繁安(番外) 第7章 日语

江繁最近在网上学了一句日语。

准确来说，不是“学”，而是“找”的。

他原本只是想查点简单的外语情话，去逗弄一下安逸。

结果在某个论坛里看到一句发音很可爱的句子，底下翻译写着——「我爱你，老公」。

他盯着屏幕，手指无意识地敲了敲桌面，脑子里浮现出安逸那张总是笑嘻嘻的脸。

让他用中文叫“老公”？

江繁抿了抿唇，耳尖微微发烫。安逸平时喊他都是“江老师”“江繁”，偶尔撒娇才会黏糊糊地喊“阿繁”“哥哥”，但“老公”这种称呼……太肉麻了，安逸肯定会笑场，他自己听了估计也会不自在。

但是……

如果让他用日语说呢？

江繁眯了眯眼，嘴角微微上扬。

晚上，安逸洗完澡出来，头发还滴着水，整个人懒洋洋地往沙发上一瘫，摸出手机准备开一局游戏。

江繁坐在旁边，状似无意地划着手机，实则余光一直往安逸那边瞟。

“安逸。”他突然开口。

“嗯？”安逸头也不抬，手指在屏幕上飞快操作。

“帮我录个视频。”

“啊？什么视频？”安逸终于舍得把视线从游戏里挪开，疑惑地看向他。

江繁面不改色，把手机递过去，屏幕上是一段日语的罗马音标注，底下还贴心地写了中文谐音版：

「あいしてる、だんな」

（Ai**eru, Danna）

谐音：阿姨洗铁路，打哪~

安逸：“……？”

他眨了眨眼，一脸茫然：“这啥？”

“日语，翻出来的中文读音，帮我念一下，我录个发音参考。”江繁语气平静，仿佛真的只是在做正经的语言学习。

安逸狐疑地看了他一眼，但还是乖乖凑近手机，照着上面的谐音念了一遍：

“阿、姨、洗、铁、路……打哪~？”

江繁手指一颤，差点没拿稳手机。

安逸的发音歪歪扭扭的，语调完全不对，但偏偏他念得特别认真，甚至因为不确定还重复了两遍：“阿姨洗铁路？打哪？是这样吗？”

江繁喉结滚了滚，猛地收回手机，声音低了几分：“嗯，可以了。”

安逸：“？”

他一脸莫名其妙：“你录完了？我刚刚念对了吗？”

“还行。”江繁别过脸，耳根隐隐泛红。

安逸歪头盯着他看了两秒，突然眯起眼：“江繁，你不对劲。”

“哪里不对劲？”

“你耳朵红了。”

“……你看错了。”

“你绝对在套路我！”安逸扑过去抢他手机，“这日语到底什么意思？！”

江繁迅速把手机锁屏，单手按住他的脑袋不让他靠近，语气镇定：“没什么，就是一句日常用语。”

“骗鬼呢！日常用语你脸红什么！”安逸挣扎着去掰他的手，两个人闹成一团，最后江繁干脆一把将他按在沙发上，居高临下地看着他，眼里带着点无奈的笑意。

“别闹。”

安逸被他压着，眨了眨眼，突然咧嘴一笑：“江医生，你该不会让我说了什么奇怪的话吧？”

江繁最终叹了口气，松开他坐起身，低声嘟囔了一句：“……算了，反正你也不会好好叫。”

安逸：“？”

这件事本来就这么过去了，直到某天安逸和轩云吃饭时，随口提起了这个“江繁让我念奇怪日语”的趣事。

轩云听完，一口奶茶差点喷出来：“等等，他让你念的是‘阿姨洗铁路，打哪’？虽然我没学过日语，但是这些我还是懂的。”

安逸点头：“对啊，怎么了？”

轩云沉默两秒，突然拍桌狂笑：“哈哈哈哈哈哈哈哈——！”

安逸：“？？？”

轩云笑够了，擦了擦眼角笑出来的眼泪，拍了拍他的肩：“安逸啊安逸，你被江繁套路了。”

“啊？”

“那句话的意思是——”轩云憋着笑，一字一顿道，“‘我爱你，老公’。”

安逸呆滞了两秒，随即整张脸“轰”地一下烧了起来，猛地站起来：“江繁——！！！”

当晚，江繁刚到家，就被安逸一个抱枕砸中脸。

“江！繁！”安逸咬牙切齿地扑过来，“你居然骗我念那种话！！”

江繁接住他，挑眉：“哪种话？”

“就是……就是……”安逸憋了半天，脸越来越红，最后恼羞成怒地掐他脖子，“你故意的！！”

江繁低笑一声，任由他闹，等他发泄够了，才一把扣住他的手腕，轻声问：“那现在知道了，要不要再叫一次？”

安逸：“……”

他瞪着江繁，憋了半天，最终咬牙切齿地挤出两个字：

“做梦！”

江繁笑了，低头亲了亲他的额头，低声说：“没关系，反正我已经录下来了。”

安逸：“？？？”

——江繁，你完了！！！

正在更新中~

为什么不用韩语或英语，因为韩语在之前的番外里提过那句“我爱你”，在听的话安逸会听出来的。英语安逸本身就会很多了，听也是可以听出来的，所以我选择的是日语。

日语对于安逸来说比较生疏，并不是很好的直接知道意思。

还有你们真的好喜欢在评论区发“打卡”呀，(大家是在向我证明看了吗？)

不管怎样，我始终是爱你们的！

作者有话说

显示所有文的作话

第7章 日语