大周第一女译令 第68章 马牙螺

随任崇恩同来的头领都上来给李良宏行过礼，又与市舶司众人相见，而后往厢房去品茶说话去了。

李灵钥立在父亲身后，看着任崇恩身边年过三旬的男子。

那男子面貌白净，身着凉布长衫，头顶青巾，很是斯文。

任崇恩对那男子笑道：“俞先生，你见过李大人的小公子了吧？”

他转头对着李灵钥微笑：“李小公子，这是我舟师海道的通译俞之远先生。”

任崇恩话音一落，俞之远便上前先给李良宏见了个礼，而后对着李灵钥拱手：“李小公子，我看过异国商贾到市舶司来所需办理的文书，精准无比，还很是详尽，听闻乃是李小公子的通译，早想来拜会，奈何因舟师事多，今日才来到，还请见谅。”

他说完话，将双手交叉按在胸前，“阿哼拉瓦萨哈楞。”

李灵钥便也对他行了同样的礼，也回了句：“阿哼拉瓦萨哈楞。”

俞之远看着李灵钥，片刻后轻叹：“我学这大食国言语文字也学了数年，看到那文书也惊异它的细致详尽。李小公子师从何人？这样小的年纪便已学得如此精深。”

李良宏微笑着解释：“俞先生谬赞了，小儿胆大又调皮，让先生见笑了。”

俞之远摇头：“李大人，这大食国言语极难。下官在译署学习时，译令大人们都说过：学这门言语除去苦功，还要有极高的天赋，方能学得好。大食国言语有阴阳性和数目的变化，说时还要看这事的时间，不同的时刻发音也有变动，这门语言的音韵含有许多喉音和浊音，与我大周的音韵大异。大食国各地还有方言，听起来更似是而非。因此有的人终生努力，也只是学得平平。许多人学了数年，还不能有问有答……”

李良宏知晓女儿的能耐，听闻他们夸赞，心中也欢喜，但依旧说道：“俞先生莫要夸他了，小娃娃经不起夸奖，过后当真就不好了。”

任崇恩饶有兴味地看着李灵钥：“李大人，俞先生所言为实。我这两个不成器的男儿这三年没少与外洋商贾相见，到现下也就会说句问好，而后便听不懂也不能开口了。不知我舟师有事时，可能请小世兄前去相助？”

李良宏笑道：“任统领处有俞先生，又比我们早来广府，对此间的事务熟知，岂是小儿能比的。任统领莫要骄纵了他，他越发不知天高地厚了！”

任崇恩却摇头：“李大人，仅看那市舶司公文的细密严谨，便可见小世兄胸有成竹。舟师海道应对的异国船只比来到广府的更多。有的只是自此间路过，但也要在舟师留下行迹，有的甚而不是说大食国言语，舟师每日里忙碌之极……”

李灵钥知晓任崇恩说的是实情，舟师海道遇见的异国客商只会比来到广府的更多。

正听得入神，李青祥轻轻拉了拉李灵钥的衣袖，“周伯寻你。”

李灵钥这才看到周山来到了客堂门外，她先对周山点了点头，看了看正听任崇恩说话的父亲，轻手轻脚走出门来。

周山跟着李灵钥走到院角：“公子，门外来了不少人，应当是荔园酒楼的伙夫帮厨来了。但我不会说他们的言语，请公子前去看一看。”

荔园酒楼派了四位伙夫，四名伙计来到。

他们也赶着一辆马车，马车上放着食盒与水桶，食盒内是已做好的菜肴和将要用上的配料，水桶内装的则是鲜活的鱼虾。

李灵钥连忙引着他们进入家中，将他们引到灶间。

荔园酒楼的伙夫伙计将食盒与水桶挪入灶间，立时便挽起袖子忙开了。

郑安与于氏看着灶间忙碌的人影：“公子，这是？”

李灵钥将昨日写好的菜单取出：“郑叔于婶，这些是今日家中请客的菜式。有好些菜得到我们家中来做，这是菜单，我每样菜都要了四份，两份送到前院，另一份看着客堂与厢房中不够就添上一添，剩下的都是家中人今日的午饭。”

郑安连忙接过：“公子放心，此间交由我们看着，必定不会出错。”

李灵钥交代完毕，往前院来，却在走过穿堂时看到钱远昆正立在穿堂门前。

看到李灵钥出来，钱远昆问：“青曜，可有需我出力处？”

李灵钥摇头：“钱大人怎地到此间来了？”

钱远昆：“我看你忙碌，担心你忙不过来，我也能在你需要帮手时相助。”

李灵钥微笑：“多谢钱大人。诸事都已分派安顿好了，我也只是去看上一看，得照应一二。钱大人快去客堂中品茶，不然我爹爹要责怪我待客不周到了。”

钱远昆去往客堂，李灵钥见一个年轻利落的小厮正给厢房内的舟师的众人添茶水。

李灵钥看了片刻，那小厮给舟师诸人添完了茶水，出了厢房向着这边而来。

小厮来到李灵钥面前，对她一笑：“往后我要跟随公子外出，夫人给我另取了个名叫清泉。今日有衙门的人来，我便换了衣裳来听候老爷与公子的分派。”

春竹面容清秀，身形细挑，因广府天气炎热，她的长发也挽成了男子发髻，用木簪簪在头顶，穿了本色葛麻男衫，挽着衣袖，很是利落。

李灵钥点头，忽听有人唤她：“李小公子，请来此间说话。”

唤李灵钥的是任子墨，他与任子霖带着舟师的几位头领正坐在厢房内品茶闲话，这时对着李灵钥招手。

李灵钥来到厢房，任子墨笑着：“李小公子，多谢李大人今日款待。本来李大人带着家中人来到广府，该我们给李大人接风洗尘，但舟师忙碌，这事便耽搁了。改日我们也设宴，请了李大人与二位公子去舟师小坐，到时你可一定要来。”

任子霖则饶有兴味地看着李灵钥：“李小公子可有乘过海船？可会游水？”

李灵钥向他们揖了个礼：“多谢任大哥哥相邀，舟师事多繁杂，还要关照我们，当真多谢。任二哥哥，我没乘过海船，不会游水。”

一旁的头领笑着说道：“李小公子，海船可有意思了，风浪大时，在船上都立不住，我们都躺在船中滚来滚去。”

另一名头领：“不会游水可不行。李小公子来海道，我们教你游水，包你学会。此间太炎热，我们都趁太阳落山时到海中去游水，极是舒适。”

李灵钥想了想：“海里有大鱼，会咬人的。”

此间众人都笑了，任子霖笑完了，一本正经地：“不怕，我们带着刀子下海，有大鱼来了就给它一刀，而后网了拖上岸来，洗剥干净后烤了它。”

看到李灵钥黑白分明的大眼睛，任子霖认真地道：“现烤的鱼肉很鲜甜。”

李灵钥忽然笑了：“我才不信。”

任子霖看着她：“你不信，改日你到舟师来，我烤鱼给你吃。”

任子墨等人都道：“对，海里的鱼儿生得很是奇异，有的皮厚，有的皮薄，但味道大多都不错。李小公子到舟师来玩，我们带你去抓鱼。”

李灵钥笑着问：“舟师的船底可有鬼手螺？”

任子霖一愣：“鬼手螺？是何种物事？”

李灵钥：“鬼手螺可鲜美了，形似有鳞甲的爪子，就生在船底，还有的生在岸边的礁石上，撬来洗净，烤熟了比鱼虾蟹还鲜美。”

任子墨想了想：“有鳞甲的爪子？我没见过，但舟师的船底生着许多石块，那也是螺么？又是何种螺？”

他仔细思索，任子霖接上：“可是马牙螺？”

“对对，我曾听兵士们提过，大约就是这个名。”一旁的头领接上：“能吃得么？不是石块么？”

李灵钥：“马牙螺形似石块，其实与鬼手螺相类。海边的许多贝壳都很美味。撬下来洗去泥沙，加清水煮熟后撬开，内里的肉极其鲜美，比虾蟹更鲜甜。”

看到厢房中众人都不由自主地吞口水，李灵钥忍着笑：“海中还有别的美味，比如柔鱼。晚间点上风灯，驾着小船到海中去，将风灯挂在船头。柔鱼喜光，看到了风灯的光便会聚集到船边来，这时放下鱼钩，它们见钩便咬，一晚上能抓好多呢。”

“柔鱼的滋味美么？”一名头领笑嘻嘻地问。

李灵钥意外，广府不仅南面临海，还有郁水及数条江河，此间渔获极多，且其价并不昂贵，舟师海道应当也没少食。

那头领笑着说道：“营中多食鱼虾，柔鱼也见过几回，但我们没尝过。”

听了这话，李灵钥明白了：柔鱼少见，比寻常鱼虾贵，军营甚少采买，即便采买了也只有统领方能得食；而马牙螺鬼手螺只有岭南与南海的兵士才识得，这几位头领说的北方官话虽各有腔调，应当都是任崇恩带来的亲信，不是这两郡的兵士。他们见过本地兵士挖鬼手螺来煮食但没问过，更不知晓其可食。

她想了想：“舟师海道若有南海与岭南郡的兵士，他们必定识得马牙螺与鬼手螺。”

另一名头领右手握成拳在左手中一敲：“难怪总见兵士们没事去船底撬那马牙螺。我问也过，他们答的是这马牙螺长久长在船底会将船底蛀坏，因此要撬了去。我还想这些懒蛋也不算太懒，喝叱他们都低声了些。原来他们是为了吃这马牙螺，才会去撬它！”