前男友售后服务中心 第8章 翻译

九月开学，夏枝踏进新学校，窸窣的阳光穿过香樟树的枝桠，落在在地面形成一圈圈斑驳的光斑。

校园里大家都穿的是宁川二中的校服，她刚办完转学手续，还没来得及订校服，她穿着自己的衣服，难免被路过的人多看两眼。

夏枝被分到了高三二班。

教导主任领着她往高三年级的教师办公室走，这个时间所有的教室都是空的，操场上正在举行全校的开学典礼。

“大家好，我是高三二班的江祈，在新的一学期开始之前很荣幸作为学生代表在这里发言......”

一道清冽低磁的男声通过广播传遍校园。

树德教学楼的位置在操场的左边，夏枝漫步穿过走廊，循声侧目眺望。

是他。

演讲台上，那个熟悉的身影再次吸引她的注意。

少年工整地穿着蓝白色的校服，身姿挺拔，骨相周正，明晃晃的阳光尽数洒在他身上，仿佛镀上一层淡淡的金光。

只是远远地看了一眼，很快夏枝就进到办公室里。

她的新班主任名叫林玲，是位带着方框眼镜的中年妇女，穿着教条规整的职业装。

第一眼看去，挺严肃的，她看过夏枝在之前学校的成绩单，基本在班级前十，年纪前八十。

这个成绩放在她们年级也是在中上游的，加上夏枝人看着也乖巧，她对夏枝的加入很满意。

简单的讲解了些班里的情况和教学进度之后，林玲领着夏枝来到班级上。

经过一个暑假，原本大家都在分享暑期经历，正讨论得热烈，在林玲进来后，声音陡降，仅用三秒时间就鸦雀无声。

林玲把手里的玻璃水杯往讲台上一放，凌厉的目光扫过所有人，“怎么不聊了？”

“我要是你们，看着上学期期末的成绩，我都笑不出来。”

说完，林玲将注意力转向门口的夏枝，“这学期我们班有一位新同学加入。”

教室里的视线齐刷刷地移向教室门口。

林玲：“夏枝，你过来做个自我介绍吧。”

夏枝双手握着书包的背带，站上讲台，她今天穿的一身淡黄色连衣裙，米白色的书包，长发扎成高马尾垂在脑后。

她眼神从容看向教室里的人，视线在掠过江祈时在他身上凝住几秒。

江祈冲她一笑，点漆般的眸子像是有星光流动，和那天第一次见面时一样，浑然天成的少年意气。

仅是一瞬的失神，夏枝迅速调整好状态，对着讲台下的新同学弯腰鞠躬，“大家好，我叫夏枝，夏天的夏，枝繁叶茂的枝，初来乍到，以后学习上有不懂的，还得向大家多多学习。”

教室里响起一片欢迎的掌声。

林玲的视线在教室里四处寻找，最后锁定目标，她指着中间正对着讲台第五排单独一张课桌的男生，嗓音严厉：“陈其正，你和严蓉换个位置，你做江祈旁边去。”

她看向身侧的夏枝时，语气又缓和下来，“你就坐严蓉蓉旁边，她是学习委员，有什么不会的，你可以问她。”

夏枝乖乖点头，”谢谢林老师。”

陈其正还想再为自己的单人宝座争取一下，“玲姐，你忘了，就是你嫌我上课睡觉影响江祈学习才把我俩换开的。”

他倒不是不想换，实在是一个人一张课桌，还不用立三八线，简直不要太爽。

林玲瞪他一眼，“你还好意思说，再有老师跟我反应你上课睡觉，你以后也不用坐着了，所有课你都给我站着上！”

“噢。”

陈其正只得不情不愿地换了位置。

林玲戴上小蜜蜂，把麦克风别在耳边，接着就开始吩咐各科课代表收作业是要检查的事项。

夏枝朝着座位的方向走去，视线里江祈的脸越来越近，她握着书包带的手无意识的攥紧，就在她弯腰拉开凳子的一瞬间，一道压低的男声传到耳畔：

“你的脚好了？”

夏枝手中的动作细微的有过一瞬停顿，很快恢复如常，她轻轻地嗯了一声后坐下，把书包里刚领的新书拿出来放到课桌上，她的余光往斜后方观察了好几次，江祈正神色专注地看向讲台的方向。

林玲把暑假作业收齐后就离开了教室。

前两节课是数学，宁川二中的教材青城的一样都是人教版的，内容一样，但进度比青城中学的要快很多，夏枝基础虽然还不错，加上暑假在家无聊也把后面的课程翻来看看，但有些部分听起来还是有点吃力。

刚下课，夏枝赶紧把黑板上的知识点抄到笔记本上，这样放学回去还能好好研究一下。

刚成为同桌的严蓉蓉很细心的注意到她的动作，她把自己上学期的笔记本拿出来，“夏枝，你刚来是不是有点跟不上进度？”

“这个是我的笔记，你可以先看看，记得没多好，但都是一些比较基础的知识点。”

严蓉蓉把自己的笔记本放到她面前。

夏枝唇角一弯，“谢谢。”

严蓉蓉笑眯眯地看着她，“不用跟我客气，实在要客气的话，一会儿放学请我吃冰淇淋呀。”

夏枝刚要应声，话还没来得及出口。

眼前落下一片阴影，伴随着一本从天而降的蓝色笔记本出现在她的视野，正好重在严蓉蓉的笔记本上方。

江祈的声音冷不丁冒出来，“看我的。”

他目光转向夏枝身边的女声，“严蓉蓉，你那笔记，有一半都是我给你记，你好意思邀功？”

严蓉蓉‘切’了一声，“谁让你打赌输给我。”

上学期的篮球比赛决赛，他们班运气不好只得了个第三名，她和陈其正、江祈三人打赌隔壁三班和五班谁拿第一，她虽然不太懂球，但就喜欢和他们反着来，压的不被看好的三班。

结果人家三班很争气，真拿了第一，最后江祈不情不愿地帮她抄了半学期数学笔记，陈其正帮她值日两个月。

说完之后，严蓉蓉转头川剧变脸般的对夏枝又换上一副和颜悦色的表情，连同嗓音都柔和下来，“夏枝，你想看谁的就看谁的，不用管他。”

严蓉蓉瞄一眼斜前方的人，附耳在夏枝旁边小声说道：“不过江祈数学成绩太好了，年级第一的笔记本实在不太适合普通人的，你要看看也行，就是也没几个人看得懂。”

她也有偷偷看江祈的笔记，上面记得全是一些类似于竞赛题的难度，她看着都费劲，更别说想学习什么有用的知识点。

鬼知道江祈那家伙到底是怎么学的，大家都一样的上课，也一样的有自己的课外活动，自己好歹还上着课外辅导班，江祈一下课不是玩滑板就是打篮球，但他的数学偏偏回回都能考年级第一，严蓉蓉经常怀疑他晚上回家肯定背着他们偷偷刷题了。

当着他的面说悄悄话，被议论的当事人明显有点儿听不下去了。

“严蓉蓉。”他明显不爽地警告道：“你不许和她说我坏话。”

严蓉蓉当然不会听他的，故意挑衅道：“我就说。”

夏枝盯着桌上的两本笔记，两边也不想得罪，于是都照单全收了，“谢谢你们，我现在都挺需要的，那我就都拿回去看看。”

严蓉蓉耸耸肩当然无所谓，江祈还在一边较劲，“你看她的没用，先看我的。”

“幼稚。”严蓉蓉冷哼一声，一副不想和他一般见识的表情。

后面的两节是语文，好在这一科进度快慢没有太大的逻辑连贯性，听起来还算轻松。

在最后快下课的五分钟，夏枝忽然感觉到后背背人戳了一下，她转过头去，江祈弓着腰伏在课桌上，“夏枝，你办校园卡了吗？”

夏枝摇摇头，她刚来就只领到书，校服、校园卡什么的都没来得及办。

江祈压着声音小声说：“那你一会儿刷我的，我们在二食堂一楼等你。”

等他？

夏枝秀眉轻蹙，没太明白过来，难道他们不是一个点儿下课的吗？

刚把位置换到江祈旁边的陈其正侧过身，调整位置，半个身体朝向教室后门的方向，“我可准备好了啊，江祈，一会儿下课铃一响就冲，你可别追不上我啊。”

江祈轻哼一声：“我怕你连我影儿都瞧不着。”

“江祈——”

他话音刚落，一个粉笔头从夏枝脑袋上方划过，精准命中江祈的脑袋。

“你又开小差，刚才讲的你都记住了？”

语文老师陈美如出了名的严厉，她虽然年纪不大，刚上班没几年，但她的课堂上基本上人敢做什么小动作。

江祈熟稔地拍了拍前额头发上的粉笔灰，脸上的表情波澜不惊，“听懂了。”

陈美如随手指向黑板上的一句话，“那你翻译一下这句话的意思。”

前面一桌，严蓉蓉用手肘碰了下夏枝，语气格外期待，“有好戏看了。”

夏枝忍不住回头，除了江祈神色自若以外，大家的表情似乎都和严蓉蓉差不多。”

想笑，但不敢放肆。

朝闻道夕死可矣......

江祈在心里默读了一遍，刚才好像是听了课，但他就是想不起来了，讲的什么来着？

对于江祈答不上来的状态，陈美如早就习以为常，她仍想给他一个机会，于是补充道：“翻译不出来就一个字一个字的翻。”

‘朝’是早上的意思，这个他还是知道的，‘道’应该是指道路，‘夕’是傍晚，‘死’大概就是字面意思，‘可矣’，可以......

那‘闻’是什么？

陈其正在旁边心急如焚地一分钟看三次电子手表，表情比他这个被点名回答问题的都紧张。

他扯了江祈的衣角，朝他挤眉弄眼，示意他看自己手表，让他抓紧时间，但江祈似乎没看懂。

陈其正咬着牙，不敢发出真切的声音，只能口齿不清地用气音提醒他，“你搞快点，我早上听说了，今天中午食堂有糖醋排骨......”

江祈恍然大悟，虽然没全部听清他叽里咕噜的在说什么，但还是精确地提取到关键信息，‘闻’，听闻听说的意思。

不愧是兄弟，够仗义。

江祈垂在身侧的手暗戳戳地抬起来向他竖起大拇指。

陈其正一脸懵地望着脑袋看他，几个意思？

我在提醒你别拖后腿啊，大哥。

你别耽误我吃排骨啊。

随后江祈自信地抬眼看着陈美如，从容不迫地翻译出刚才的句子：

“我早上走在路上就听说自己晚上可以去死了。”

他话音刚落，第一个憋不住笑出声的就是前桌的严蓉蓉。

对于他的回答，连旁边的陈其正都僵住了，他虽然大部分时间都在睡觉，但也还是有不小心接收到一些知识的洗礼，这好像早就学过了吧，他是怎么做到翻译成这样的？

知道江祈偏科厉害，语文是重灾区，但没想到都严重到这个无可救药的地步，只能用惨不忍睹来形容。

陈美如气得差点没拿稳手里的粉笔，但还是耐住脾气试图引导他自己发现问题，指出他话中矛盾的地方，“你晚上要死还用听别人说？”

江祈也觉得费解，“所以我觉这句话本来就有问题啊。”

陈美如无语之后，彻底没脾气了，“你觉得哪里有问题？”

江祈开始头头是道的分析，“都讲了是听说的，这说明从古代开始大家就喜欢传八卦，或许原话不是这个意思，但被人一传十十传百就传成这样了，我猜这句话流传下来让我们学习的目的就在于，让我们坚守本心，不要盲听盲从，不信谣不传谣，谣言止于智者。”

说到后面，江祈的声调从最开始硬编时的底气不足到后面越来越坚定，甚至觉得自己有点厉害，这么具有深度社会意义和教育意义的理解都被他说出来了，他这思想境界已经不是一般人能有的，这准没错。

好一个‘谣言止于智者’。

陈美如彻底对他独树一帜的见解服气。

“你知道这句话出自《论语》吗？翻译成这样，你连古人都能怀疑，就没怀疑过是你自己翻译有问题？”

江祈脑海中有闪过一丝迟疑，但不多。

他还是选择相信自己，“不能吧，我逐字翻译的，再说了，老师您不能因为这是孟子说的，就对古人有光环滤镜然后否定我吧。”

这一次，班里响起一阵压制不住的笑声，连夏枝也忍俊不禁。

陈美如气得脸色发青，从喉咙挤出的嗓音字字生寒，“那是孔子——！”

江祈挑了下眉，恍然大悟，“噢。”

是说好像哪里不对。

上午最后一堂课结束，下课铃声响起，整栋教学楼都开始沸腾。

陈美如也不想拖堂，最后交待道：“江祈，你还真是好样的，你回去把这句话的原文和翻译抄五十遍，明天中午下课前交到我办公室！”

江祈，她职业生涯中的滑铁卢。

夏枝收拾好书本，回头瞧，她一愣，刚才还站在后面挨训的人，早就没影儿了。

严蓉蓉不紧不慢地站起，然后挽着夏枝的胳膊，完全轻松的表情，“走吧，去食堂，陈其正他们会帮我们打饭的。”

校园部分篇幅不会太多，预计占全文四分之一，如果想看重逢后故事的宝子们可以先囤一下再看哦

作者有话说

显示所有文的作话

第8章 翻译