大周第一女译令 第9章 争吵

霍啸雨忍不住问：“你们，你与那掌柜是怎生开口说异国语言的？我曾想学广府的言语，但觉开不了口。你们不怕说错话引出矛盾争执？”

“学异国言语，开口是一大难题。但说错话引起矛盾与争闹极是常见。”李灵钥微笑着说：“同样说大周的言语，不也多有矛盾与争执？我祖父说过：好的通译，最先要学会的就是跟对方吵架！且不怕与人争吵！”

霍啸雨一听这话，顿时来了兴致：“我最不怕与人争吵，下回有人刁难你，你告诉我，我去帮你骂回来。”

李青祥：“我这一月来倒是想要争执。广府衙门那些鸟人气得我想骂人！可我偏偏听不懂他们的鸟语，他们也听不懂我的话，我骂也无益！”

霍啸雨皱着眉：“你可是也觉一拳打了个空？而后憋得浑身难受？”

李青祥叹了口气：“正是。”

霍啸雨一拍桌案：“我也如此，只是我气不过，便想要骂回去，我才不管他们是否能听懂！”

李灵钥咬着嘴唇也没忍住笑意，见二人都看向她，笑着说道：“想骂便骂。管那许多！”

霍啸雨摇头：“青曜，他们听不懂我们的话，我总觉骂了也白骂！白费力气！但不骂出来，我又咽不下那口气！”

李灵钥偏着头：“不算白费力气。他们即便听不懂你骂的何话，但也自知做得过了，才会招来这顿骂。”

霍啸雨点头：“你这么说来，倒也有理。”

他眼珠一转：“青曜，你可会用广府话骂人？”

李灵钥看了他片刻才点头：“学过几句。广府话骂人极狠毒！你们跟他们对骂，听懂了大约要被气死！”

李青祥意外：“广府话骂人有这般厉害？”

李灵钥黛眉轻挑：“土语俚语皆是言语中的精华，虽然粗鄙，但言简意赅，能直刺心底。我见过此间百姓争吵骂架，骂得精彩纷呈，也学了几句，但我还没用过。等将来有人骂我，我就骂回去！”

霍啸雨忽然想到一事：“那，你可会用大食国言语骂架？”

李灵钥小心地看了兄长一眼，李青祥嘴角一撇：“你不必瞧我！我不会与爹娘说起！瞧你这心虚的样儿，你必定会！从前你跟祖父便说着大食国的言语看着我笑。我一问，你们便说没说什么，可我一转头，你们又笑开了！必定在背地里说我！”

他对着李灵钥做了个凶狠的鬼脸，手中的凉扇在她的小手上一敲：“还想骗我？笑眯眯的小坏蛋！”

霍啸雨将椅子又挪近了些：“我往后必定会与广府的官员争吵，说不好还要与大食国商人争吵，你教我几句。”

李灵钥想了想：“署提举不用学他们的言语，用北方官话骂他们便好。只记得骂架时，他们起身你也起身，他拍桌子你也拍，他上椅子你就上案桌，气势一定要足，官威一定要大！他生气，你得比他更加生气！”

李青祥愕然，霍啸雨却已又忍俊不禁：“这是比谁骂的响？以声势取胜？可我骂了，别人听不懂，多不解气呀！”

李灵钥一笑：“可是他骂你的话你听不懂，也少生了许多闲气！署提举只需骂得更响，骂得更有气势，让他们知晓言语虽不通，但你们势均力敌。痛骂一次，许多事便会顺利许多。”

“我自觉好脾气，来到此间却时常大动肝火，就是被他们气的！”霍啸雨连连点头：“下回我一定将气势骂出来！”

李青祥则连连用凉扇敲李灵钥的手：“你可别把署提举教坏了！小心爹爹罚你！”

霍啸雨的折扇伸过来将他的凉扇隔开：“我却觉青曜说的对，我是来此间办差，不是来受气，为何要忍气？我总觉衙门里的官员对此间商贾的情形心知肚明。他们也知晓我为何破口大骂。我只不要骂到异国客商便好。不过我便是骂到异国客商，他们也听不懂。”

他大是开心：“我以后绝不忍让。”

李青祥甚是无奈：“小弟，你何时这样刁钻了？”

霍啸雨却道：“异国客商我也想骂，说不定我骂他们，他们还以为我夸他们呢。”

李灵钥：“异国客商更不必放在心上。只说这大食国的客商，有时我只消把他做过的事对他说上一遍就已经是对他的冒犯，足以让他七窍生烟！与他们骂架就是他说他的我说我的，若他真是小心眼儿生了气，我便接着气他！即便骂不过他，气势上也要压住他！”

李青祥正喝了口茶，听了这话一口茶直喷出去，连连呛咳。

霍啸雨则哈哈大笑：“好好好，你这脾性甚合我意！下回我骂架一定不输气势！”

李青祥甚觉无奈：“小弟，你何时成了个泼皮？祖父的在天之灵知晓你学成这样，不知做何想法！我可不会这样对异国客商！你莫要将署提举大人也带歪了！”

“哥哥，祖父在京城也没少被波斯国客商刁难。去到户部商栈采买丝绸与瓷器的波斯国客商可是极为富有，看似斯文有礼，算计刁难起人来也毫不手软。”

李灵钥白了兄长一眼，低头挑选果碟中的荔枝：“丝绸瓷器都价值不菲，能采买这两样的客商都是富商巨贾，还顾两分脸面。在广府的大食国客商没那么富有，只会更加会盘算，刁钻难缠。哥哥在被他们为难时也彬彬有礼，只会被他们认为心虚软弱，吃尽闷亏。”

李青祥自小与妹妹斗口齿便没赢过，这时被她抢白又说她不过，只得叹道：“也不知道今日宴请我们的大食客商听了你的话，会是何种心绪？会不会后悔？”

“他们才不会后悔，作戏都那样声情并茂！”李灵钥剥着荔枝：“我总觉得这群戏精必定有隐情不愿说明，才绕着弯儿来找爹爹，而后给爹爹挖个坑，想让爹爹栽入其中！”

李青祥眉头皱起，霍啸雨也甚是意外：“此话怎讲？”

“他们的宝石可是稀罕物，每一粒都，”李灵钥想了片刻，“我没见过许多宝石，不知价值，这怎生说呢？”

霍啸雨插言：“这样的宝石，你就算一百两黄金一粒吧。一金抵十银。”

李灵钥看了看他，他挑了挑眉：“我随意说的。”

李灵钥：“就算一百两黄金一粒，十多粒宝石可值上万两白银了。”

她看着李青祥：“这么好的宝石，他们为何一定要送与父亲？我想不明白这其中的缘故。”

李青祥愣了：“那，那是要送与父亲的？你不是写了收讫？”

他小心地看向霍啸雨，见他也同样惊异，想了想才问：“你没会错他们的意？”

李灵钥摇头：“应当没错，就是要送与爹爹的。祖父曾说过，大食国商人认为利有多大，他们的胆便会有多大。他们远道而来，可不是来当散财童子的，而是来谋利的。送出这些宝石可是要收到相应好处的。”

李灵钥：“我对那驿馆的情形也不知晓，不知我们不答应会是何种情形，平安自驿馆离开才最为要紧。我知晓他们送了宝石，一定会要一件认记。将来爹爹不认这事了，他们便以这认记来提醒。因此我写了收讫。爹爹收下宝石并送到了衙门，改日他们来办事时，我们在衙门内解说明白，让他们正经办文书。”

她看着霍啸雨：“署提举也在驿馆，一切都看得分明，我还请署提举也按了手印，这不算我爹爹收了他们的财物吧？”

霍啸雨愣愣地看着她，片刻后才回过神来：“我也见了那宝石也按了手印，宝石也送往衙门去了，不算令尊私收财物。”

李青祥想了想：“他们并不识得父亲，却来送这样的重礼，可见他们要自父亲身上得到的，必定比这十数粒宝石更多！这事当真可怖！”

他看向霍啸雨：“我家大人并不贪财，今日的情形，署提举也是亲见，还请署提举……”

李青祥仔细措辞，霍啸雨则点了点头：“这事我也亲历，若别有用心之辈用这些来诬陷李大人，我必定说出实情，不让李大人被人陷害。”

停了一停，他看向李灵钥：“可我们中午与异国商贾一同用饭，不是已经与朋友无异了吗？我觉得他们和我们是朋友了，他们还要害我们？”

李灵钥：“我祖父说：大食国客商谈生意时嘴里都涂满了蜜糖，说得比唱得还要好听，但他们说的甜言蜜语听过便罢了，一字都不能信！他们以为他们是给我们送了钱财，至于这些钱财带来的危险，是我们自己的事。况且，就算是朋友，也是他们要算计与抢劫的人。”

霍啸雨看着她：“朋友该以义相交，若是要算计与抢劫，那算什么朋友？”

李灵钥摇着头：“大食国有位诗人曾写过一首诗，用我们大周的言语通译过来的意思是：大食国人以劫掠为业，劫掠他们的敌人和邻居。倘若无人可供他们劫掠，他们就劫掠自己的朋友和兄弟。纵算他们来此做生意，我们依旧是他们想要劫掠的人！我才不跟这样的戏精当朋友！这可不是我胡说，我真在他们的书中看到过！”