大周第一女译令 第7章 多条舌头

李灵钥将阿德南与阿拉义所言说了一遍：“爹爹，他们拿出来的宝石不知价值几何，但看上去价值不菲。正经行商的公文一直办不下来，他们认为有人特意为难，要对他们狮子大张口，会血本无归，才来找爹爹相助。”

李良宏在户部多年，一听便明白这三人请了他们来是送重礼行贿，连同那日去家中也是去送礼的。

他哪敢收这种好处，皱着眉在心中措辞。

李灵钥看了看三名大食商人，小心说道：“他们定要爹爹收下这些宝石，今日不成，还会想别的法子。以孩儿之见，爹爹先收下宝石。写张收条写明宝石的数目，之后将宝石交回市舶司，让他们改日去办交易行文。我会把爹爹所写的收条通译为大食文，让他们认可签字画押。如此一来，有收条为证，爹爹又将宝石交回了衙门，应当不算收了他们的礼。而后再设法让他们认真去办公文。”

李良宏想了片刻，转头问霍啸雨：“署提举大人是何看法？”

霍啸雨正昏昏欲睡，忽然被问到，睁开眼迷茫地看着他。

李良宏将先前的情形说了一回，霍啸雨点头：“伯父所言极是，便照这样办吧。”

他打了个哈欠，一手支颐，眼神逐渐迷离。

李良宏又想了片刻，点头：“就按曜儿所言，我先收了，先将今日应付过去。”

李灵钥把父亲的话对着阿德南等说了一遍：“请三位放心，有了我父亲的收条，改日去衙门市舶司找我爹爹办交易文书吧。”

阿德南等人互看了片刻：“依旧要去官府办理？”

“三位的宝石极好，”李灵钥字斟句酌，“此间的买家若能收早已自行收下，不能收自然是没有市舶司的公文不敢收。三位还要北去，更应该尽快办下公文，赶紧找寻买家将宝石沽售。我父亲会帮助诸位尽快拿到文书，不会耽误几位的生意。我们一同吃了饭，已经是朋友了，不是吗？”

阿拉义皱了皱眉：“是，我们是朋友了！你就不能把公文给我们吗？”

李灵钥微笑：“我爹爹想要帮你们，才收下这些宝石。公文一定要去官衙才会有！你们可不要让我爹爹为难！”

阿拉义想了想：“若你们收了宝石不帮我们办事，我们又该如何？”

李灵钥微笑：“你们的宝石自然不能无凭无据就交到我们手中，我会写个收讫，按上手印交与你们。你们拿着收讫到衙门找我爹爹办事，办完了将收讫交与我爹爹，这样可行么？”

阿拉义与阿德南商议片刻，点了点头。

李灵钥：“请你们清点宝石，不知你们如何计数？我只写数目与宝石产自何处。”

阿拉义：“写上数目和产自何处便好。”

李灵钥转头对着父亲：“请爹爹写：兹收到大食国商人阿德南、阿拉义交来的身毒红宝石八粒，狮子国蓝宝石六粒。父亲只写半边白纸，另半边白纸留给我。”

李良宏提着笔想了片刻，仔细写了下来，写完后看了两回交给李灵钥。

李灵钥拿着芦苇笔逐字通译完毕，念给阿德南等听过，又递给他们细看。

待阿德南等人看完点头，李灵钥将收条连折几折，指着折出痕迹，“请你们在这里签字，按下三人的指印。”

三人依言办完，她指着一处让李良宏也签字按下手印。

李良宏按完了手印，她便看向霍啸雨。

李良宏明白她的意思，对霍啸雨拱手：“这事署提举也亲眼所见，请也来按个手印。”

霍啸雨虽神思不属，倒爽快，沾了墨汁在折痕处按了手印。

李灵钥向阿拉义借来匕首沿折出的痕迹裁为两张。

她将一张收讫交与父亲，另一张交与阿德南：“你们改日便拿着这张收讫到市舶司衙门去找我爹爹办理交易行文。”

阿德南收起收条，对她与李良宏行礼：“小公子爽快精细，有劳大人与小公子了，等办好了公文，我们再来感谢。”

“这些宝石贵重，我不能也不敢带在身边，得赶紧送回衙门去。”

出了驿馆，李良宏按着怀中的宝石嘱咐李青祥：“我先回衙门。到了衙门我再让马车送曜儿回去。”

霍啸雨伸了个懒腰：“伯父先往衙门里去，我与青祥送青曜回府上。”

李良宏看了看女儿，李青祥连忙接上：“父亲放心，我与小弟一同返家。”

李良宏乘马车去往衙门，李青祥立在驿馆门外，对着四周看了看：“咱们这便回去？”

霍啸雨将折扇合起在掌心一敲：“好不容易今日不必在衙门内枯坐，不如我们寻个地方品茶去。异国客商的饭食味道不错，但也油腻，我请你们品茶消腻。”

他转向李灵钥：“曜哥儿今日辛苦了，我找到一座茶楼，他家有大周各地的好茶，咱们去尝一尝？喝过茶便回去，必定不让伯母担心。”

李青祥看着李灵钥：“小弟，不如我们请了署提举回家去喝茶？家中也有好茶！”

“回家品茶，还要搅扰得令堂不得安宁，不好不好。”霍啸雨连连摇头：“此间的茶楼多有我们没见过的吃食点心，我请你们一同品尝！”

他转头对着李灵钥：“曜哥儿辛苦了这些时，该尝一尝此间的好茶。”

霍啸雨一改在驿馆内的精神不济，引着他们来到一座茶楼。

这茶楼在江边，古朴典雅，楼下的茶桌大半坐有茶客，都正摇着扇子品茶，铿锵有力的话声不绝于耳。

小二前来打招呼，霍啸雨折扇一合指了指楼上，又指了指江面：“我要个临江的雅间。”

小二说广府话，霍啸雨说北方官话。广府南来北往的客商多，小二虽未听懂，但看他比划也猜了个**不离十，引着他们上了二楼进了一间雅间。

雅间精致，竹帘遮阳，屋角供花，八仙桌上放着四柄凉扇，自窗户看出去，正好面对川流不息的滔滔江水。

李灵钥看到了江边停靠着龙舟，便去到窗前对着龙舟细看。

“这广府话我现下还听得云里雾里。你已能让小二明白你的意思了。”李青祥擦了擦额头上的汗，抄起一柄凉扇来扇风。

霍啸雨展开折扇轻扇：“此间堂倌的言语我是猜着听，我听不懂他们的话不打紧。他们听得懂我的话便好。”

李青祥：“你不懂他们的话怎么要来茶水点心？”

霍啸雨：“此间堂倌也很有眼力，听我的话音便知晓我是外地来此，会将此间所有的茶叶都拿来摆在桌上让我挑选。他家还有精致茶点，可我看了水牌也不知是何物，且那水牌上还有好些字我居然也不认得！只能看着别的茶客的吃食指了让他们送来，尝过几样都很美味。”

说到有字不识得，霍啸雨的神情很是无奈。

李灵钥听了不禁莞尔，回过头来：“那伙计还不挑着贵价的送来！”

霍啸雨：“那也顾不得了，我总不能守着银子饿死于此间吧？”

李青祥：“小弟，这广府话可真是难为人。说得极是响亮，但听得我耳朵里似是响起了锣鼓，结果却只能猜来猜去。你天生便比我们多几条舌头，不知我们的难处。来此间一月，连猜带蒙也只能听懂一二成。父亲有时也能猜到他们的话中之意，但不知该如何应答。”

霍啸雨皱着眉将李灵钥仔细打量：“你生得有许多舌头？”

他又转头打量李青祥，神情疑惑。

李青祥：“我祖父曾担任过朝廷的译令。译令们有个传说：能说异国语言的人，都比别人多生了条舌头，一条舌头说我们大周的言语，另一条舌头则说异国言语。”

他看着李灵钥：“我小弟就比我们多生了几条舌头，异国言语一学便会。”

李灵钥自然也听祖父说过这话，她白了李青祥一眼。

霍啸雨却当了真，一本正经地打量着她点头：“难怪。我们没那条舌头，便说不来异国语言。”

话音未落，小二进来了：“各位饮咩茶？”

李青祥与刘修泽都猜到了小二的话中之意，但都皱着眉，不知该如何应对。

李灵钥过来拿柄凉扇轻摇着：“煮陈皮红茶，有乜嘢茶食？”

小二流利地唱：“我啲今朝有米肠、煎堆、虾饺、茶碗蒸、油炸鬼、蛋馓、青芥、腐皮香、芋角、鸭脚扎……”

李灵钥皱了皱眉：“都唔好！天气好鬼热，油碌碌边个食得落？来黄皮果、马蹄糕，有晨荔枝上少少！”

小二的话声铿锵有力，抑扬顿挫，李灵钥的话音则如珠落玉盘般清脆好听。

霍啸雨自她出声便盯着她，连摇折扇的手都顿住了。

李青祥却神情哀怨：“小弟，你的广府话居然学到这地步了？你请了何人教授？怎的不让他也教我几句？”

小二离去，李灵钥才道：“家中总要有能听能说广府话的人。不学此间的言语，连菜蔬米粮都采买不来。我是跟街头的阿伯阿嬷们学的。今日饭食油腻，我让小二煮了陈皮红茶解腻，也不知他家的荔枝可好，我见有茶客在品尝黄皮果，便让他们各上一碟，再做碟马蹄糕来尝一尝。”

喜欢的朋友请收藏，每天定时更新。我也有完结的文，欢迎大家指正。

作者有话说

显示所有文的作话

第7章 舌头