一个台客，在纽约 第6章 冰淇淋事件

那一年，我开了二十三个小时的八轮卡车，搬到纽约。在之前，其实已经在麦逊度过两个冬天。

那一年，我的英文还停留在一种相当糟糕的地步。

有多糟糕呢？

就是那种在飞机上点餐，不晓得「虾仁」（SHRIMP）的发音，留着口水看别人吃得津津有味，自己来来去去却只会点「猪肉炒面」的地步。

强调英文的尚未开窍，是想说明之所以会发生底下那一桩乌龙事件，我真的真的不是故意的！

那天，逛到百老汇大道靠近二十几街，有一个装璜极简，挑高却极高的咖啡厅。大城，大店，大气派，我心想：电影里的，可不就是这样的场面。

当然，第一时间就很虚荣地给它进去啰！

从图片上点了一种上面飘着奶油的苏打水，叫做Italian Soda，拣了一个靠窗的高脚椅，乡巴佬似的，看窗外路过的美丽高雅的人。

天晓得那坨奶油被跟苏打水搅拌在一起之后，会变成那种梦幻到「天空飞满泡沫般」的，娘娘腔的粉红色。

这跟我相当魁梧的男子汉身材，真是说不搭配，就有多不搭配。

我是一个敏感而容易害羞的人。老觉得全店的人，外加从路边刚好经过的人，全都睁大眼睛在取笑我。

于是乎，我用不到五秒钟的速度，一口气把那个琼瑶故事中比较适合派上用场的见鬼苏打水，喝到见底。

几百西西的凉水一下肚，哈！理所当然的，膀胱就拉警报啦！

我往洗手间走去，我命运的黄灯，在对我眨眼。

是的，倘若我的英文有像后来的那样争气，或者，我肯谦虚地在门口那张「字有点多，字和字的间距有点密密麻麻」的纸条前面，多花一些时间阅读，我，就会明白人家为什么不把门关上…

『这么大的店，上厕所的地方门户洞开，不难看吗？』事实上，我是一边自我念叨着，一边很有公德心地，把那扇厚重的门，「砰乓」关起来了。

我在一分钟以后，便发现有状况发生啦！

那个门，像『时空幻境』（TWILIGHT ZONE）里的情节，纹丝不动，怎样都打不开了。

我倒也并不着急，心想外国门或许构造不同吧？便试着上上下下寻找门把之外的其他「机关」。

有另一个把手吗？

门的顶端有暗扣吗？

还是要输入什么密码？又或者要念段什么咒语，『芝麻芝麻开门』之类的？

我手忙脚乱了，东抠西翻，额头背上一堆汗。

耍了半天猴戏，人还在厕所里。一急逼死英雄汉，实在也顾不了我泱泱大国的风范和气质了，出起下策，「砰咚咚」敲起大门，喊起『救人啰！』

那个「HELP」真是个很混蛋的单字，老实翻译成『来协助我』，不就得了？偏偏老外这样用的时候，一般比较被约定俗成的意思是：救命啊！

这，让我显得很「俗辣」。

但不管怎么说，人倒是来得超快，很快我就听到好几个脚步声迅速地到了门口。有男有女，叽喳喳讲着话。

他们的说话速度太快，但我的「自尊心」会把我之所以听不懂他们在讲什么，归究于门的「隔音效果」太好。

总之，我终于在人家的喉咙喊破以前，约略弄明白他们在说：不要急，不要紧张，已经派人去找开锁匠，很快地，马上就来了。

一方面，我不是对那串叽哩呱啦的英文理解得很完整，一方面以前当兵跟跑新闻的时候，这样的经验，不是没有遭遇过。

『给我一把螺丝起子，从门缝底下放进来就可以啦！』我很了不起，临危不乱，镇定地自立救济。

幸亏「螺丝起子」（SCREWDRIVER）这个单字我会。

有个男生的嗓音应了一声，真地递了一把进来。

我的手脚利落，幻想自己是「终极警探」（DIE HARD）中的布鲁斯威利。结果是：当锁匠抵达的前一刻，我把人家的整个门把拆解分尸，大摇大摆走了出来。

门外没有我预期的热烈掌声，只看到满座衣着入时的男客女客，发型制服都很有质感的男服务生女服务生，再加上那个长得很像老年版梅尔吉勃逊的开锁师傅，全都瞪大了眼睛，看着我。

那个气氛，我再迟钝也都懂了。是在告诉我：再等一下不就好啦？何必搞得如此壮烈？

我很倔强地，不让自己看起来窘迫脸红。非常气定神闲地，跺过去把那个看来没什么希望再拼凑还魂的门锁尸体，交给其中一个瘦弱的，比较不可能出拳打我的年轻侍应生手里：『来，还给你。』

我完全没有概念他会不会开口让我赔？

我私揣此地不宜久留，故意一派莫测高深，很有威严地，往我自己放在木椅子上的背包走去。

正当我捋紧背包，打算脚底抹油火速开溜的那一瞬间，『先生，请你等一下。』一个比较年长，看起来是主管的女生喊住我。

完蛋！真要我赔啦！口袋里现金不晓得够不够？

我硬着头皮转过身去，脑袋里在盘算，自己的英文字汇有没有把握当场吵一架，把这笔帐赖过去。

『先生，让您受到惊吓啦。真是对不住。』

咦？

我回过头了，看到几个服务生一字排开，一起跟我鞠了一个很漂亮的躬。

『这是敝店的招待，请慢用。』那个以后老了会很像梅莉史翠普的迷人女主管，亲手将一大盘缤纷灿烂，有阿里山那么高的冰淇淋，端端正正地，放在我的桌上。

『嘻嘻，好说好说。』我马上又从乔峰打回韦小宝，也鞠了一个更原汁原味的，东方人的躬。

我放好包，傻笑着，理直气壮地享受起我那座不知多少种口味冰淇淋做出来的「断背山」。

这，才在那个洗手间门旁的墙壁上，看清楚海报纸上写的字：

『门锁故障，千万请勿将此门关上

将于下午五时之前修复

此期间，烦请男性客人移步，使用「女性洗手间」

造成种种不便

尚乞见谅！』

『哼！』我一面大口大口吃，一面跟自己说：『我大老爷一个，用什么女厕所？

本来就是你们不对……』

嘻！