旧欢集 第20章 秋

李清照《行香子》

天与秋光，转转情伤。探金英，知近重阳。薄衣初试，绿蚁初尝。渐一番风，一番雨，一番凉。

黄昏院落，凄凄惶惶。酒醒时，往事愁肠。那堪永夜，明月空床。闻砧声捣，蛩声细，漏声长。

徐志摩译：

秋天的光景是不错的，不过我有一点伤感。看见菊花黄又晓得是重阳快到了。风也到了，雨也到了，凉也到了，不能不加一件衣吃一杯酒。

醉醒来又是黄昏的时候，孤零得可怕，凄凉得难过。这么长的夜，还有捣衣声，虫叫声，更漏声，震动耳鼓，打动心门，一个人对着明月怎睡得着呢？

烟译版:

秋光澹荡，荡薄袂纤裳秋风凉。

金英翠萼，染缟衣风簪尘帔冷清霜。

渐风风雨雨难辞枒，谩醒醒醉醉送昏黄。

神伤。又偏逢幽辉迤逗洒洒落落落半床，更闻秋砧断续秋蛩短长，枉惹起如烟秋梦九回肠，却辇愚贤繁华浓淡，尽付与汉宫秋月如珪凉。回头望满目谣诼，作茧成团，把浮名斟作秋醨重阳。待秋月躔经岁，又一度秋容妆，和泪与秋蕊泫露问离殇，，。，，，