阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语 第24章 天魔归来 浮光片影·十七

数百年前、深淵の深部。

数百年前，深渊底部。

【金翅鳥】

「迦楼羅様、その翼はどうして傷だらけに？」

迦楼罗大人，您的双翼怎么伤痕累累？

【迦楼羅】

「うるさい、酒を持ってこい！」

哪来那么多废话，给我倒酒！

【金翅鳥】

「迦楼羅様、もし翼が傷ついたのなら、深淵の酒を飲むのは傷の回復によくありません。」

迦楼罗大人，若是双翼受伤，深渊里的酒水可不利于伤口恢复。

【迦楼羅】

「なら天魔様のお気に入りのあれを持ってこい。」

那把天魔大人收藏的那些给我拿来。

【金翅鳥】

「本当に天魔様がいつも飲んでいる、強い酒を飲むんですか？」

您真的要用天魔大人平日饮用的烈酒吗？

【迦楼羅】

「俺は翼族の長だ、毎日天魔様のために働いているし、少し酒を飲むくらい別にいいだろう？」

我堂堂翼族之首，没日没夜为天魔大人跑前跑后，喝两口酒又如何？

金翅鳥が酒をなみなみと注いだ金の杯を持ってくると、迦楼羅は杯の中の薄紅色の液体を見つめて、一気に飲み干した。

金翅乌将盛满酒液的金杯奉到迦楼罗面前，迦楼罗看着杯中微微泛红的液体，仰脖一饮而尽。

【迦楼羅】

「うううあああああああ……な、なんだこれは……金翅鳥、お、お前、酒に何を入れた……内臓がまるで火に焼かれているようだ、喉も溶岩が過ぎたかのように熱い……」

呜呜呜啊啊啊啊啊啊啊——这，这是什么东西——金翅乌，你，你在酒中放了什么——我现在只觉得五脏六腑如火焰灼烧般疼痛，喉咙也像是吞食了岩浆般滚烫——

迦楼羅は内臓の痛みに苛まれ、のたうちながら縮こまった。無意識に背中の翼をばたばたさせたあげく、残りの酒をこぼしてしまった。

迦楼罗痛苦地倒在地上，因为内脏的痛楚而整个人蜷缩起来，背后的双翼无意识地挥摆，又不小心打翻了剩下的酒液。

【迦楼羅】

「翼が……翼が……痛い……痛い……痛すぎて死んでしまう……」

我的翅膀——我的翅膀——好痛——好痛——我感觉我可能要死掉了——

【阿修羅】

「何の騒ぎだ？」

都在吵什么？

【金翅鳥】

「て……天魔様！」

天……天魔大人！

その声がした瞬間、金翅鳥は阿修羅の姿を確認する前に石の隙間に入り込んで、翼で己を覆い隠した。迦楼羅はまだ飲んだばかりの酒のせいで苦しんでいるが、それでも地面に跪いて苦痛に耐えるしかない。

金翅乌听见这声音，未见人影便躲入了石壁的裂缝中，用翅膀将自己整个包裹起来。

迦楼罗被刚刚饮下的酒液折磨得面色惨白，只能跪伏在地面上忍受。

【阿修羅】

「何の騒ぎかと思ったが、俺の酒を飲んだだけか。この酒は強い酒ではないが、原料として深淵の激辛唐辛子を使っている。一口で飲み干すとは、さすがは翼族の長だな。もう一杯飲むか？」

我还当是何事，原来是你喝了我的酒。这酒性虽不烈，但却是以深渊魔鬼辣椒泡制而成。敢于一口饮尽此物，不愧为翼族之首。不妨我再敬你一杯？

【迦楼羅】

「いいえ……いいえ……天魔様……俺が悪かったです……俺が悪かったです……」

不——不——天魔大人——属下知错了——属下知错了——

【阿修羅】

「激辛唐辛子は味こそ刺激的だが、体に悪い影響を与えることはない。」

魔鬼辣椒味道虽烈，但并不会对身体产生什么伤害。

【金翅鳥】

「迦楼羅様……少しは……よくなりましたか？」

迦楼罗大人……您……好些了吗？

【迦楼羅】

「激辛唐辛子の酒を飲んだだけだ、死にはしない。今日の見回りを続けるぞ。」

不过是喝了几口魔鬼椒泡酒，死不了。继续今日的巡视吧。