绛雪携香 第46章 第46章 源氏公子：千帆漂隐兮不复伊

第46章《源氏公子：千帆漂隐兮不复伊》

近来迷上日本平安时代宫廷女作家紫式部所著的《源氏物语》，译本选择台湾女作家林文月老师的版本。

因时代距离加上中日文化差异，起初读起确实眼花，便先在网上搜索相关动漫。果然作为世界动漫大国的日本，早在2009年节选出原著的一小部分情节，拍成共11集的《源氏物语千年纪Genji》。

一口气追完全集，抛开动漫与原著的出入，我因这部动漫唯美细腻的画风和动人的日本古典配乐，及引人入胜的情节而久久难以忘怀，似置身千年之前，在日式水榭的树影斑驳下，窥视另一个民族古代宫廷的繁华沉落……

男主角光源氏，为天皇桐壶帝与出身寒微的桐壶更衣所生。桐壶更衣艳冠后宫，因专宠而受其他妃嫔嫉恨，在光源氏三岁时便香消玉殒。

桐壶帝为保全无强大外戚的爱子，免他日后陷入储位之争的漩涡中，将光源氏降为臣籍，使他永无继位可能，好护他一生平安。不再是皇子的光源氏，容貌依旧美丽绝伦，被世人称为“光华公子”。

动漫中，光源氏九岁邂逅了十四岁的藤壶女御，竟对这位酷似自己过世母亲的庶母产生不伦之恋。藤壶女御虽也爱上光源氏，但因世俗眼光而屡次拒绝。

光源氏陷入无法告知世人的禁断苦恋中，在当时一夫多妻，男子还竞相以自己拥有情妇的数量来宣耀的年代，文武双全、俊美潇洒的光源氏，自然成了京城第一风流公子，可对藤壶女御的执念，使他最放不下的仍是爱而不得的初恋。

接下来，我简要讲讲动漫中出现的几位令我最印象深刻地与光源氏相恋的女子：

藤壶女御：镜花水月终无缘

动漫中，光源氏与藤壶的苦恋让人凄然。藤壶不是唐朝可以先后侍奉李世民父子的女皇武则天，她始终迈不过心中道德观的那道坎。即使心底深爱光源氏，还意外怀上实为光源氏，却被桐壶帝误以为是自己老来得子的子嗣时，她更觉得自己身心罪恶，在桐壶帝驾崩后落发出家。哪怕内心不舍，今生也要强迫自己斩断对源氏的爱。动漫结尾，青丝落尽的藤壶望天苦笑，喃喃道：“若来生还能相见，我定与他共结连理……”

六条妃子：爱中生恨恶灵现

得不到的藤壶是光源氏一生的痛楚，多情的他只好流连在百花丛中，与六条妃子、夕颜、胧月夜等女子相恋。最悲壮的是比光源氏年长八岁的前皇太子妃，六条妃子。

她美丽高雅，才华横溢，让才子光源氏都自愧不如。才子才女互相切磋文学，也是动漫中最让人惊艳的一个情节。光源氏慕名造访寡居的六条，与她隔着御帘吟诗畅谈，二者不相伯仲，互生慕情。

但六条过于强势且敏感善妒，让光源氏逐渐疏远她，转而与柔婉的夕颜相恋。强烈的妒忌使六条因爱生恨，怨恨化作连她自己都察觉不到的恶灵，杀害了夕颜及葵之上。六条愧疚万分，带着女儿离开京城。一代才女竟沦为能释放恶灵的可怖女人，让人惋惜痴情人的悲哀。

葵之上：相知恨晚芳魂断

葵之上是光源氏的正妻，左大臣的掌上明珠，典型的大家闺秀。她颜色姝丽，性情高傲，心中怨怪光源氏用情不专，却从不说出口，还因矜持骄傲，常把有意与她缓和关系的丈夫以各种理由赶走。当光源氏气恼离去，她才悄悄拿起夫君送她的螺钿梳，傲娇得让人无奈。当她好不容易放下骄傲，对丈夫展现娇柔的小女儿姿态，夫妻终于冰释前嫌，如胶似漆。

可惜葵之上生下儿子夕雾后，被六条的恶灵杀死。光源氏痛失爱妻，对着夕阳向妻兄问道：“您觉得葵会是哪片云？”随后哭得撕心裂肺，我也潸然泪下。直到失去才知珍视，葵之上与光源氏错过太多，二人也相知得太迟……

紫姬：无悔守候只待君

原著中，紫姬是女主角，也被认为是光源氏的最爱，动漫只演到她还是小女孩的阶段。她是藤壶女御的侄女，外貌肖似藤壶，发色瞳色类似葵之上，因是私生女而无人照拂，后被光源氏收养。

紫姬是光源氏一手调教出来最符合他喜好的完美女子，她亦把天人般的光源氏当作自己的神明，小小年纪就每日痴痴地等他下朝归来，还慎重思考自己该穿什么样的和服，用什么样的妆容，迎接心心念念的“兄长大人”。这让光源氏备受打动，也给了她最多的宠爱。

光源氏的滥情放在当代社会，定被视为“渣男”，骂得体无完肤。可评价任何事物若脱离他所处的阶级和时代，都是肤浅无知的。

这部堪称日本《红楼梦》的巨著成书于千年之前，在当时女子为男子玩物的大背景下，光源氏的花心行为，仅是日本贵族男子的缩影，也暗示了当时贵族社会金玉在外、败絮其中的衰落势态。

源氏公子就像金庸小说中的段正淳，桃花无数，温情脉脉，但和每个女子相恋的那个时期，的确算用心相待。

动漫结局，他被暂时流放到须磨边地，面向波澜壮阔的大海，回首自己的种种过往，不由得含泪轻叹：“即便有罪，然则，爱亦是……”动漫到此结束，光源氏未尽的言语也戛然而止，紧接着是以日本和歌为歌词的片尾曲——

望君能再度

回首相凝望

惟愿如轻风

伴君长相守

思念已紧锁

心意已封存

而今情依在

甘甜总飘香

眼中只见君

无时不守望

可叹蕾未开

苦恋无绝期

也许光源氏想表达自己毕生爱而不得，每个读者都有自己的见解。片尾曲为男声，曲调哀伤绵长，娓娓诉说光源氏对藤壶爱而不得，以及其他女子对光源氏爱而不得的忧伤。

我也深受感染，仿照林文月老师在翻译原作过程中，自创的带有楚辞风格的三句式日本和歌写法，依托博大精深的中国文字，拙笔写一首献给动漫中源氏公子的抒怀和歌——

源君慕兮一生觅

纵流花海寻藤舸

千帆漂隐兮不复伊

姒月喵

2020年9月14日