哈利·波特全集 第47章 不祥的失败

邓布利多教授叫所有的格兰芬多学生都回到礼堂去，十分钟以后，其它学院的学生也来了，这些学生都是一副摸不清头脑的样子。

“□□们和我本人将对城堡进行一次彻底的搜查，”邓布利多教授对学生们说，这时，麦格教授和弗立维教授关上了礼堂所有的门，“为了你们自己的安全，我想你们可能要在这里过夜了。我要求级长们在礼堂入口处站岗，男生和女生学生会主席留在礼堂里负责管理。出了任何事马上向我报告，”他向珀西加了这一句，珀西一脸重要人士的自豪，“找一个幽灵带话给我。”

邓布利多教授停了一下，正要离开礼堂，又说：“哦，对了，你们会需要...”他随意一挥魔杖，长桌就都飞到礼堂的边上，靠墙站好了。再挥一下，地面上就铺满了成百个紫色的睡袋。

“好好睡。”邓布利多教授说，他出去时随手关上了门。

礼堂立即响起了一片兴奋的嘤嘤嗡嗡的说话声，格兰芬多的学生忙着告诉其他学生刚才发生了什么事情。

“大家都进睡袋!”珀西大声叫道，“快，谁也别说话了!十分钟以后熄灯!”

“来吧。”罗恩对哈利和赫敏说，他们抓过三个睡袋躲到角落里去了。

“你们说布莱克还在城堡里吗?” 赫敏焦急地悄声问道。

“邓布利多显然是这么想的。”罗恩说。“他挑了今晚来，真是我们的幸运，你们知道吗?”赫敏说，这时他们三个人和衣钻到睡袋里去，然后把上身支在胳膊肘上谈心。“今晚正是我们都不在塔楼...”

“我猜他是日子过糊涂了，因为他一直在逃亡，”罗恩说，“没想到今天是万圣节前夕。要不然他不会闯进来的。”赫敏发起抖来。

他们周围的人都在彼此问着同一个问题：“他怎么进来的?”

“说不定他知道怎么潜形，”几英尺之外的一个拉文克劳的学生说，“就是从稀薄的空气中显现。你们知道。”

“很可能是化了装进来的。”赫奇帕奇的一个五年级学生说。

“要不然是飞进来的。”迪安·托马斯说。

“说实在的，难道我是唯一一个不怕麻烦读过《霍格沃茨，一段校史》的人吗?”赫敏对哈利和罗恩没好气地说。

“很可能。”罗恩说，“为什么?”

“因为这座城堡不仅仅有墙壁的保护，你们知道，”赫敏说，“城堡还被施了各种魔法，以防外人偷偷地进来。光潜形是进不来的。而且我倒想看看什么样的化装能够骗过那些摄魂怪。这些家伙守着每一处入口。要是他飞进来，它们也会看见的。而且费尔奇知道所有秘密通道，它们会把这些通道都封起来...”

“现在熄灯!”珀西大叫，“我要每一个人都进睡袋，还要停止说话!”

所有的蜡烛立刻熄灭了。现在唯一的亮光来自银色幽灵，他们四处游走，和级长们严肃地说着话。

施过魔法的天花板就像外面的天空一样，布满了星星。在这种情况下，加之礼堂里仍旧到处是耳语声，哈利觉得自己好像是睡在轻风拂面的户外。

每隔一个小时，就有一位老师在礼堂里出现，看看是否一切平安无事。

大约在凌晨三点钟的时候，许多学生终于睡着了，这时，邓布利多教授进来了。哈利看他在四处寻找珀西，珀西在睡袋之间蹑手蹑脚地行走，看有谁在说话就告发谁。珀西离哈利、罗恩和赫敏没多远了，他们赶快假装睡着了。这时，邓布利多的脚步声越来越近。

“有他的任何迹象吗，教授?”珀西悄声问道。

“没有，这里怎么样?”

“一切都在控制之下，先生。”

“好。现在不必让他们换地方。我已经给格兰芬多学院的肖像洞口找到了临时守卫。明天你就可以叫大家都回去了。”

“那胖夫人呢，先生?”

“躲在三楼的安吉尔郡地图里面。显然她在问不出口令来的情况下不让布莱克进去，因此他就动手了。她仍旧情绪极坏，但是一旦她镇静下来，我就会叫费尔奇把她修复。”

哈利听见大厅的门响了一声又开了，还听见了更多的脚步声。

“校长?”这是斯内普。哈利仍旧静静地躺着，用心去听。“整个四楼都查过了，他不在那里。费尔奇查了城堡主楼，那里也没有。”

“天文塔呢?特里劳妮教授的房间?猫头鹰栖息出没的地方?”

“都查过了...”

“很好，我并不真的认为，布莱克会逗留不走。”

“他怎么进来的，关于这一点，你有什么见解吗，校长?”斯内普问道。

哈利把头稍稍抬起一点，以便另外一只耳朵听得清楚些。

“许多，西弗勒斯，每一种都和最后的那种一样不可能。”

哈利眼睛睁开了一条缝，偷偷向他们站的地方看。

邓布利多背对着他，但他可以看到珀西的脸，但见他全神贯注，还可以看到斯内普的侧脸，斯内普似乎在生气。

“你记得我们的谈话罢，校长，就在——哦——学期开始以前吧?”斯内普说，说话时嘴唇几乎没有张开，好像是不想让珀西参与他们的谈话似的。

“记得，西弗勒斯。”邓布利多说，声音里含有类似警告的意味。

“好像——几乎不可能——布莱克没有内部的帮助是进不了这所学校的，我的确表示过关注，在你任命——”

“我不相信这座城堡里，有哪个人会帮助布莱克进来。”邓布利多说，他的声调清楚地表明这件事就谈到这里为止，因此斯内普没有作答。

“我必须到那些摄魂怪那里去了，”邓布利多说，“我说过，我们搜查完毕就通知它们。”

“它们打算帮忙吗，先生?”斯内普说。

“哦，是的，”邓布利多冷淡地说，“但是恐怕只要我担任校长一天，就绝不许它们跨过学校的门槛。”

珀西似乎稍微有些窘迫。邓布利多离开了礼堂，走得很快很轻。新内普站了一会儿，看着校长离去，脸上带有深深的愤怒。然后他也走了。哈利往两旁看罗恩和赫敏。两人的眼睛都睁着，看着有星星的天花板。

“这都说的什么话?”罗恩的口型表达了这样的意思。

以后几天，学校里大家谈的都是布莱克。关于他如何进入城堡的说法越传越玄：赫奇帕奇一个叫汉娜·艾博的学生，听说布莱克能够化身为一丛开花的灌木，就在他们下一次的魔药课上花了很多时间，把这件事告诉给每一个愿意听她说的人。

胖夫人那幅遭到破坏的肖像已经从墙上拿了下来，取代它的是卡多根爵士和他那匹肥胖的灰色矮种马的肖像。没有人对这件事感到高兴：卡多根爵士把他的时间一半花在向人们发出挑战、要求人们和他决斗上。其余时间则用在琢磨复杂得可笑的口令上，一天之中，他至少要改两回口令。

“他真是疯了，”西莫·斐尼甘生气地对珀西说，“我们就不能换个人吗?”

“别的肖像画都不愿意干这份差事，”珀西说，“被胖夫人遇到的事吓坏了。卡多根爵士是唯一一个挺身而出的。”

然而，哈利担心的还不是卡多根爵士。现在他受到严密监视。□□们找到各种借口在走廊里和他一起走，珀西·韦斯莱(哈利猜想这是他妈妈的命令)到处跟着他，好像一条极其神气活现的守卫狗。最要命的是，麦格教授把哈利叫到她办公室里去，脸上的神情让哈利以为一定是谁死了。

“没有必要再瞒你了，波特，”她很严肃地说，“我知道这对于你来说会感到震惊，但是布莱克——”

“我知道他在追我，”哈利疲倦地说，“我听到罗恩的爸爸告诉过他的妈妈。韦斯莱先生在魔法部工作。”

麦格似乎非常吃惊。她瞪眼看着哈利，看了一会儿才说：“我明白了!好吧，那么，波特，这你就理解我为什么认为你在傍晚练习魁地奇不是什么好主意了。在球场上，周围只有你的队友，你是很暴露的，波特——”

“星期六我们就要进行第一场比赛了!”哈利说，心中大怒。“我一定得训练，教授!”

麦格教授专心地看着他。哈利知道她是极其关心格兰芬多球队的前途的，毕竟是她首先建议让哈利担任找球手的。他等待着，紧张地屏住了气。

“唔...”麦格教授站了起来，瞪眼看着窗外的魁地奇球场，球场在雨中隐约可见。“好吧...天晓得，我倒愿意看到我们的队最后捧回奖杯...但是不管怎么样，波特...要是有一位教师在场，我会高兴一些的。我会请霍琦夫人去监督你们的训练。”

第一场魁地奇比赛逐渐临近，但天气越来越坏。在霍琦夫人的监督之下，格兰芬多队勇敢地训练，比以前更加刻苦了。

然而，在星期六比赛以前最后一次训练的时候，奥利弗给他的球队带来了不受欢迎的消息。

“我们不和斯莱特林队比了!”他愤怒地告诉他们，“弗林特刚才来看过我。我们要和赫奇帕奇队比了。”

“为什么?”其他队员齐声问道。

“弗林特的借口是，他们的找球手受伤的手臂还没有好。”伍德说，狂怒地龇着牙，“但他们这么做，目的是再明显不过的，就是不想在这样的天气里比赛，认为这会破坏他们的机会...”

这一天整天狂风骤雨，就在伍德说话的时候，他们还听到了远处雷声隆隆。

“马尔福的胳膊根本没问题!”哈利大怒着说，“他在装模作样!”

“我明白，不过我们没法证明这一点。”伍德痛苦地说，“我们一直在以斯莱特林为对象进行练习，而现在和我们比赛的是赫奇帕奇队，他们的作风是相当不一样的。他们有了新队长和找球手塞德里克·迪戈里——”

安吉利娜、艾丽娅和凯蒂突然傻笑起来。

“什么?” 伍德说，对于这种无忧无虑的行为不以为然。

“他就是那个身材高高、样子漂亮的男生吧?”安吉利娜说。

“强壮少说话的那个。”凯蒂说，她们又开始傻笑起来。

“他说话少是因为他笨得同时说不出两个词儿来。”弗雷德不耐烦地说，“我不明白你为什么要担心，奥利弗，赫奇帕奇队是容易打败的对手。上次我们和他们比赛的时候，哈利五分钟工夫就抓住了金色飞贼，记得吗?”

“我们是在完全不同的情况下比赛!”伍德大声叫道，他的眼球稍稍有些突出。“迪戈里组织了阵容强大的班子!他是个出色的找球手!我正是担心你们会这样想!我们一定不能轻敌!我们必须抓主要问题!斯莱特林想看我们一步踏错!我们必须得胜!”

“奥利弗，别着急上火，”弗雷德说，有点惊慌，“我们会认真对待赫奇帕奇队的。我们认真。”

比赛前夕，风狂雨骤，比之前更加厉害。走廊和教室里乌黑一片，只好多点了些火把和灯。斯莱特林队的确一副沾沾自喜的样子，而在这方面，谁也比不上马尔福。

“啊，要是我的胳膊好一点儿就好了!”他叹道，这时室外的狂风正撞击着窗子。

哈利脑子里除了第二天的比赛以外，什么都没有时间想了。奥利弗·伍德在课间不断跑来找他，不断给他提示。

伍德第三次这样做的时候，说了很多。哈利突然发现自己要上的黑魔法防御术课已经开始十分钟了，于是拔脚便跑，而伍德还在他后面叫道：“迪戈里的突然转向非常快，哈利，所以你不妨想办法把他缠住——”

哈利在黑魔法防御术课的教室外边刹住了脚步，推开门，冲了进去。

“对不起，我迟到了，卢平教授，我——”

但是，在讲台上看着他的不是卢平教授，是斯内普。

“这堂课十分钟以前就开始了，波特，我认为应该给格兰芬多扣十分。坐下。”

但是哈利没有动。

“卢平教授哪里去了?”

“他说他今天病得不能上课。”斯内普说，龇牙咧嘴地笑着，“我不是已经叫你坐下了吗?”

但是哈利站在原地不动。

“他怎么不好啦?”

斯内普的黑色眼睛发出光芒。

“没有生命危险。”他说，样子像是但愿如此。“再扣格兰芬多五分，要是我再次叫你坐下而你不坐下，那就扣五十分。”

哈利慢慢地走到自己的座位上坐下。斯内普环顾全班。“在波特打断我以前，我在说卢平教授没有留下能说明你们班进度的记录——”

“先生，我们已经学了博格特、红帽子、卡巴和格林迪洛，”赫敏迅速地说，“我们刚要开始——”

“安静，”斯内普冷冰冰地说，“我没有问你们。我只是对卢平教授缺乏条理的教学发表评论。”

“他是我们有过的最好的黑魔法防御术教师。”迪安·托马斯大胆地说，班上其余学生都喃喃表示同意。

斯内普比平时更加是一脸威胁的神态。

“你们是容易满足的。卢平几乎没有对你们提什么高要求——我认为一年级就应该能够对付红帽子和格林迪洛了。今天我们要讨论——”

哈利看着他迅速翻动教科书，一直翻到最后一章，他一定知道他们还没有学过。

“——狼人。”斯内普说。

“但是，先生，”赫敏说，似乎没法控制自己，“我们还不应该学狼人呢，我们应该开始学欣克庞克——”

“格兰杰小姐，”斯内普说，声调是死一般的平静，“我觉得好像是我在教课，不是你。我告诉你们大家，翻到第三百九十四页。”他再次四顾，“你们大家!现在!”

全班许多人痛苦地偷着交换眼色，有些人阴郁地叽咕着，大家打开了书本。

“你们谁能告诉我，如何区别狼人和真正的狼?”

大家都默默地坐在那里，一动不动；除了赫敏以外，她的手像往常一样笔直地举在空中。

“谁能回答?”斯内普说，不理赫敏。他又龇牙咧嘴地笑了。“你们难道是在告诉我，卢平教授没有把这两者之间的基本区别教给你们——”

“我们告诉你，”帕瓦蒂突然说，“我们还没有学到狼人那一章呢，我们还在学——”

“安静!”斯内普咆哮道，“好，好，好，我从来没想到，我居然会碰上识别不出狼人的三年级学生。我要记下来，告诉邓布利多教授你们是多么落后——”

“先生，”赫敏说，她的手仍然举着，“狼人和真正的狼有好几个地方不同。狼人的口鼻部——”

“这是你第二次抢先发言了，格兰杰，”斯内普冷淡地说，“为了一个叫人没法忍受的万事通，再扣格兰芬多五分。”

赫敏脸涨得通红，放下了手，瞪眼看着地，眼睛里充满了泪水。全班都怒目注视着斯内普，这说明大家是多么嫌恶斯内普，因为班上每一个人都至少有一次曾把赫敏叫成万事通，而罗恩至少一星期两次对赫敏说她是万事通。

罗恩大声说：“您问我们一个问题而她知道答案!要是您不想要答案，那您干吗要问?”

全班马上意识到罗恩太过分了。斯内普慢慢地走向罗恩，全教室都屏住了呼吸。

“放学后留下，韦斯莱。”斯内普讨好似的说，他的脸和罗恩的靠得很近。“如果我再听到你批评我的教学方式，你会非常后悔的。”

此后的课堂上，谁也没有发出任何声音。大家坐着，根据教科书做有关狼人的笔记，而斯内普在课桌之间来回走动着，检查他们在卢平教授教课期间所完成的学业。

“解释得很差劲...这里说得不对，卡巴在蒙古更多...卢平教授说是十分之八?我说十分之三都不到...”

下课铃终于响了，斯内普没让他们走。

“你们每人写一篇论文，交给我，内容是识别和杀死狼人的方法。这个题目应该写两张羊皮纸，星期一早晨交。应该有人管管这个班了。韦斯莱，留下来别走，我们要安排关你禁闭的事。”

哈利和赫敏与班上其他同学一起离开了教室，赫敏等到大家走得都听不见了，才大声怒骂起斯内普来。

“斯内普以前从来没有这样对待过，教我们的其他黑魔法防御术的老师，就算他的确想来教我们的话，”哈利对赫敏说，“他为什么这样对卢平呢?你说是都因为那次博格特事件吗?”

“我不知道，”赫敏忧郁地说，“不过我真希望卢平教授会很快好起来...”

五分钟以后罗恩赶上了他们，气得不可开交。

“你们知道那——(他骂了斯内普一句什么，弄得赫敏叫道：“罗恩!”)——叫我做什么吗?叫我去擦医院里的夜壶，还不准用魔法!”他气得直喘，拳头握得紧紧的。“布莱克为什么不能躲在斯内普办公室呢，嗯?他可以替我们结果他呀!”

第二天早晨，哈利很早就醒了，因为太早，外面还漆黑一片。他起初以为是怒吼的狂风把他叫醒的，然后他觉得后脖子那里有一阵冷风，他一下子就坐了起来—— 捉弄人的皮皮鬼飘浮在他身边，使劲向他耳朵里吹气。

“你干吗这样吹?”哈利恼怒地问道。

皮皮鬼鼓胀了两腮，吹得更加起劲，然后旋转着退出房间，咯略地笑着。

哈利摸到自己的闹钟，看了看。四点半。

哈利骂着皮皮鬼，翻了个身，打算再睡。但他既然醒了，再要入睡就很困难了，他不能无视半空中隆隆的雷声、狂风撞击城堡墙壁的响动和远处禁林中树木折断的声音。几个小时以后，他就要到外面魁地奇球场上去了，要在狂风之中搏斗。

最后，他放弃了再睡下去的想法，起床，穿衣，拿起他的光轮2000，静静地走出了宿舍。

哈利打开门，什么东西从他脚边掠过。他弯下腰，及时地抓住了克鲁克山那毛茸茸的尾巴尖，把它拉了出去。

“你知道，我想罗恩防备你是对的。”哈利怀疑地对克鲁克山说，“这里有许多耗子，去捉它们。去呀，”

他加上一句，用脚把克鲁克山推下螺旋形楼梯，“别惊动斑斑。”

在公共休息室，暴风雨的声音更响。哈利知道不能指望比赛会取消：魁地奇比赛不会为雷雨这种小事而取消的。

纵然如此，他还是开始觉得很害怕：伍德曾经在走廊里把塞德里克·迪戈里指给他看。迪戈里是五年级学生，个子比哈利大许多。找球手通常是身轻、跑得快的那种人，但是迪戈里的体重在这种天气倒是有利因素，因为他不会被吹得站不住脚。

哈利在壁炉面前打发掉了这几个小时，时不时地起身，不让克鲁克山又偷偷地上男生宿舍的楼梯。最后，哈利想差不多到早饭时间了，就独自走向肖像画的洞去了。

“站住，开战吧，你这条劣狗!”卡多根爵士嚷道。

“哦，住嘴。”哈利打着哈欠说。

喝完一大碗粥以后，他精神了一点儿，等他开始吃吐司的时候，球队的其他队员也来了。

“这场比赛会是激烈的。”伍德说，什么也吃不下。

“别担心，奥利弗，”艾丽娅安慰他，“有一点儿雨我们不在乎。”

但这可不是一点儿雨。魁地奇极受欢迎，因此全校师生和平常一样倾巢而出，观看这次比赛，他们穿过草坪跑向魁地奇球场，低着脑袋抵御大风．因为半路上他们的雨伞被风从手中吹走了。哈利在进入更衣室之前看见了马尔福、克拉布和高尔，他们正走向体育场，三人在一把大雨伞下面指着他大笑。

球队队员都换上猩红色的袍子，等伍德作一贯的赛前鼓励士气的讲话，但没想到，伍德几次想张嘴说话，却只发出古怪的喘不过气来的声音，然后他无可奈何地摇摇头，招手示意大家跟他走。

风刮得厉害，他们走到球场时个个东倒西歪。在隆隆的雷声中，观众即使为他们欢呼，他们也听不见。雨点打在哈利的眼镜上。天哪，在狂风暴雨之中，他怎么能看得见那金色飞贼呢?

赫奇帕奇队从球场对面向他们走过来，他们穿的是金丝雀黄的袍子。双方队长走上前来互相握手。迪戈里对伍德微笑着，但是伍德现在看上去好像患了牙关紧闭症，他只是点了点头。

哈利看见霍琦夫人的口型：“上飞天扫帚。”他从泥里拔出右脚，然后跨上光轮2000。霍琦夫人把哨子放到嘴边，使劲一吹，发出尖厉的哨声，听上去是从远处传来的——比赛开始了。

哈利骑得很快，但是他的光轮2000在风中有点晃动不稳。他尽量握紧，转身冲进了风雨之中。

五分钟之后，哈利浑身湿透了，而且还冻僵了，也很难看清他的队友，更不要说那个小小的金色飞贼了。

他在球场上纵横驰骋，掠过一个个模糊的红色和黄色的身影，一点不知道比赛进行的情况。在狂风大作的情况下，他也听不见评论，观众都隐藏在斗篷和被风吹得不成形的雨伞的海洋下面。

哈利两次差一点就被游走球碰下飞天扫帚来，大雨弄得他视线模糊，他根本看不到它们从对面撞来。

他也不知道比赛进行多久了。保持飞天扫帚走直线越来越难了。天空越发黑了，好像黑夜已经决定提前到来。哈利有两次险些撞到另一个球员身上，而且也不知道那是自己的队友还是对方的球员。

现在，每个人都淋得透湿，雨点又那么密，他简直没法看清...霍琦夫人的哨声伴随着第一次闪电吹响了。哈利仅仅能在密密的雨帘中看到伍德的轮廓，伍德正向哈利示意，要他下到地面上来。全队泼溅着水降到泥泞之中。

“我叫了暂停!”伍德对队员们吼道，“来吧，到那下面——”

他们挤在球场边上一把大雨伞下面。哈利摘下眼镜在袍子上匆匆擦了擦。

“比分多少?”

“我们领先五十分，”伍德说，“但是，除非我们很快抓到那金色飞贼，不然我们就要比到晚上了。”

“我戴着眼镜简直没办法。”哈利挥动着眼镜懊丧地说。

就在此刻，赫敏在哈利身旁出现了。她是顶着斗篷过来的，而且竟然还笑容满面。“我有个主意，哈利!把你的眼镜给我，快!”

他把眼镜递给她，整个球队惊讶地看着，赫敏用她的魔杖轻敲哈利的眼镜，说了声：“防水防湿!”

“好啦!”她说，把眼镜还给哈利，“水不会妨碍你的眼镜了!”

伍德在一旁看着，似乎恨不得去吻她。

“太棒了!”他声音嘶哑地在她身后叫道，这时她已经隐没在人群之中了。

“好吧，大伙儿，好好干!”赫敏的咒语奏了效。哈利还是冷得手脚麻木，仍旧是平生未有的那么湿，但他看得见了。他重新下定决心，催促他的扫帚穿过紊乱的气流，向各个方向寻找金色飞贼，在这个过程中他避开了一个游走球，从迪戈里身下潜行而过，迪戈里那时正在相反的方向飞跑...又响起一阵雷声，接着便是叉形闪电。越来越危险了。哈利必须迅速抓到那个金色飞贼——他转过身来，想要回到球场中央。

但就在这时，又一道闪电照亮了看台，哈利看见了让他完全分心的东西：一条满身粗毛的巨大黑狗的侧影，这侧影在天际映得清清楚楚，它待在看台最高层的一排空座位上。

哈利那麻木的双手在飞天扫帚上滑了一下，他的光轮2000往下坠了几英尺。他把湿透的流苏从眼前拂开，又斜眼去看那看台。那条狗已经不见了。

“哈利!”伍德那苦恼的叫嚷声从格兰芬多的球门那里传了过来。“哈利，你后面!”

哈利惊慌四顾。迪戈里连续往球场猛落，一个小小的金色斑块在雨丝密布的空中、在他们之间闪烁...哈利惊慌之下全身伏在飞天扫帚上，旋转着冲向那金色飞贼。

“加油!”他对他的光轮吼道。雨点打着他的脸，“ 快!”

但是，发生了奇怪的事。跑道周围台阶式看台上出现一片因胆怯而产生的寂静；风虽然仍旧和以前一样地强劲，却忘记了吼叫，好像有人把风声关掉了，好像哈利突然之间聋了——发生什么事了呢?

然后，一阵熟悉的可怕的寒流又向他袭来，在他身体里面，这时他刚刚感觉到下面的球场上有什么东西在动...哈利来不及想，便把眼睛从金色飞贼上移开往下看。

至少有一百个摄魂怪站在下面，它们那隐藏在头巾下面的脸都对着他。好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割着他的内脏。然后他又听到那声音了...有人在呻吟，在他脑袋里呻吟...一个妇女...

“别动哈利。别动哈利，请别动哈利!”

“一边儿去，你这笨女人..一边儿去，现在...”

“别动哈利，请不要，带我去吧，杀了我得了——”

哈利满脑子麻木，满脑子白色的迷雾...他在干什么?他为什么在飞?他必须帮助她...她要死了...她要被人谋杀了...他在往下坠落，在那冰冷的迷雾中坠落。

“别动哈利!请别动...发发慈悲...发发慈悲...”

一个尖厉的声音在大笑，那妇女在尖叫，哈利什么都不知道了。

“幸好地面那么软。”

“我以为他必死无疑。”

“但是他连眼镜都没有碎。”

哈利听见这些人的低语，但听不懂他们在说什么。他不知道自己身在何处，也不知道自己是怎么到这里来的，或者自己到这里以前在干什么。他知道的只是自己浑身都痛，好像被人打了一样。

“这是我生平见过的最可怕的事。”

最可怕的...最可怕的东西...戴头巾的黑色影子...寒冷...尖叫声...哈利忽然睁开眼睛。他躺在医院里。格兰芬多的魁地奇球队队员从头到脚都溅满了泥浆，正环绕在他的床边。罗恩和赫敏也在，那样子好像是刚从游泳池里爬上来。

“哈利!”弗雷德说，他在泥浆之下显得特别白，“你觉得怎么样?”

哈利的记忆好像飞快地回来了：那闪电...那阴郁无情...那金色飞贼...还有那摄魂怪...

“发生了什么事?”他说，突然坐起来，把他们都吓了一大跳。

“你摔下来了，”弗雷德说，“一定有——那么——五十英尺?”

“我们以为你死了呢，”艾丽娅说，她在发抖。赫敏低低地发出一声短促刺耳的声音，她的眼睛充血充得厉害。

“但是那场比赛，”哈利说，“发生了什么事?我们还能再赛吗?”

没人说话。可怕的事实像石头一样沉到哈利心里。“我们没有——失败吧?”

“迪戈里抓到金色飞贼了，”乔治说，“就在你跌下来之后。他不明白发生了什么事。等他回头一看，看到你跌在地上，就打算中断这场比赛，想重新赛一场。但是他们胜得公平，胜得光明磊落...就连伍德也承认这一点。”

“伍德在哪里?”哈利说，突然发现伍德没在场。

“还在雨里淋着呢，”弗雷德说，“我们想，他打算淹死自己呢。”

哈利把脸埋在两膝之间，两手抓住头发。弗雷德抓住哈利的肩膀，粗暴地摇着。

“好了，哈利，你以前总是能抓到金色飞贼。”

“总会有一次失手的。”乔治说。

“比赛还没有结束，”弗雷德说，“我们丢了一百分，对不对?所以，如果赫奇帕奇输给拉文克劳，而我们又打败了拉文克劳和斯莱特林...”

“赫奇帕奇至少要丢二百分。”乔治说。“但如果他们打败了拉文克劳...”

“没门，拉文克劳太棒了。但如果斯莱特林输给了赫奇帕奇...”

“这都要看分了——不管谁输谁赢，都是一百分的事——”

哈利躺在那里，一句话没说。他们输了...他还是第一次在魁地奇比赛中输掉。

大约十分钟以后，庞弗雷夫人过来告诉球队队员让哈利休息。

“我们以后再来看你。”弗雷德告诉哈利，“别怪自己，哈利。你仍旧是我们最好的找球手。”

球队走了，身后留下一道道泥浆。庞弗雷夫人在他们身后关上了门，一脸不高兴的样子。

罗恩和赫敏走近哈利床前。

“邓布利多真正生气了，”赫敏颤抖着声音说，“我还从来没有看见他这么生气过。你摔下来的时候他奔到球场上去了，他挥动魔杖，你撞到地面以前，好像就放慢了下落的速度。然后他对摄魂怪舞动魔杖，向它们射出银色的东西。它们直接离开了看台..它们来到球场上，他对这件事气得不得了，我们听到他——”

“然后他施魔法把你放到担架上，”罗恩说，“你在担架上飘浮着，他步行跟着你到了学校。大家都以为你...”

他声音低了下去，但哈利几乎没有注意到。他在想摄魂怪对他做了什么...想那尖叫的声音。他抬头一看，只见罗恩和赫敏在焦急地看着他，于是他很快地想出别的实在的话来了。

“有人拿到我的光轮2000了吗?”

罗恩和赫敏迅速地彼此对看了一眼。“哦——”

“怎么?”哈利说，对他们俩一个个地看过来。

“唔...你摔下来的时候，它也就被吹走了。”赫敏迟疑地说。

“然后呢?”

“然后它撞在——撞在——哦，哈利——它撞在那棵打人柳上了。”

哈利心里一阵绞痛。那棵打人柳是棵很暴烈的树，它长在禁林中央。

“然后呢?”哈利问，心里害怕听到回答。

“唔，你知道那棵打人柳的，”罗恩说，“它——它不喜欢人家撞到它。”

“你醒过来之前，弗立维教授刚把它拿回来。”赫敏声音很低地说。

她慢慢地伸手去拿她脚边的书包，把书包底朝下一倒。十几片木头和扫帚尾巴的碎片落在了床上。

这就是哈利最后被击败的，忠实的飞天扫帚的残骸。