赛湖以南 第12章 第 12 章

那天晚上，气温骤降，天空很快飘起了鹅毛大雪。剧组不得不临时调整拍摄计划，将男女主角在室内的戏份提前。方好好的戏份大多是在各个山头奔波，给牧民们做思想工作，因此全都被推迟了。

第二天一早，方好好便找到阿伊莎，想请她帮忙翻译台词。

阿伊莎有些疑惑，歪着头问道：“为什么他们的台词是哈萨克语，而你的台词是汉语呢？”

方好好一时语塞，心里有些尴尬。

因为她这个角色是现加的，台词是编剧连夜赶出来的，所以，没有人替她翻译。

不过，这种话她当然不好意思直接告诉阿伊莎。

“导演本来是让我用普通话演绎的，但我想挑战一下，用哈萨克语来演。这样能更有真实感，也能更好地融入角色。”

阿伊莎佩服的竖起了大拇指，然后掏出作业本，开始翻译。

阿伊莎虽然能翻译一些简单的语句，但遇到稍微带点哲理的句子，就有些犯难了。她皱着眉头，有些不好意思地说道：“姐姐，这些句子我都替你翻译好了，但这几句……我翻译出来就没有那种哲理和意境了。”

方好好点点头，表示理解，这种带有哲理性的语句本来就不好翻译，她笑着安慰阿伊莎：“已经很棒啦！我还想麻烦你再帮我重新读一下这些话，我用手机录下来，再慢慢背。”

“好呀！”阿伊莎爽快地答应到。

两个小姑娘坐在饭桌前，一个戴着耳机专心背台词，另一个则埋头于寒假作业。

台台坐在桌子的另一头，手里摘着菜，准备着午饭。

方好好一边跟读，一边把以前学英语的那点儿招儿全都搬了出来，用拼音将发音一一标注到笔记本上。

台台不时抬头看她一眼，听到她发音不准确时，便用哈萨克语进行纠正：“****XXXX。”

她学着老人家的嘴型，逐字逐句地纠正自己的发音。

然而，整整一个上午，她竟然只背下了几句台词，方好好有些头大的扶了扶额，因为她知道，真正的挑战还没开始呢！

想要用原声，并不只是把这些台词背下再念出来就行的，发音标准、吐字清晰只是最基本的要求；在这个基本要求之上还得通过语气语调以及语速节奏来控制情感的表达。

她叹息一声：“哎，强行背诵真的很容易扭头就忘！”

听到她的感慨，台台又说了句什么：“*****CXGGSYG。”

方好好扭头看向阿伊莎，等待她的翻译。

阿伊莎笑着解释道：“台台说，她一直想学普通话的，可是拼音太难了，汉字更是比画画儿还难。”

说罢，两个小姑娘相视一笑，气氛顿时又变的轻松起来。

吃过午饭，阿伊莎一家热情地邀请方好好一同去走亲戚。但方好好惦记着下午还要去马场，便婉言谢绝了。

送走他们后，方好好就被厨房里那台老式双缸洗衣机吸引了目光。她俯身瞧了瞧洗衣机泛黄的塑料外壳，上面还有几道细小的裂纹。

"怎么用的来着？"她小声嘀咕，洗衣机左侧是洗衣桶，右侧是甩干桶，中间隔着一个已经褪色的操作面板，上面印着模糊不清的"洗涤"和"脱水"字样。方好好记得外婆家曾经有过一台类似的，洗起衣服来乌拉乌拉的，像是一台拖拉机。

"还是搜一下吧..."她打开手机搜索操作步骤："先加水，再放衣服，然后放洗衣粉...最后手动调节时间。"

与现代全自动洗衣机一键操作的便利相比，这台老古董需要更多的耐心和技巧。方好好饶有兴致的哼着歌，从水龙头接来温水倒入洗衣桶，水花溅在她的牛仔裤上，留下一个个深色的斑点。

当她把积攒了好几天的毛衣和牛仔裤一件件放入水中时，衣物沉入水底发出的"咕咚"声让她想起了小时候和外婆一起洗衣服的情景。那时候，她总是踮着脚尖，帮外婆往洗衣机里倒洗衣粉，白色的粉末在阳光下闪闪发亮，像魔法药粉一样。

倒入洗衣粉后，方好好旋转定时器。机器发出"嗡嗡"的启动声，洗衣桶开始缓慢转动，水花逐渐形成一个个小小的漩涡。

约莫半个小时，倒计时结束，她又将湿漉漉的衣服一件件捞起，塞进脱水桶脱水。

厨房后面的雨棚下，一根锈迹斑斑的晾衣杆横亘在两堵墙之间。方好好抱着半湿的衣服推开通往雨棚的门，她踮起脚尖，将衣服一件件挂在晾衣杆上。毛衣吸了水变得格外沉重，她不得不使劲拧了拧，才把它挂上去。牛仔裤则像两条湿漉漉的蓝色蟒蛇，在她手中滑溜溜的，差点掉到地上。

当所有衣服都挂好后，方好好后退一步欣赏自己的劳动成果。随即拎了伞冒着大雪朝马场走去。她想着既然拍摄推迟了，就抓紧时间把落下的功课补上。

马场的大门敞开着，门卫室空无一人，她摇了摇头，心想这安保做的不行呀，不是说里头有上百匹马吗？

结果，才迈进马厩的入口，便听到了狗吠声，方好好警惕的扫视四周，很快，两只大黑狗就从通道里奔向了她。

她吓的惊呼一声，直朝着门外退去，边退边喊：“有人吗？有人吗？”

听到她的呼喊，通道深处传出一个粗犷的男声，喝住了那两只大黑狗。

不多时一个穿着皮衣的年轻人就从马厩里走了出来，两条大黑狗也摇着尾巴跟到了他的身后。

达吾勒一眼就认出了方好好。

她今天穿的是一件粉色羽绒服，头上戴了顶毛线帽，虽然打扮的简单、随意，但一双眼睛又大又亮，五官更是精致的像从漫画里抠出来的。

不知道是不是背光的缘故，达吾勒觉得她整个人仿佛笼罩着一层柔光，就像漫画书里的女主角，让人移不开眼。

“你找谁？”他的普通话带了点儿新疆口音。

“你好，我是剧组的演员，我叫方好好，我想来你们这儿学骑马，可以麻烦你带我去找一下教练吗？”

“我知道你。”达吾勒抬手擦了擦脸上的汗渍，“我在网上刷到过你。”阿尔斯兰驯马那天也见过。

方好好有些尴尬地笑了笑。既然认识自己，那大概也看过那些黑料了吧……

“你比电视上还要漂亮。”他摘下手套，随意掸了掸身上的灰，语气自然得像在聊天气。

方好好略略抿唇，他说这话时，眼神清澈，没有掺杂半分虚伪，就像台台夸赞她的时候一样。

她想，大概他们民族的人都是这样直爽的吧。

大黑狗一直警惕地盯着她，见自己的主人没再说话，就低吠了一声。

达吾勒勒紧狗绳：“XXX。”再次呵斥住了狗儿：“我就是教练，刚刚在给马儿梳毛。”

“那你看方便聊一下吗？关于训练内容，时间，价格这些。”

“好，跟我来吧。”

阿尔斯兰正同负责扩建马场以及客用毡房的工头儿商量工期，两个人站在训练区外头抽着烟，说笑间，便瞧见了朝训练区走去的方好好。

男人忍不住勾起了嘴角，心想果然还是找过来了。

随即缓缓吐出烟圈，话归正题：“五月起就是旅游旺季了，三个月，还得加上装修，工期不能再拖了。”他语气平静，眼神却透着不容拒绝的锐利。

工头儿露出为难的神色：“这不是又下雪了吗，我也得考虑施工安全不是。”

阿尔斯兰将烟头捻灭，随手丢进一旁的垃圾桶：“知道，没想让你雪天动工，但你这人手得加，否则就算雪停了也不可能按时完工。”

酒店那边儿因为规划的早，所以年前就已经验收了，现在只等着晾几个月，去去甲醛，就能试营业了。

马场的扩建还有星空毡房虽然规划的晚，但也是留够了时间的，完全是因为这工头儿手底下工人太少，才给拖成了现在这样儿。

工头皱了皱眉，语气里带着几分抱怨：“这年头人工成本可不低，尤其你们这儿，离县城又远，我还得管吃管住，加人的话，这预算就...”

阿尔斯兰打断他的话，语气也陡然冷了几分：“签合同前你怎么说的？现在工期过半了，你来跟我谈预算了？”他侧目朝训练区里瞥了一眼，正好看见方好好和达吾勒有说有笑地聊着天，眉头不自觉地蹙了蹙。

工头见状，赶紧赔笑道：“兰总，你也知道，这雪天确实耽误了不少进度。要不这样，等雪停了，我多调几个人过来，尽量赶一赶？”

阿尔斯兰收回目光，语气里多出几分压迫感：“不是尽量，是必须。我跟县里打了包票了，要是完不成，你就跟我一块儿去见牟县长。”

听他搬出牟县长，工头儿顿感压力：“别别别，雪一停，我立刻加派人手。”

“我给你派个助理，月底推出点儿进度来，我请了牟县长和文旅局长来视察工作。”

“你这不是要把我逼上梁山吗？”

还派个助理，就是来监工的呗。

“你先顺利完工，再到我这儿来当好汉。”

送走工头儿，阿尔斯兰垂眸拍了拍身上的雪花儿，穿过马厩朝训练区走去。

才靠近便听到了里头传出的交谈声。

方好好：“我学过几天，基础动作都会。”

达吾勒牵给她一匹温驯的马儿：“那你跑两圈儿，我看看情况。”

方好好回忆着阿尔斯兰教给她的每一个细节——如何握缰、如何用腿、如何保持平衡。她轻轻夹了夹马腹，马儿便听话地迈开步子，逐渐加速。

令她惊喜的是，马儿跑得十分平稳，而她也能自如地控制节奏和方向。两圈下来，她的动作流畅自然，丝毫没有初学者的慌乱。

达吾勒看着她的表现，满意地点了点头，抬手示意马儿停下：“姿势很标准，看来你的基础打得很扎实。”

方好好脸上露出掩饰不住的喜悦：“真没想到，我竟然能自己骑马跑起来了！”她回想起在赛湖边时，阿尔斯兰总是让她反复练习基础动作，她一度觉得那些训练枯燥无味，甚至怀疑他是在敷衍自己。直到此刻，她才真正明白，正是那些看似简单的动作，为她打下了坚实的基础，让她能够如此顺利地驾驭马匹。

站在训练室外头的男人下意识的将双手环抱到了胸前，转身回了办公室。

“打浪还需要加强，否则速度起来后，容易乱。”

打浪就是起坐，方好好点头：“行，听你的。”

达吾勒一边给她讲解理论知识，一边教她如何规范动作，少顷，手机铃声响起，他罢了罢手示意方好好暂停，然后接通了电话。

“单子我早就交了呀。”

“不可能！所有的证件我都传上去了。”

“全部吗？你们现在在哪里？”

“昭苏！”

她注意到达吾勒的眉头越皱越紧，语速也越来越快，尾音拖得长长的，带着浓郁的新疆口音，就像夜市上卖羊肉串儿的大胡子摊主吆喝“羊肉串儿，羊肉串儿”时那种独特的韵味。

等挂断电话达吾勒就抱歉的看着她道：“不好意思啊，出了点儿急事，我得先回趟办公室。”

“行，那我等你。”

“嗯，你先练着。”达吾勒说完，便转身离开了训练场。

方好好目送他走远，下意识地瞥了一眼拴在角落的两只大黑狗。狗绳看起来很结实，应该不会挣脱。她心里稍微安定了一些，继续专注于自己的练习。

约莫十来分钟，达吾勒就回来了，但让方好好意外的是，跟他一起回来的还有阿尔斯兰！

视线交汇的瞬间，方好好别过了脑袋，装作没看见。