【“我是来接哈利,把他送到他姨妈姨父家的。现在他们是他惟一的亲人了。”
…………
“这对他是最合适的地方了。”邓布利多坚定地说,“等他长大一些,他的姨妈姨父会向他说明一切。我给他们写了一封信。”
[“他们并没有跟我说明一切!”哈利认真地告诉他的父母。]
…………
“海格,”邓布利多说,听起来像松了一口气,“你总算来了。这辆摩托车你是从哪里弄来的?”
“借来的,邓布利多教授,”巨人一边小心翼翼地跨下摩托车,一边说,“是西里斯·布莱克借给我的。我把他带来了,先生。”】
“我知道那辆摩托车!我是说我记得那辆摩托车!我梦到过!”哈利兴奋地告诉父母和西里斯。
“嘿,冷静点哈利。”詹姆拍拍自己的儿子,“大脚板你居然没带哈利飞过。”
“车没还我。”
莱姆斯摇摇头,“你们俩不该当着哈利说这个,他会想要西里斯带着他飞的。”
“可以吗?”哈利兴奋地盯着西里斯。
“只要海格能把车还我,向你保证。”
【“没有遇到麻烦吧?”
“没有,先生——房子几乎全毁了。我们赶在麻瓜们从四面八方汇拢来之前把他抱了出来。当我们飞越布里斯托尔上空的时候,他睡着了……”
邓布利多和麦格教授朝那卷毛毯俯下身去。他们看见毛毯里裹着一个男婴,睡得正香。孩子前额上一绺乌黑的头发下边有一处刀伤,伤口形状很奇怪,像一道闪电。
“这地方就是——”麦格教授低声说。
“是的,”邓布利多说,“他一辈子都要带着这道伤疤了。”
“你不能想想办法吗?邓布利多?”
“即使有办法,我也不会去做。伤疤今后可能会有用处。[对,挺有“用处”的,哈利郁闷地想]我左边膝盖上就有一个疤,是一幅完整的伦敦地铁图。[双胞胎好奇地望向邓布利多,似乎是想问一问是不是真的,结果被韦斯莱夫人瞪了回去]好了——把他给我吧,海格——咱们最好还是把事情办妥。”
邓布利多把哈利抱在怀里,朝德思礼家走去。
…………
“是啊,”海格咕哝说,“我得去把车还给西里斯。晚安,麦格教授——晚安,邓布利多教授。”
海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛,跨上摩托,踩着了发动机,随着一声吼叫,摩托车腾空而起,消失在夜色里。
[“他还你了大脚板!”“没有!”“还了!”“没有!”“你们两个够了!”]
“希望很快和您见面,麦格教授。”邓布利多朝麦格教授点头说。她擤了擤鼻子作为回答。
邓布利多转身来到街上。他在街角上掏出银制熄灯器,咔哒弹了一下,只见十二个火球又回到各自的路灯上,女贞路顿时映照出一片橙黄,他看见一只花斑猫正悄悄从街那头的拐角溜掉了。他恰好可以看见4号台阶上放着的那个用毯子裹着的小包。
“祝你好运,哈利。”他喃喃地说,噔地厢脚跟一转身,只听斗篷飕的一声,他已经消失得无影无踪了。
微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱,街道在漆黑的天空下寂静无声,一尘不染,谁也不会想到这里会发生骇人听闻的事情。哈利·波特在毯子包里翻了个身,但他并没有醒。他的一只小手正好放在那封信旁边。他还继续沉睡,一点不知道他很特殊,不知道他名气很大,不知道再过几小时,等德思礼太太开大门放奶瓶时,他会被她的尖叫声吵醒;更不会知道,在未来的几个星期,他表哥达力会对他连捅带戳,连掐带拧[“那个该死的混蛋!”“他们居然不制止他?!”“詹姆,他们还是孩子。”]……他也不可能知道,就在此刻,全国人都在秘密聚会。人们高举酒杯悄声说:“祝福大难不死的孩子——哈利.波特!”】
“好了,这章结束了。”罗恩吐了口气,初时他还觉得有趣,后来就有些不自在,总觉着自己好像再窥视好友的生活。好吧,比他还不自在的可能是主角本人,虽然哈利目前看起来还挺兴奋,但谁能说不是因为刚刚见到父母而产生尚未退却的激动呢。就在他犹豫着要不要继续读下去的时候,手里的电子书飞了出去。
电子书在空中绕了几个圈,而后停留在纳威面前。纳威看了看停在面前的电子书,又看了看在藤蔓上的影月,“哦,每人每次最多连续读一整章就无法再接着读了,如果你不想读可以传给别人。不过要注意,每章节传递次数有限,到了限制次数的时候不管在谁的手里都必须读。”
纳威两边看了看,他左边是韦斯莱夫人,右边是穆迪教授,缩了缩脖子,拿起面前的电子书读了起来——《第2章悄悄消失的玻璃》。