穿越成紫微星但女主只想苟命 第53章 人以群分？

天锡城原是锡国的边陲小城，虽然小，但自古以来都是兵家必争之地。

这锡国原本在环亚七国中面积最小，经济实力却能排第二。若不是长乐国面积太大、交通实在太发达，人口又实在多，锡国怕不是能在这排行榜上傲视群雄。

这里与曾经的长乐国由一座天锡峰隔开，而与月栖国之间横跨着鞍平江。鞍平江则在天锡城的最东边汇入大海。

天锡峰西面生长着奇花异草、珍稀植被，养活了长乐无数的采药人与伐木人，而东侧却蕴藏着丰富的矿产资源。

天锡城正因坐落在天锡峰的东侧，又毗邻海洋，天生具备了发展冶金的条件--取之不尽的矿，和用之不竭的冷却水，成为了环亚国首屈一指的重工业基地。

小到琉璃摆件、砖瓦陶器，大到枪炮弹药、绝世兵器，只要你钱给到位，没有什么是在天锡城找不到的，这一点，环亚百姓们都知道，外国人也都知道。

因此，天锡城也成了环亚海上贸易的重要起点，出口产品销往全世界，每一年都会有许多重要的贸易会谈在此举办。

最重要的一点是，天锡峰东侧有着环亚最大的蓝晶矿藏，也是受长老院直接管辖的蓝晶矿之一。长老院甚至特意为此在天锡城中设立了“蓝晶采买办”，管理蓝晶的出口与内销。

而汇言堂的存在，正是为了解决多边贸易会谈中语言不通问题而存在的机构。简单来说，汇言堂就是个半官方的翻译机构。

段施在简单地介绍完汇言堂的职能所在后，有些困惑路熹茗为什么要问那样的问题：“学外语？我们都是不用学的。为什么要学？世界上那么多国家，那么多种语言，难不成与他们沟通，都要特意去学吗？”

她又补充道：“汇言堂自创立以来，招收的都是些有翻译能力的人。他们不管面对什么语言，都能实时转成范语。而他们也能将范语转成其他语言。这一切都是不用费力去学的。你也有一些不用费力去学、旁人无法做到的事情，不是吗？”

这里要说明一下，“范语”是环亚人对于自己语言的称呼。虽然国际上会称其为“环亚语”，但环亚人因认为自身语言乃“其他语言的范本”，便将其命名为“范语”。

路熹茗咬着嘴唇，思考该怎么回复她。若说她“不用学”便可以操纵羽毛，或者是实体化，路熹茗觉得那不过是魔法而已。但她自己是经历过痛苦背英语单词、记语法的，她显然没有办法领会到“不去学”到底要怎么才能会一门外语。

难不成这些天生就能任意翻译各种语言的人内嵌了ChatGPT？或者说是他们是建造巴别塔之时用的砖块成精了？

还有一个问题路熹茗极其好奇，既然这世界上大概只有他们这些人拥有翻译能力，也没有人能够为他们纠错，“你们要怎么保证自己翻译的东西是对的呢，”她问，“或许每个人对同一句话都有不同的翻译方法。”

他们又怎么能保证，自己通过魔力翻译出来的东西不是他们的错觉呢？

段施耐心地给她解释道：“哦，这一点，我们的翻译流程是这样的。在翻译一门从未接触过的语言时，我们会先从它的文本入手，四人一组，每人各自将其翻译成范语，之后再翻译回去。”

怕路熹茗不明白，她还特意拿了纸笔给她写写画画，边画边又说道：“之后这两种译文会在小组内进行对比，除去那些翻译成范语俚语、俗语的内容，只要翻译回去的内容对比原文准确率均达到百分之八十，我们就认为这一次翻译的尝试是成功的。在那之后，我们便会尝试对话，也是以相同的模式，再找一份文本来，先口头翻译成范语，再翻译回来，看看大家是否都能听懂。”

路熹茗快给她绕晕过去了，她觉得这一场“翻译的尝试”，怕不是比在衙门审案子还要麻烦。

接着，段施叹了一口气，说道：“也不知道怎么搞的，上周三我在家里看一本外文书时，突然看不懂了，我以为我是太累了，或者是蓝晶能量不足，也没在意。但一到办公室来，才发现大家都变成这个样子了。现在的我们，看起来是在上班，实际上每天都不知道自己能做什么。原本熟悉的东西一夜之间变陌生了。最要命的是，马上的贸易会谈还挺重要的。”

她顿了顿，接着说道：“这可关系到斯塔诺瓦和环亚能不能建立起贸易伙伴关系啊......”

路熹茗觉得与其纠结他们这种天赋者的思维模式，不如想想看要怎么解决问题比较实际，于是说道：“我记得，洛京有很多和外邦合办的大学堂吧，那里明明有开设外语课，就没有什么学生或者老师能帮得上忙吗？”

段施摇了摇头，道：“我们考虑过这个解决方案，但是即使是在洛京的大学堂，也没有任何和斯塔诺瓦有关的人。洛京的大学还是欧联语教的比较多。事实上也是这样，光靠教学，哪能学那么多国家的语言？”

路熹茗对她这句话还是持不同看法的。她觉得学习是个相当重要的过程。学外语本身或许不是为了某种技能，可能更多的是为了文化的保存和交流。在每一个词的记忆中，在每一个句子的品析中，在每一次文化的对比中，她都获得了一个体验世界上其他个体不同生活的机会。

汇言堂或许充当的是翻译媒介，但它绝对充当不了文化媒介。

等路熹茗和楚渊听完汇言堂堂主的陈述后，已经是晚上七点了。

段施本想邀请他们吃饭，但奈何家里还有个嗷嗷待哺的小娃娃，便只能先行告退，与他们约好了第二天再见面。

在她临走前，路熹茗叫住了她，礼貌问道：“请问，你的面罩在哪里买的？”

其实当她刚下马车时，就注意到了这天锡城的行人们各个都戴着面罩。她本来以为是某种地区风俗，但进到汇言堂室内后，却并无人戴着那东西，她这才明白，这面罩原来是天锡城的防尘口罩。

听到路熹茗的询问，段施立刻从肩上把包取下，低下头仔细翻找起来，边翻边嘟囔着：“奇怪，我备用的去哪里了？我记得我明明放包里的啊......”

她找了半天没找到，打算转身进楼里找其他同事借两个给路熹茗他们用，却被路熹茗拦下来了。

“段堂主，里面没人了，他们都下班了。”路熹茗哭笑不得。

段施摸了摸额头，不好意思地笑了笑，说道：“哦对！我这记性真是糟糕......”

她这才开始努力回忆起自己究竟是在哪里买的面罩。半分钟后，她才想起来，说道：“你们去火秤街，那里有个服装铺子，我就是在那里买的。”

整座天锡城九九八十一条道，每一条都和“火”，这个天锡城的命脉，有关系。比如汇言堂所在的街道就是“火雀街”，“蓝晶采买办”位于“火棉街”，而“火秤街”则是天锡城的商业街，经营着各大器皿、兵器、服装、小吃铺子。

天锡人有多么在意他们的产业，就有多么不在意他们的环境。

路熹茗刚踏出火雀街，就发现这座城除了充斥着空气污染，也充斥着光污染。

天锡城是个不夜城，不是指夜间它有多么热闹繁华，而是字面意思：一到晚上整个城市便变得璀璨无比。天锡人非常喜爱只有天锡峰东侧才能出产的夜灵石。而这石头，在夜间便会发出夺目绚丽的光彩。

路熹茗脖子上的项链便是夜灵石做成的。每晚她都会被这石头的发出的光吵得睡不着，直到买了眼罩戴上后才好一些，因为项链里面存着楚渊的魂魄，她又不放心把它放远，怕弄丢。

而天锡城的每一座建筑上都嵌满了夜灵石。路熹茗不禁在心里吐槽道：“每晚都这么亮，天锡人到底还会不会分泌褪黑素啊......”

等她和楚渊好不容易克服反复咳嗽的**、走进火秤街的服装铺子里，他们立刻就被老板推荐了最贵的那款面罩。

“我们本地人都用这款的，那都是上好天蚕丝做的，再在里面填充磨得细细的竹炭粉，效果好得不得不得了的诶！”

“我们还有室内空气净化网，你们要不要再带一个回去啊？一般客栈里面都没有的，都要自己买的。”

“哎，讲了你们也不听，不买你们等会儿到了客栈还是要回来的，再跑一趟不麻烦吗？”

“搬走？搬到哪里去？这里是我家诶，我世世代代都住在这个地方。”

“不贵了不贵了，这个价钱真不贵了，像我都能看到这些面料的区别的，你们看不见肯定不知道。都是一等价钱一等货，便宜不了的。”

“这条街就我一家卖这个的。”

被老板忽悠了半天，他们最终还是花了三百贝吉买了一堆面罩和净化网。

等路熹茗出来的时候，她已经被气到吹胡子瞪眼了。楚渊倒是显得很平静的样子。

路熹茗愤愤说道：“这里的百姓都要受这一肚子气吗？住在这里有什么好的？每年买这些面罩都要花这么多钱！”

楚渊却说道：“天锡城不用向环亚交税，百姓平均收入是会比其他地方高一些。”

路熹茗心想，收入再高她也不乐意在空气这么差的地方生活。

等到他们坐进服装铺旁边的酒楼，打算吃晚饭时，七八个在初秋就裹着厚厚袄子、戴着棉帽子和绒毛围巾的壮年男子吸引了路熹茗的注意力。

比他们的着装更吸引人注意的是他们和老板的对话。

“老板，有没有更大的火盆啊，你们这里也太冷了！”

“客官，这里不比钢铁厂，我们这里的取暖设施，已经是最好的了。别的客人还都觉得热呢！”

巴别塔来源于圣经中的一则故事。故事是这样的，世界各地的人们曾经语言互通，便联合起来想建造一个通往天堂的塔，那就是巴别塔。但上帝为了阻止人们计划成功，使得人们一夜之间说了不同的语言，从此他们之间无法再沟通，巴别塔的修建便只能宣告失败，人们从此也有了不同的种族和语言之分。当然，这只是一则故事。巴别塔也只是个典故。说汇言堂的人巴别塔砖块成精，是比喻他们可以无痛通晓世界各地语言。

作者有话说

显示所有文的作话

第53章 人以群分？