奉承话。③”西弗勒斯低声嘀咕道。然而，他脱口而出的这句话——他本人也十分诧异——并不像往常那般带有讽刺意味。

【多比嗓子眼里又发出一个很响的哽咽声，随后便消失了。

哈利曾经参加过霍格沃茨的几次宴会，但从来没有一次像今天这样奇妙。大家都穿着睡衣，庆祝活动持续了整个晚上。令人难忘的情景太多了：赫敏向他跑来，尖叫着“你解出来了！你解出来了！”；】

“赫敏醒了！”唐克斯发出了快乐的尖叫声。

“太好了，”亚瑟长舒了一口气，“没有她在身边，男孩们都有些茫然失措。”

【贾斯廷匆匆地从赫奇帕奇的餐桌上赶过来，攥着他的手，没完没了地道歉，说当初不该怀疑他；】

“他早该明白这一点的！”西里斯咕哝道，仍旧因为那些人对哈利的怀疑而感到有些生气。

【海格在凌晨三点半的时候出现了，用力拍打着哈利和罗恩的肩膀，拍得他们吃不住劲，跌倒在装甜食的盘子上；】

“没有海格的霍格沃茨就不是霍格沃茨了！”唐克斯宣称道，笑得嘴角快咧到耳朵根了——她一直很喜欢那个可爱的大个子。

【他和罗恩获得的那四百分，使格兰芬多在学院杯中卫冕成功；】

“耶！”西里斯发出了喜气洋洋的喝彩声，米勒娃略带得意地笑着瞥了一眼脸色阴沉的西弗勒斯。

【麦格教授站起来告诉他们，学校为了款待大家，决定取消考试（“哦，不！”赫敏说）；】

“喔，学校把这作为款待怎么不算皆大欢喜呢？”西里斯眉飞色舞地喊道，密室惹出的一堆是非总算做了点儿好事。④

【邓布利多宣布道，很不幸，洛哈特教授下学期不能回来了，因为他需要到别处去找回他的记忆，大家听到这个消息，爆发出一片欢呼，有几位老师也在叫好。】

“为什么我觉得你俩就在叫好的这几位老师之中？”金斯莱扯了扯嘴角，向米勒娃和西弗勒斯询问道。西弗勒斯的目光深邃悠远，好像回忆起了什么愉快的事情；与此同时，米勒娃狡黠一笑：“这很难不令人拍手称快吧。”

【在这么多激动人心的事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。

“真遗憾，”罗恩给自己拿了一块果酱炸面圈，说道，“我倒是越来越喜欢洛哈特了。”】

“赞同，”西里斯点点头，“我也喜欢这个全新的洛哈特。他为了名利双收，这么多年来不知道抹去了多少人的记忆，结果却栽在了自己最擅长的咒语上。哈，难道你们不爱看因果循环、报应不爽吗？”⑤

【夏季学期剩下来的那段日子，是在一片耀眼的阳光中度过的。霍格沃茨恢复了正常，只有几个小小的变化：黑魔法防御术的课程取消了（“反正我们在这方面已经有了大量的实践。”罗恩对闷闷不乐的赫敏说），】

“这话不错，”西里斯有气无力地说道，“他们的实践怕不是比学校里所有学生的实践加起来还要多。”

“让我想想啊……他们找到了密室，闯入了禁林，杀死了蛇怪，揭发并制服了一个骗子教授，还救了金妮的命，”唐克斯数着指头说道，“要我说，他们用不着参加测试就能加入傲罗部门！”

“想成为合格的傲罗，他们仍然需要大量的培训，”穆迪声明道，“尽管我不得不同意你的观点——如果他们愿意，他们完全有能力实现这样的未来。”

【卢修斯·马尔福被开除出了学校董事会。】

“好极了，”亚瑟神采飞扬地说道，想象着马尔福听到这个决定后的反应，“这应该能好好灭灭卢修斯的威风。”

【德拉科再也不在学校里趾高气扬地到处走来走去，就好像他是这里的主人似的。相反，他现在整天阴沉着脸，似乎心里充满了怨恨。】

“哦，这是对他之前所作所为的报应，真是大快人心！”西里斯有点晕乎乎地感叹，他要给这一年的结局打个满分。

【另一方面，金妮·韦斯莱又恢复了活泼开朗的性格。】

“我很怀疑她是否真的恢复了。”莫丽轻叹了口气，心酸地想道。经此大难，金妮再也变不回一切尚未发生时的样子了——这又一次坚定了他们在伏地魔杀害更多人、摧毁更多家庭之前打倒他的决心。⑥

【一转眼，他们就要乘霍格沃茨特快列车回家了。哈利、罗恩、赫敏、弗雷德、乔治和金妮单独占了一个包厢。他们充分利用放假前允许使用魔法的最后几个小时。他们玩了噼啪爆炸牌，燃放了弗雷德和乔治的最后几支费力拔烟火，还互相练习了用魔法解除对方的武器。这一套魔法，哈利现在做起来已经很熟练了。】

“好样的，这才是我的教子！”西里斯的语气中充满骄傲。

“他最好把水平提升到比‘很熟练’再高一点，”穆迪没好气地警告道，“去年正是这一套魔法救了他的小命！”

【列车快要到达国王十字车站时，哈利突然想起了什么。

“金妮——那天你看见珀西在做什么，他不许你告诉任何人？”

“噢，你问那个呀，”金妮咯咯笑着说，“是这样——珀西交了一个女朋友。”】

“什么什么？”西里斯大呼小叫起来，“书呆子⑦珀西还真找到了一个受得了他的女孩？”

“友好一点吧。”莫丽的声音温柔中带着点忧伤，那时候一切似乎都很简单……为什么生活就不能一直这样下去呢？

【弗雷德把一摞书掉在了乔治头上。

“什么？”

“是拉文克劳的级长，叫佩内洛·克里瓦特。”金妮说，】

“噢……”唐克斯说，“真可爱呀。我想知道珀西的这一面被他藏哪儿去了？”⑧

【“去年暑假，他就是给她写了那么多信。他一直在学校的各个地方跟她秘密约会。一天，我撞见他们在一间空教室里接吻。当她——你们知道——遭到袭击后，他难过极了。你们不会取笑他吧，会吗？”她不安地问。】

“当然喽，他们肯定不会取笑他的。”莱姆斯调侃道。

“我敢打赌，第二天一早他们就会把这事儿忘干净啦。”西里斯故作正经地安慰道。

“就这？”穆迪颇有些失望地问道，“他接吻被看到了？你们不觉得他有点分不清轻重缓急吗？”⑨

【“做梦也不会这么想。”弗雷德说，不过看他那副高兴的样子，就好像他的生日提前到来了。

“绝对不会。”乔治回答，一边偷偷地笑着。

霍格沃茨特快列车渐渐放慢速度，终于停住了。

哈利抽出他的羽毛笔和一张羊皮纸，转向罗恩和赫敏。

“这叫电话号码。”他对罗恩说，把号码草草地写了两遍，然后把羊皮纸一撕为二，分别递给他们两人，】

听到这里，亚瑟的眼睛亮了起来——他希望现在手头就有一部电话让他试试。

【“去年夏天，我对你爸爸说过怎样使用电话，他会明白的。往德思礼家给我打电话，好吗？整整两个月只跟达力说话，我可受不了……”】

“我不确定这是个好主意，哈利，”唐克斯脱口而出道，她的父亲是麻瓜出身，他坚持手把手教会她所有麻瓜产品的使用方法，“那些在魔法界土生土长的巫师使用麻瓜的东西时绝对会闹出笑话。”

“希望罗恩不会对着电话大喊大叫之类的。”米勒娃摇着头说道，想起了麻瓜研究学教授凯瑞迪·布巴吉时不时念叨几句的麻瓜的生活方式。

“你的意思是不应该这么做？”西里斯大惑不解地追问道。

“没错，你正常说话就可以了，因为不管你们相距多远，电话那头的人都能听到你的声音。”米勒娃解释道。

“你们懂吗，”莫丽缓缓说道，“也许我们没有给予麻瓜应得的尊重和认可……他们显然在自己的领域大放异彩，不是吗？”⑩

她很高兴自己找对了方法——关于如何赢得“麻瓜爱好者”丈夫的微笑。(11)

【“你姨妈和姨父听了你今年做的这些事情之后，”赫敏说，这时他们已下了火车，加入拥挤的人流，慢慢向那道被施了魔法的隔墙走去，“肯定会为你感到骄傲的，是吗？”】

“没门儿！”所有人异口同声地冷哼道。西里斯因为书中提到哈利又要被迫回到那个地狱而绷紧了脸，他只能希望——但也没抱太大希望——这个暑假比起上一个来稍好上些。

【“骄傲？”哈利说，“难道你糊涂了吗？如果他们听说我好多次都差点死掉，却居然死里逃生了，他们肯定会气坏了的……”】

回想着佩妮和她那巨怪丈夫把哈利养大的方式，莫丽死死地抿起双唇。一个孩子怎么可能在遭遇了这些之后还能成长得如此正义善良、彬彬有礼呢？要她说，一定是发生了某种奇迹。

【然后，他们一起通过出口处，回到了麻瓜世界中。】

“到这就结束了！”阿不思用疲惫的声音宣布，他总算能把书放到一旁，让自己布满血丝的眼睛休息休息——这本书对他神经造成的伤害比他想象中要大得多。

“谢天谢地，”西里斯一边伸懒腰打哈欠一边感叹，“梅林，我感觉我们花了整整一年才读完这本书！“

“但令人难以置信的是，我们事实上仅用一天就读完了这本书，”莱姆斯站起来，同样哈欠连天地伸了个懒腰，“我希望读下一本时我们可以慢慢来。”他看了看自己破旧的手表，惊讶地挑高了眉毛：“哦，哇——现在已经快凌晨两点半了。”

“我们必须得赶回学校了，”米勒娃跟着打了个哈欠，“但是接下来的那两本书呢？”

阿不思也站了起来，为难地告诉她：“恐怕我们这周剩下的时间都得呆在学校里了。”他真的对后面讲述的故事很感兴趣，而且他看得出来他两位同僚的好奇心比他只多不少。“我们几个最好过一阵子再来读第三本书——乌姆里奇已经开始怀疑了，我们需要摆脱她的追踪。不过……”他看了看西里斯等人，补充道，“如果你们都想马上开始阅读的话，那就请便吧。”

“我就不能干点儿别的事打发空闲时间吗？(12)”西弗勒斯低声咕哝道。

“但我们也不得不离开了，”金斯莱起身遗憾地说道，“我必须在几个小时后回到部里。”

“我也是。”唐克斯和亚瑟都一脸困倦地附和道。

莫丽也累得直打哈欠，她看起来准备回家了；疯眼汉说自己要去处理一些重要的事情，但他同样承诺道会尽快回来。

把书留在原位，众人从房间里鱼贯而出，往楼下走去。老师们道了晚安后就急匆匆地离开了；韦斯莱夫妇感谢了西里斯的热情款待，并保证他们很快就会回来；金斯莱跟所有人握了握手，然后才走出了大门；穆迪则像往常一样生硬地挥了挥手算作告别。

唐克斯在转身离开前分别抱了抱西里斯和莱姆斯——后者脸红了——并且要求他们发誓，绝不在她没来的情况下开启第三本书的阅读。

西里斯怅然地叹了口气，他喜欢这么多人热热闹闹地凑在一起（除了斯内普），要是哈利也能加入他们就更好了。看来下周只有他和莱姆斯“相依为命”了——然而当其他人都离去后，莱姆斯愧疚地看了他一眼……他露出这样的眼神只会有一个原因……

“哦，月亮脸，不能连你也……”西里斯抱怨起来，他不想再孤身一人被留在这栋房子里了。

“对不起，大脚板，”莱姆斯饱含歉意地解释道，“但我今晚还有警卫任务，明天早上我要与狼人们会面，继续那边的间谍工作。我可能会离开一段时间，所以拜托……”

“我明白，”西里斯沮丧地低吼道，“我理解！就……答应我你会以最快的速度赶回来——我不知道自己还能忍受多久这样孤零零的日子。”

莱姆斯拍了拍西里斯的肩膀，西里斯很高兴看到他不是唯一一个为分别感到痛苦的人。

“我当然想留下来，”莱姆斯柔声道，“我的意思是，我们有十二年的时间要赶上呢……可是……”(13)

“我懂了……”西里斯的声音听起来没那么苦涩了。“但是，你会回来的，对吧？”他又不放心地确认道。

莱姆斯朝他满是安抚意味地笑了笑：“我很快就会回来的，大脚板，我保证——只是答应我，尽量别一个人抢先阅读，好吗？”(14)

啊啊啊啊！！第二卷就此完结！！！（兴奋地转圈圈）绿白上会发一章完结感言，不看也不影响阅读（就是我一些碎碎念，包括寻求意见什么的），感谢小可爱们一直以来的鼓励与支持，祝大家三次元顺顺利利健健康康，咱们第三部见~

①原文为“He may be your uncle, but he's not your family”，亲戚关系变不了，但没资格成为你认可的、和你三观一致的“家人”，希望把这种意思翻译出来了~

②原文为“Even for an elf, Dobby really was one of a kind… just like the wizard he cared about so much for”，多比和哈利都是独一无二的！（摇旗呐喊）

③原文为“Just another compliment that will go to Potter's already large head”，“large/big head”有说某人“自高自大、自负”的意思，这里直译就是“（多比的）恭维让波特的大脑袋更加膨胀了”，进行了一定加工~

④原文为“ Maybe all this Chamber of Secrets nonsense was worth it after all”，意译成分比较重。

⑤原文为“ Ha, don't you love Karma？”，“Karma”指“（佛教和印度教的）业；因果报应，因缘”，这里和俗语结合了一下。

⑥原文为“Just one more reason to take down Voldemort before he ruined any more lives—before he tore apart any more families”，直译是“又一个打败伏地魔的理由”，但这里进行了改编~

⑦原文为“Stick-in-the-mud”，没记错的话这是这个俗语的第二次出现，这次用的是更普遍的意思“墨守成规者，循规蹈矩、守旧的人”，意在强调珀西的死守规矩与正经呆板，其实翻译成“小古板”“正经先生”也可以，大家有什么更有趣的绰号吗？

⑧原文为“What happened to that Percy I wonder？”，这一句我本以为是对珀西这段感情的询问，类似“珀西和她后来怎么样了？”，但“that Percy”更有可能指的是那个会因为初恋被发现而害羞不安的小男孩珀西，唐唐这么问也是在感叹“那个小可爱身上发生了什么？怎么变成了如今这个野心勃勃、抛弃家人的‘魔法部新星’？”

⑨原文为“His priorities are a bit confused don't you think？”，直译是“优先事项有点混乱”，本土化了一下，老傲罗可能是觉得“这么点儿事你就让妹妹守口如瓶，害我们错失真相，你的优先事项有点不对吧！”

⑩原文为“They really know their stuff don't they？”，“know one's stuff”意为“很内行；精通；懂行”，这里意译了。

(11)原文为“She was glad that she knew how to make her husband smile”，感觉英文更能传递那种微妙的意思，让我想起了罗恩最终决战时发表的关于“家养小精灵”的看法如何赢得赫敏芳心（又一次），联系上文应该是莫丽妈妈欣赏麻瓜的话搔到了亚瑟的痒处，希望自己翻译得没有太……功利？

(12)原文为“Like I don't have better things to do with my spare time？”

(13)原文为“we have twelve years that we need to catch up on… but…”

(14)原文为“Just try not to read”，感觉有内容缺失了，所以翻译根据意思进行了补充~

作者有话说

显示所有文的作话

第109章 第61章 多比的报偿（下）