阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语 第1章 红莲华冕 片羽之忆①：初莲追忆

初蓮追憶①

【帝釈天】

「言い伝えによると、故郷忉利天では、全ての天人の精神は霊神体で繋がっているらしい。」

传闻在故土忉利天，所有天人的思想都以灵神体连成一片。

【煉獄茨木童子】

「そんな光景はなかなか想像できないな。」

我有点难以想象这样的光景。

【帝釈天】

「おそらく聖蓮池の中の聖水と蓮のようなものだろう。全ての天人の霊神体は、まるで白蓮のように、忉利天の精神の海で落ち合う。その海は人々の精神世界を繋げていて、天人の思想や精神は極めて統一的らしい。海の中では、皆お互いの考えや魂を読むことができる。それは全ての人々がお互いを理解し、感じ合う理想郷だ。」

大概就像是圣莲池中的圣水与莲花。

所有天人的灵神体如同白莲一般融汇于忉利天的精神之海。

据说那片海联系着人们的精神世界，所有天人的思想和精神都是极度统一的。

在海中大家都能看到彼此的思想和灵魂。

那是一个所有人都互相理解、互相感知的理想乡。

【煉獄茨木童子】

「だとすると、その海とお前の能力は、似たもののようだな。お前と阿修羅もそうして連携していたようだ。」

这么听来，这片海倒与你的能力有异曲同工之处。

你与阿修罗似乎也是这样合作的。

【帝釈天】

「何せ人と人との意識の違いは、善見城と深淵との違いのように、それこそが矛盾を生み出す源なんだ。出身は違うけれど、私には阿修羅を理解し、感じることができる。しかし残念ながら、天人達が故郷忉利天を離れてから、その精神の海は既に失われたと言われている。故に天人は互いを理解しなくなり、個としての意識が主導権を握った。もし人々が互いのことを理解できたら、対立や戦争は消えるかもしれない。」

毕竟不同人之间的意识，就像是善见城与深渊的差别一般，这也是矛盾的根本。

即使出身不同，但我却可以理解和感知阿修罗。

但可惜的是，据说天人们离开故土忉利天之后，就失去了那片精神之海。

于是天人不再互相理解，个人意识成为了主导。

若人们都能理解对方，也许就不再有矛盾和战争了。

【煉獄茨木童子】

「帝釈天がいつも聖蓮池に浸かっているのは、故郷のことが恋しいのか？」

那我看帝释天常常泡在圣莲池里，原来是在想家？

【阿修羅】

「帝釈天の能力は情報収集に向いているが、同時に大量の意識の欠片を四六時中受け取っている。耳元で絶え間なく数百人の囁きを聞かされたら、いくら聖人でもやけくそになるだろう。彼の目は感知能力を持っているが、水は一部の意識を隔てる障壁になってくれる。」

帝释天的能力虽然对侦察情报很有利，但也因此他无时无刻都会接收到大量的意识碎片。

若有几百个人不间断地在你耳边呢喃说话，即使是圣人也受不了。

他身上的眼有着感知能力，而水可以作为隔绝一部分思想意识的屏障。

【帝釈天】

「それだけではない。戦いの後は風呂に入りたくなるものだろう？」

倒也不全是这样。打完仗后泡个澡不是理所当然的事吗？

【煉獄茨木童子】

「風呂なら、やはり温泉がいい。聖蓮池の水は冷たすぎる。」

泡澡的话，我还是喜欢温泉。这圣莲池的水可真是太凉了。

【帝釈天】

「はは、善見城には私達の行きつけの温泉がたくさんある。今度茨木童子や酒呑童子も連れて行こう。」

呵呵，善见城的温泉品种繁多，我们经常去。之后也带茨木童子和酒吞童子去逛逛吧。

初蓮追憶②

【煉獄茨木童子】

「気のせいかもしれないが、何だか帝釈天は昨日と違うようだ。」

不知是不是我的错觉，总觉得帝释天看起来和昨天有些不同。

【帝釈天】

「茨木童子の勘は鋭いな、気のせいではないんだ。あなたの直感はとても鋭い。もし天人に生まれていたら、きっと特別な霊神体を持っていたはずだ。昨日、花の手入れをしたんだ。」

茨木童子很敏锐，不是你的错觉。

你心灵的感知力非常强大，若你也是天人，应该会有很独特的灵神体。

我昨天把枝叶都修剪了一番。

【煉獄茨木童子】

「身につけている花はただの飾りではないのか？本当に生えてきたのか？」

你身上的花叶不是装饰品？难道还是真长出来的不成？

【帝釈天】

「頭のこれは、少し特別だと思わないか。昨日のものは既に摘まれた、これは新しく生えてきたものだ。」

有没有发现头上的这朵不一样了。

昨天的已经被摘了，这朵是新长的。

【煉獄茨木童子】

「なんだと！」

什么！

【帝釈天】

「冗談だよ。ははははは、茨木童子は戦う時に勇ましい英姿を見せるが、普段はいつも気を配り、素直で率直だ。酒呑童子はあなたのような友人がいて、本当に幸せだな。」

骗你的。

哈哈哈哈哈，茨木童子战斗起来威猛，平时心思细腻，又单纯直率。

酒吞童子能有你这样的朋友，实属幸事。

【煉獄茨木童子】

「ふん、当然だ。」

哼，那是自然。

【帝釈天】

「では、茨木童子は酒呑童子についてどう思う？」

那么，茨木童子对酒吞童子又是怎么想的？

【煉獄茨木童子】

「心が読めるんだろう？なぜわざわざ私に聞く？」

你不是会读心吗？怎么还要问我？

【帝釈天】

「心が読めるからこそ、気づいたことがある。例え心の声でも、全てが本当の声だとは限らない。頭の中の意識も自分を騙したり、守ったり、暗示をかけたり、導いたりする。しかし強い人であるほど、固い決意を持っている。」

正因为我能看到人们的思想，所以才更明白，即使是心中的想法，也并非都是真实的。

脑海中的意识也会欺骗、保护、暗示、引导你。

但往往越强大的人，意识便越坚定。

【煉獄茨木童子】

「私と親友は互いに命を預けてもいい仲だ。私は自分が思っているほど彼のことを理解していないかもしれないが、それでも私は彼についていく。彼は私が認めた最強の男、それだけで十分だろう。」

我和挚友是生死之交，或许我没有自认为的那么理解他，但他是个值得我追随的家伙。

他是我认定的最强大的家伙，这一点就足够了。

【帝釈天】

「どうやら私達の考えは似ているようだ。友人達にとって、大切なのは理解することだけではなく……相手から自分が存在する価値を見出せるかどうかも、とても重要だと思う。」

看来我们的想法很接近，我也认为朋友之间最重要的除了理解之外——

还有能否在对方身上找到证明自我存在的价值。