阴阳师修帝短篇合集 第8章 日语段子改编14条（中日双语）

しりとり遊び（词语接龙游戏）

阿修羅「りんご」

(阿修罗：苹果)

帝釈天「ゴリラ」

（帝释天：猩猩）

阿修羅「ラッパ」

（阿修罗：喇叭）

帝釈天「パンダ」

（帝释天：熊猫）

阿修羅「大好き」

（阿修罗：我最喜欢你了）

帝釈天「キスして」

（帝释天：吻我）

*** *** ***

初対面の時（初次见面时）

帝釈天「彼女いる？」

（帝释天：你有女朋友吗？いる双关语：需要）

阿修羅「はい、いります。君をください。」

（阿修罗：是的，需要。把你给我。）

*** *** ***

クリスマスイブ（平安夜）

帝釈天「もしもし、いきなりごめんね。クリスマスイブって暇？」

（帝释天：喂，突然打电话给你不好意思。你平安夜有空吗？）

光明天「え！？う、うん暇だよ！」

（光明天：诶！？唔，嗯，有空！）

帝釈天「あはっ、やっぱり、阿修羅の言った通りW」

（帝释天：啊哈，果然，和阿修罗说的一样W）

ガチャ

（挂断）

*** *** ***

じゃんけんほい（猜拳指向：猜拳后，赢的人手指指方向，另一人看向手指的方向就输了。）

あっちむいてホイのリズムで 二人「じゃんけんほい！」

（猜拳指向的节奏。两人：猜拳看！）

阿修羅「こっちもっとこい（グイッ）」

（阿修罗：再靠近点我（拉扯））

帝釈天「阿修羅////」

*** *** ***

結婚式の前日、阿修羅と喧嘩して思わず泣いたら、「ごめんねごめんね。明日までにお前の魅力を1000個書いたメールを送るね」って言ってくれたので楽しみに待ってたら、夜中電話がかかってきて、「ごめん…520個しか思いつかない…」って言ってきた。

（婚礼前夕，和阿修罗吵架后不禁哭了，他说道：“抱歉抱歉。到明天为止我写1000个你的魅力之处，然后发邮件给你。”所以很是期待，结果半夜，他打来电话说道“抱歉……我只想出了520个……”）

*** *** ***

夫婦喧嘩後（夫妻吵架后）

阿修羅「何か冷たいものないか？」

（阿修罗：有什么冷的东西吗？）

帝釈天「私の視線。」

（帝释天：我的视线。）

*** *** ***

また喧嘩しちゃった（又吵架了）

帝釈天はカッとなって部屋を出て行こうとして「んもーっ、どいてよ」というつもりが、「んも～っ、抱いてよ」と言った。

夫婦喧嘩終了。

（帝释天怒气冲冲地准备走出房间的时候，本打算说：“你让开啊。”，结果说成了“真是的~你抱我啊。”

夫妻吵架结束。）

*** *** ***

どっちが好き？（喜欢哪个？）

息子（善）が大好きな蓮花酥を食べている時に、「パパとママどっちが好き？」と聞いたら、少し考えてから蓮花酥を二つに割って「どっちが美味しい？」と私に聞いた。

（儿子善在吃最喜欢的莲花酥的时候，问他：“你喜欢爸爸还是妈妈？”他思考了片刻后将莲花酥一分为二，问道：“哪一半好吃？”）

*** *** ***

ひとり息子に質問された（被独生子问了）

善「なんで僕には弟も妹もいないの？」

（善：为什么我没有弟弟妹妹？）

帝釈天「それはだな…善が夜遅くまで起きてるからだよ。」

（帝释天：啊……这是因为你晚上很晚了还醒着。）

*** *** ***

喧嘩になるところだった（差点吵架）

帝釈天「ねぇ、私のことが好きなの？それとも、おっぱいが好きなの？」

（帝释天：呐，你喜欢我吗？还是喜欢胸？）

阿修羅「そんなの、おっ…お前に決まってるじゃないか！」

（阿修罗：那当然是x…你啊！）

*** *** ***

帝釈天の誕生日（帝释天生日）

阿修羅 「明日誕生日だな。お前の行きたい所へ連れてってやるよ。どこがいい？」

（阿修罗：明天你生日了。我带你去你想去的地方吧。你想去哪？）

帝釈天「ありがとう！じゃあ、今まで私があまり行ったことの無い場所がいいな。」

（帝释天：谢谢！那么，我想去至今为止我没怎么去过的地方。）

翌日。阿修羅は帝釈天の手を引いて、台所へ連れて行った。

（翌日。阿修罗牵着帝释天的手，带他去了厨房。）

*** *** ***

何使ってる？（用什么？）

蘇摩「普段、お皿を洗うのに、何使ってる？」

（苏摩：平常你用什么洗盘子？）

帝釈天「そーね。色々試したけど、阿修羅が一番だね。」

（帝释天：是啊。我试了很多，最好用的是阿修罗。）

*** *** ***

ナンパ撃退（赶走搭讪）

男「おひとりですか？」

（男：你一个人吗？）

帝釈天（お腹をさすりながら…）「いえ、三人です。」

（帝释天抚摸着肚子……不，是三个人。）

*** *** ***

世界で一番幸せなのは……（世界上最幸福的是……）

阿修羅「お前は世界で２番目に幸せだな。」

（阿修罗：你是世界上第二幸福的人。）

帝釈天「なんで２番目なの？」

（帝释天：为什么是第二？）

阿修羅「だって一番幸せなのはお前と一緒にいられる俺だ。」

（阿修罗：因为最幸福的是能和你在一起的我。）