VERA 第44章 法国译者·德理文

晨光从塞纳河的方向透进窗户，落在书桌上，轻轻闪动着。

“本场最后一题咯，小家伙们，醒醒。”狄离的声音朦朦胧胧传来。

杜淑刃和薛晟睁眼，眼前一个身影正坐在桌前。

那些散页的校样被照得发黄，页边密密麻麻的法文批注在斜光里投下细碎的影子。

那人起身把窗户推开一条缝，窗外却是开阔的长江。

风灌进来，带着水腥气，吹动桌上那册绿色封面的《Poésies de l'époque des Thang》（《唐诗》）。

书页自动翻到了某一处，烫金的标题在光里闪了一下。

他们的眼前现出一道白光。

狄离刻意的播音腔伴随着一阵剧烈的摇晃。

“北纬三十一度零一分，东经一百零九度三十四分。中国，夔州，白帝城。”

薛晟睁开眼的瞬间，身体已经失重了。

他伏在一面陡峭的江岸上，碎石和松动的泥土从他身下簌簌地往江里掉。

杜淑刃在他上方大约不到两米的地方，半跪在一块稍微稳定的石台上，一只手死死抓着一棵从岩壁里长出来的荆条根，另一只手伸向他。

“快把手给我！”杜淑刃的声音被江风撕碎了。

薛晟向上伸出右手。

碎石坡在往下滑，一块滚落的石头就这么压在了他的左腿上。不算太大，但他的位置太糟糕了。身体悬在将近四十度的碎石坡上，下面五六米就是长江的激流。

浑黄的水在岩石上撞出白色的浪花，那水声听起来像是什么怪物在咀嚼。

水花翻溅的点点碎光又响起狄离的声音：“夔门以西三公里，白盐山北麓。坡积层结构，砂岩风化严重。此处落石频率为每年……”

杜淑刃骂了一声：“这个时候怎么还是播音腔啊喂！”

薛晟也拧着眉尝试自救。

杜淑刃四下看看，而后迅速松开荆条根，往下滑了两步。

碎石隔着绷带碾在她的伤口上，那是上一题在内华达州留下的。

一小片殷红随着她的下滑动作在绷带上绽放出朵朵更加鲜艳的花团。

她咬着牙，终于整个人踩在碎石上。

可是一个不稳，碎石带着她又往下溜了半米才停住。

她左脚抵住一块凸出的岩石，弯腰去搬薛晟腿上的那块石头。

石头动了，但滚了一圈又卡住了，扑簌簌地向下推着一层浮土和细碎石泻进江里。

薛晟顺势把那块石头往旁边翻了一截，终于抽出了腿。

瞬间，两个人同时往下滑了两三米。

情急之下，薛晟用胳膊揽住了杜淑刃的腰，两个人撞在一块从坡面伸出来的巨大的岩脊上。

岩脊的边缘离江面不到两米，溅起的浪花打在了他们身上。

剧烈的疼痛感让杜淑刃低头看了一眼，自己受伤的右腿上绷带已经被血浸透了。

薛晟喘着气，撑着膝盖盯着他们下方的江水看了两秒。

而后发现了一块岩脊后面有一个小凹槽。

那个凹槽不够两个人坐，于是他迅速用手把杜淑刃推了进去。

他站在外面，用后背挡住了来自上游方向的江风。

“你别——”杜淑刃愈发焦急，伸出手想去拉他。

“别动！”薛晟喝了一声。

声音一出，两人皆是一愣。

而后，薛晟避开了她的视线，提醒她自己的伤口：“绷带。”

杜淑刃回过神，却是去检查他刚刚被石头压住的那条腿。

已经出现了一块不小的青紫肿胀。

薛晟：“我说的是你。”

杜淑刃：“你也一样！”

她立刻从包里找出绷带给他缠上，防止肿胀加重。

薛晟无奈垂头，双手紧紧扒住凹槽边缘，江风似乎又大了一些。

她腿上那条绷带已经被血染透了。

杜淑刃抖着手给他系好，而后开始拆自己的绷带。

江风渐渐小了下去。

歇了好一会儿，两个人相互搀扶着从岩脊后面爬了出来。

他们沿着一条长满矮灌木的斜坡往上走着。

薛晟比她高大半个头，此刻正别扭的被她强行摆成彼此搭肩的姿势，他一尝试收回胳膊就会被她骂。

于是，他垂着眼睛看着她。

没戴眼镜的眼睛比平日里多了几分清晰的情绪。

好像，有点委屈。

就这么垂着眼睛，看着她。

竟然，有点委屈。

杜淑刃一愣，声音不自觉小了几分，而后下意识侧过头去不看他。

“总之……两个瘸子这样掺着还能走，早点结束早点回去……”

薛晟也只是又弯了些腰方便她能更好地够到自己的右肩，同时调整了搭在她左肩上的胳膊位置，没再尝试收回手。

衣服湿漉漉地贴在身上，彼此手臂的温度隔着衣料漫进肩头。

两人各自扭过头去，谁也没有看谁。

江风从身后吹进心底。

过了一会儿，终于走到了一块相对平整的平台。

他们看见了晨雾里白帝城的轮廓。

城在山脊，江在眼前。

他们并肩站着，呼吸着劫后余生的新鲜空气。

忽然见礁石上站着一个人。

深色羊毛长外套，白色衬衫系黑领结，软毡帽的帽檐微微上卷。

是刚刚在书室里的的那个人。

他看着江面，嘴唇微动，念的似乎是法文。

“Départ matinal de la cité de Baidi”

他们听见了“Baidi”。

白帝。

江面泛着粼粼波光。

黎施的声音响了，沉稳而遥远：“玛丽·让·莱昂·德理文侯爵。法兰西学院汉学教授。1862年出版第一部唐诗法文译本。此刻他正在翻译的，是《早发白帝城》。”

杜淑刃看着那个人的背影，脊背挺得很直，竹杖点在礁石上没有动。

杜淑刃看到他的竹杖，忽然问了一句：“狄离给我们的那俩登山杖呢？”

薛晟答道：“没给机会带上就被传送过来了。”

杜淑刃撇撇嘴：“确实，之前小VERA都会提前通知，这两次我都还没睡醒就给我们扔考场里了。”

薛晟点头。

两人继续看向礁石上的人。

德理文的嘴唇还在翕动，声音低了下去。

“Aurore， prenant congé de la cité de Baidi， ville nichée dans les nuages irisés……”

薛晟低声翻译：“清晨，告别了白帝城，这座坐落在绚烂云霞中的城市。”

杜淑刃似乎对他听得懂法文并不意外，于是也开口道：“朝辞白帝彩云间。”

礁石上的德理文没注意到他们，只是继续念着。

“Mille lis jusqu’à Jiangling， en un seul jour revenir”

薛晟继续低声翻译着：“一千里的距离到江陵，在一天之内返回。”

杜淑刃笑吟吟提高了音量：“千里江陵一日还！”

薛晟只是看了她一眼。

德理文却是突然顿了一下，似乎是犹豫要不要把那个“一日还”翻得更快一些。

片刻后，他继续念着。

“De ses deux rives， les cris des singes s’égosillent， sans répit”

薛晟也提高了些音量：“从它的两岸，猿猴的叫声声嘶力竭，没有停歇。”

杜淑刃继续高喊：“两岸猿声啼不住！”

德理文停了很久很久，似乎总是觉得不够准确。

最后还是慢慢念出最后一句："Le léger bateau a déjà franchi dix mille sommets."

薛晟迟疑了一下，下意识看向杜淑刃，杜淑刃心领神会，和他一起高呼。

“轻舟已过万重山！”

“轻舟已过万重山。”

近在身侧，目光交织。

肩上的温度似乎变得灼热。

两人又匆匆移开视线。

这时候，江面上的雾忽然浓了起来。

德理文的身影在雾里融化了。

变成了一团模糊的色块，和礁石、江水、远处的城垣混在一起，分不清界限。