青梅医嘱 第26章 第 26 章

“老师，我建议方晚还是先回医院继续工作比较好。”

张老叹了口气，然后点了点头，“就照你说的办，方晚她……”

张老摇了摇头，方晚的问题他也看出来了，也多次和方晚聊过，但是那姑娘是个执拗的性子，不过听到乔清棠的话，张老觉得或许这次方晚能够想明白也说不定。

张老夸赞道：“不过棠棠她是个好姑娘，你小子啊，有眼光，也有福气，好好珍惜吧。”

江景淮点了点头。

“对了，明天去京市第一医院参观交流，你也一块去，他们院长出去开会去了，副院长刚才说了半天，说你上次做的那个颈椎前路融合术相当完美，让你去做个经验分享。”张老抬起手用手指点了点，

“可不能拒绝啊，要知道这次医疗小组的成立，人家郭副院长可是出了大力帮忙的。”

江景淮一听也明白了，就像是京市医院参加这次医疗小组的医生也是隔两天就会轮换的，毕竟人家医院也挺忙的。

203会议室，艾莉莎正看着照片发呆，“这明明是我的母语，为什么我还会觉得难呢？我感觉好多词根本就不应该是这个句子里的，联系起来上下都不通顺嘛，可是它偏偏出现了。”

“因为卡米尔·普雷维尔的外婆是布列塔尼人，布列塔尼直到15世纪都是完全独立的公国，所以有属于自己的语言。”

“她跟着外婆长大，对布列塔尼语也很熟练，所以手稿中会出现布列塔尼语和法语混合记录的情况，但是目前布列塔尼语面临消亡，只有少数地区会这种语言。”

“你之所以觉得上下文不通顺可能是因为那些单词其实不是表面意思，而是用的它的引申义。”乔清棠也很头疼。

她对布列塔尼语的认识还是在法国留学的时候，一个同学是来自西部的莫尔比昂省，那个地方正好是布列塔尼语少见的使用地区，出于好奇，她和那个同学交流了一些，但真让她完全复原根本不可能。

“小乔乔，你了解的好多啊，我都不知道欸。”艾莉莎很是吃惊。

“我在法国留学的时候，有个同学刚好会，当时好奇就了解了一下，但是布列塔尼语属于印欧语系凯尔特语族，法语属于印欧语系罗曼语族，对我来说学起来有点难。”乔清棠喝着被子里的桂圆红枣茶，叹了口气。

“所以我想去找老师问问看，北清有没有了解布列塔尼语的人，不然光靠我们复原起来很难，虽然部分布列塔尼语受法语的影响比较深，一些日常词汇都是直接借用的法语，但是还有很多词语是具有凯尔特语言的隐喻特色的，如果只是简单的用表面意思翻译，可能失去了手稿本来的意义。”

艾莉莎点了点头，立马起身，“那还等什么，我们赶紧去问问。”

乔清棠和艾莉莎发现的问题南文秀他们也已经发现了，对于这个发现三位教授正在讨论，就听到敲门声。

乔清棠和艾莉莎进到房间发现除了他们俩外的其他人都在，沈珩作为张鹤龄的助手没有像乔清棠和艾莉莎一样，被单独分开下发任务。

当然这是正常的，毕竟张鹤龄教授的年纪是最大的那个，眼睛也不是很好，所以他主要是在沈珩进行复原翻译时遇到苦难进行指导和最后进行最终的检查。

在乔清棠和艾莉莎说明了她们的发现后，三位教授笑了，“我们这也是因为这个事，卡米尔·普雷维尔的小说正式版都是法语，即使有参杂的布列塔尼语也会进行注释，没想到手稿中布列塔尼语的占比竟然不少。”

乔清棠和艾莉莎坐下，沈珩笑着和乔清棠打招呼。几人听着三位教授讨论，听三位教授的意思是北清和江大都没有对布列塔尼语了解的人。

“老师，我在法国留学的时候，有位同学是来自西部的莫尔比昂省，他就会布列塔尼语，只是目前我们的工作是处于保密状态的……”乔清棠说道，其中的担忧南文秀自然是了解的。

“这样吧，这个情况我们上报一下，毕竟复原和翻译工作在国内大家一起开展比较方便，我们先在国内找一下相关的专家。你们现在就先进行复原，其中认为不是本意，和句子含义不同的就列为疑似布列塔尼语，把它标准下来，然后复原完成后也可以先试着翻译一下。”沈岩作为北清外国语学院的副院长，下了定论。

乔清棠和艾莉莎见教授们已经决定了，便按照他们的意思先进行当前的工作。

“乔学妹，等等。”沈珩紧跟着乔清棠她们出来，叫住了乔清棠。

“沈学长？怎么了？”乔清棠停下脚步。

艾莉莎见他们有话要说，“小乔乔，我先去给咱们的冰箱补下货哦，一会见。”

“我这边复原内容进行的差不多了，想问下你的进度，有些拿不准的地方也想和你讨论一下。”沈珩指了指自己拿着的笔记本。

“那我们去会议室吧，我这边进度肯定赶不上沈学长。”乔清棠点了点头，她知道沈珩的名号的，毕竟他们这个专业学的人不少，但是出彩的却不多，而沈珩就是那种被夸的学霸，当然，乔清棠也是。

进到会议室，沈珩就在乔清棠的座位旁边坐下了，看到桌子上的保温杯和杯子里的茶，“这是…乔学妹自己煮的吗？”

乔清棠坐下，摇了摇头，笑着回答，“不是，是我男朋友，他刚好在医疗小组。”

“医疗小组？乔学妹的男朋友是医生啊。”沈珩的笑容僵了一下。

他从南教授那倒是听了几句说乔学妹的男朋友天天熬药膳汤给他们，虽然知道乔学妹有男朋友自己有些失落，但是他一直很清醒。

他在京市，以后也会留在这，他不会为了乔学妹改变自己的规划，而乔学妹的家在南边，也不可能为了他来京市。

只不过，在翻译比赛时，那个女孩在台上优雅自信的模样太过于深刻，深深的印在了他的心里，让他时不时的还会想起。

在知道乔学妹也是团队的一员后，他很开心，那天他鼓足勇气问了她以后的考虑，在知道她不愿意离家太远后，他也明白他们俩之间从头就是不可能的。

他太清醒，清醒的把自己就按在学长的位置，可能这次团队的工作结束之后，两人也不会再有见面的机会了。只是，现在，他还有能够多靠近些，多说会话，也算是对自己心里那道留了4年的身影告一个别。

“嗯，是医生。”乔清棠打开电脑，“沈学长负责的是哪个部分？”

沈珩见乔清棠说起工作，便也将注意力放在了工作上。

买了冰激凌回来的艾莉莎和下来叫乔清棠吃饭的江景淮刚好碰到了一块，江景淮看着艾莉莎手上提的袋子里满满的冰激凌，眼眸一暗。

“咦？江医生，你来找小乔乔吃饭呀。”艾莉莎还开心的跟江景淮打招呼。

江景淮点了下头，“麻烦你帮我叫一下棠棠。”即使江景淮是医疗小组的成员，也是乔清棠的男朋友，但还是很遵守规矩的不进会议室。

“好啊，你等下哦。”艾莉莎推开门，江景淮就看到乔清棠身边坐着一个男人，眼中闪过一道幽光，没等艾莉莎开口，他便出声唤道。

“棠棠，到吃饭时间了。”

乔清棠和沈珩同时转头看向门口，乔清棠应了一声，然后将文档保存，电脑关机，“沈学长，我先去吃饭了。”

沈珩点了点头，看着乔清棠收拾完东西，往门口那个男人的方向走去。

两个男人对视了一眼，江景淮收回视线，伸手拿过乔清棠手上的保温杯，感受着保温杯的重量，低头温声询问道，“是不喜欢喝吗？”

乔清棠摇了摇头，“不是，就是太热了，喝这个感觉一点也不解热……”

乔清棠的声音慢慢变小，身影也消失不见，沈珩才收回望着的视线。

“沈学长，你不去吃饭吗？”艾莉莎放好冰激凌后，就准备回去找好朋友吃饭，见沈珩还站在那，开口询问道。

沈珩笑着点了点头，“这就去。”

“刚才那个男生是你们翻译的另一个助手吗？”江景淮拉着乔清棠的手，两人没有坐电梯，而是走楼梯上去，每天江景淮会提前把饭菜打好，到吃饭时间了便去他的房间一起吃，

乔清棠点头，“沈珩学长是张鹤龄张教授的学生，已经是博士了，特别厉害。”

“以前就认识？”

“我大一的时候在京市参加了翻译比赛，当时我和沈学长并列第一。”乔清棠昂着头一副很骄傲的小模样，可爱的不行。

“不过当时我不认识他，来这边第一天沈学长和我说的时候我才记起来，太尴尬了。我对记人这方面好像真的不太好。”乔清棠皱了皱眉。

“这有什么的，每个人都有擅长和不擅长的啊，更何况，你没记住的那些，肯定就是没必要记住的人。”江景淮脸上的笑意加深，

“就像我们十年没见，但是我把口罩拉下来后，你不是一下子就认出我来了吗。”

“这怎么能一样嘛。”乔清棠有些无语，“你就知道哄我。”